Öyleyse O'ndan mağfiret dileyin, sonra da O'na tevbe edin.So beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
Şöyle dedi: "Ey milletim! Allah'a kulluk edin; O'ndan başka tanrınız yoktur.He said: "O my people, worship God; you have no other god but He.
"Rabbinizden mağfiret dileyin; O'na tevbe edin; doğrusu Rabbim merhamet eder ve çok sever.""Beg your Lord to forgive you, and turn to Him. Indeed my Lord is compassionate and loving."
"Onu bırakıp, kendilerine bir fayda ve zararı olmayan dostlar mı edindiniz?" de.Say: "Then why do you take protectors besides Him who have no power over their own gain or loss?"
Dikkat edin, yüklendikleri yük ne kötüdür!Oh, how evil a burden they will carry!
Allah, "İki tanrı edinmeyin, O ancak bir tek Tanrı'dır.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God.
O'nun nüfuzu sadece, O'nu dost edinenler ve Allah'a ortak koşanlar üzerindedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Allah'la beraber başka bir tanrı edinme, yoksa yerilmiş ve tek başına kalmış olursun."Do not set up another god with God, or you will remain disgraced and destitute.
Sakın Allah'la beraber başka tanrı edinme. Yoksa yerilmiş ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.So do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
Rabbiniz oğulları size ayırdı, seçti de kendisi için kız olarak melekleri mi edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Allah'ın çocuk edindiğine dair ne kendilerinin ve ne de babalarının bir bilgisi vardır.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik. İblis'ten başka hepsi secde etmişti.When We said to the angels: "Bow before Adam in adoration," they all bowed but Iblis.
Saptıranları hiçbir işte asla yardımcı da edinmedim.I would not take as helpers those who lead (men) astray.
İnkar edenler, Beni bırakıp da kullarımı dost edinmelerini yeterli mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Allah çocuk edinmez, O münezzehtir.It does not behove God to have a son.
O'na kulluk edin, bu doğru yoldur."This is the straight path."
Onlar kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'ı bırakarak tanrılar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Bazı kimseler: "Rahman çocuk edindi" dedilerThey say: "God has begotten a son."
Bana uyun, emrime itaat edin" demişti.So follow me and obey my command."
Yeryüzünde edindikleri tanrılar mı, onlar mı ölüleri diriltecekler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
O'nu bırakıp tanrılar mı edindiler?Have they taken gods besides God?
"Rahman çocuk edindi" dediler.And yet they say: "Ar-Rahman has begotten a son."
Onlar: "Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin" dediler.They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."
Onun hakkında şöyle yazılmıştır: O kendisini dost edinen kimseyi saptırır ve alevli azaba götürür.Who, it is inscribed, will beguile whoever follows him, and lead him to the torment of Hell.
Allah uğrunda gereği gibi cihat edin.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
De ki: "Allah'a itaat edin; Peygambere itaat edin."Say: "Obey God and obey the Apostle.
Dikkat edin; göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır.Does not everything in the heavens and the earth belong to God?
Hevesini kendine tanrı edineni gördün mü?Have you considered him who takes his own lust for his god?
Firavun: "Benden başkasını tanrı edinirsen, and olsun ki seni zindanlık ederim" dedi.(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
And olsun ki, Semud milletine kardeşleri Salih'i "Allah'a kulluk ediniz" desin diye gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Onu öldürmeyiniz, belki bize faydalı olur yahut onu oğul ediniriz" dedi.Do not kill him. He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Artık rızkı Allah katında arayın. O'na kulluk edin.So seek your sustenance from God, and worship Him and give Him thanks.
O, "Ey milletim! Allah'a kulluk edin, ahiret gününe umut besleyin.He said: "O people, worship God and be ready for the Day of Resurrection.
Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, kendine yuva yapan dişi örümceğin durumu gibidir.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
Evlatlıkları babalarına nisbet edin, bu Allah katında en doğru olandır.Call them by the names of their fathers. This is the right course in the sight of God.
O'nu sabah akşam tesbih edin.And sing His praises morning and evening.
Allah'ı bırakıp da, kendilerine yardımı dokunur diye, başka tanrılar edindiler.And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar."God has begotten (children)?"
Allah çocuk edinmek isteseydi, yaratıklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Dikkat edin, güçlü olan, çok bağışlayan O'dur.Is He not all-mighty and forgiving?
Dikkat edin, işte apaçık hüsran budur.Remember, this will be an all-too-evident loss.
Yoksa Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
Rabbiniz: "Bana dua edin ki duanıza icabet edeyim.Your Lord has said: "Call to Me that I may answer your call.
Allah'ı bırakıp da dostlar edinenlerin işlediklerini Allah gözetlemektedir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Demek onlar Allah'tan başka dostlar edindiler? Oysa dost, ancak Allah'tır.Have they taken others beside Him as protectors?
Allah'a karşı gelmekten sakının, bana itaat edin."So fear God, and follow me.
Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!Perish will those who just guess and speculate,
Artık secdeye varın, Allah'a kulluk edin.Bow instead in adoration before God and worship Him.
Allah'ın gazabettiği milleti dost edinen münafıkları görmedin mi?Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Dikkat edin; onlar şüphesiz yalancıdırlar.Is it not they who are liars?
Ey inananlar! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin.O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Onlar, yeminlerini kalkan edinerek Allah'ın yolundan alıkoyarlar.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
"Doğrusu Rabbimizin yüceliği her yücelikten üstündür. O, zevce ve çocuk edinmemiştir."Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.Never so, for when life withdraws into the clavicula,
Onlara "Rüku edin" denildiğinde rükua varmazlar.When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz!And yet if you knew with positive knowledge
Vefa edin ahdime de vefa edeyim ahdinize ve ancak benden korkun artık.So keep your pledge to Me, and I will mine to you, and be fearful of Me,
Allah, kendisine oğul edindi dediler, haşa.Yet they say that God has begotten a son. May He be praised!