Mallarınızı Allah yoluna sarfedin, kendinizi, ellerinizle tehlikeye atmayın, iyilik edin.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Ey inananlar, birbirinizi bırakıp da başkalarını dost edinmeye kalkışmayın.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Ve Allah'a ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Sakının Allah'tan ki onunla haklarınızı dilemektesiniz ve akrabalık hukukuna da riayet edin.So fear God in whose name you ask of one another (the bond of) relationships.
Allah'ı bırakıp Şeytan'ı dost edinen, apaçık bir zarara düşmüş, ziyana uğramıştır.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
Ey inananlar, müminleri bırakıp da kafirleri dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Ey inananlar, Yahudilerle Nasranileri dost edinmeyin.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Ve itaat edin Allah'a ve Peygambere ve sakının.Obey God and the Prophet, and beware.
Onlara, ancak bana emrettiğini söyledim, Rabbime ve Rabbinize kulluk edin dedim.I said nought to them but what You commanded me: Worship God, my Lord and your Lord.
Dua edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice.Pray to your Lord in humility and unseen.
Ey kavmin dedi, Allah'a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yoktur."O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He.
Ey inananlar, Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kur'an'ı dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
De ki: Alay edin bakalım, şüphe yok ki Allah, ürküp çekindiğinizi meydana çıkaracaktır.Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
İşte Rabbiniz olan Allah budur, artık kulluk edin ona.He is God, your Lord, so worship Him.
Allah, kendisine evlat edinmiştir dediler, münezzehtir o, müstağnidir.They say: "God has begotten a son." Immaculate is He and self-sufficient."
Padişah, onu tapıma getirin de dedi, kendime öz yakınım edineyim onu.When the king heard this he said: "Bring him to me. I shall take him in my special service."
Ve Allah, kendisine oğul edindi diyenleri korkutmak için indirdi.And that it may warn those who say: "God has begotten a son."
İnsanları doğru yoldan saptıranları da yardımcı edinmem.I would not take as helpers those who lead (men) astray.
Kafir olanlar, benden başka ve kullarımdan, kendilerine yardımcı edindiklerini mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Evlat edinmesi, layık değildir Allah'a, noksan sıfatlardan münezzehtir o.It does not behove God to have a son. Too immaculate is He!
Ve şüphe yok ki Allah, Rabbimdir ve Rabbiniz, ona kulluk edin; budur doğru yol.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him. This is the straight path."
Ve dediler ki: Rahman, oğul edindi.They say: "God has begotten a son."
Rahmana oğul edinmek yaraşmaz.When it does not behove the Merciful to have a son.
Yoksa onlar, yeryüzünde, ölüleri diriltecek mabutları mı edindiler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Bir şey yapacaksanız dediler, yakın onu da mabutlarınıza yardım edin.They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."
Hiç şüphe yok ki bir tek ümmetsiniz siz ve ben Rabbinizim, bana kulluk edin.Verily this your order is one order, and I am your Lord; so worship Me.
De ki: İtaat edin Allah'a ve itaat edin Peygambere.Say: "Obey God and obey the Apostle.
Yazıklar olsun bana, ne olurdu filanı dost edinmeseydim.Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
Artık Allah'tan çekinin ve itaat edin bana.So be fearful of God and listen to me.
Ve andolsun ki biz, Semud kavmine, Allah'a kulluk edin diye kardeşleri Salih'i göndermiştik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Artık tenzih edin Allah'ı akşama girince ve sabaha erince.So extol God when the evening comes and the day dawns,
Ve onu sabah, akşam, tenzih edin.And sing His praises morning and evening.
Ve bana kulluk edin ancak, budur doğru yol.But to serve Me; (that) this is the straight path?
Artık siz, onu bırakıp dilediğinize kulluk edin.You may worship what you will apart from Him."
Yoksa o, yarattıklarından kızları, kendisine kız ediniyor da oğulları size mi bırakıyor?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Şüphe yok ki Allah, Rabbimdir ve Rabbinizdir o, kulluk edin ona.Verily God is my Lord and your Lord; so worship Him.
Allah'ın kullarını demişti, bana teslim edin, şüphe yok ki ben, emin bir peygamberim size."Deliver the creatures of God to me. I am the trusted messenger sent to you.
Ey inananlar, itaat edin Allah'a ve itaat edin Peygambere ve yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Artık secde edin Allah'a ve kullukta bulunun.Bow instead in adoration before God and worship Him.
Gayrı kulluk edin Allah'a ve çekinin ondan ve itaat edin bana da.That you should worship God and fear Him, and follow me
Rüku edin denince onlara, rüku etmezler.When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
Bugün, gerçektir, artık dileyen, dönüp Rabbinin tapısına varmaya bir vesile edinir.That day is certain. So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Ziyaret edinceye dek kabirleri.Till you reach the grave.
Artık kulluk edin bu evin Rabbine.Let them worship the Lord of this House,
Dikkat edin, gerçekte onlar, bozgun getirenlerin ta kendileridir de bunun bilincinde olmuyorlar.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
"Allah çocuk edindi." dediler. Hâşâ!Yet they say that God has begotten a son.
Azık edinin. Hiç kuşkusuz azığın en güzeli takvadır.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Müşrik kadınlarla, onlar iman edinceye kadar evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Müşrik erkeklerle de onlar iman edinceye kadar nikâhlanmayın.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
Ve size melekleri ve peygamberleri rabler edinmenizi de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Ey iman sahipleri! Kendi dışınızdakilerden/seviyenizin altındakilerden bir kimseyi sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Allah'a ve resule itaat edin ki, merhamet görebilesiniz.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
O halde, Allah yolunda göç edecekleri vakte kadar onlardan dostlar edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Bir daha da onlardan ne dost edinin ne de yardımcı.Do not make them your friends or allies,
Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı yandaş edinirse açık bir hüsrana kesinlikle yuvarlanmış olacaktır.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
Ey iman sahipleri! Müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin. Onlar birbirlerinin gönül dostlarıdır.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Allah'a itaat edin, resule itaat edin, sakının.Obey God and the Prophet, and beware.
İbrahim, babası Âzer'e şöyle demişti: "Putları tanrılar mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
Her şeyin yaratıcısıdır, Haalik'tir O. O'na kulluk/ibadet edin! O her şeye Vekîl'dir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.