"Bana kulluk edin, doğru yol budur."But to serve Me; (that) this is the straight path?
Yardım görürler umuduyla, Allah'tan başka İlahlar edindiler.And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
Bir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.When they see a sign, they laugh at it,
Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:Is it not a lie invented by them when they say:
Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?"Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Eğer Allah, çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini elbette seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
"Siz, O'nun dışında dilediklerinize ibadet edin."You may worship what you will apart from Him."
Yoksa Allah'tan başka şefaat ediciler mi edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
(Bekçiler:) "Şu halde siz dua edin" dediler."Then pray," will (the warders) say.
Rabbiniz dedi ki: "Bana dua edin, size icabet edeyim.Your Lord has said: "Call to Me that I may answer your call.
O'ndan başka İlah yoktur; öyleyse dini yalnızca Kendisi'ne halis kılanlar olarak O'na dua edin.There is no god but He. Therefore pray to Him with obedience all-exclusive.
Allah'ın dışında birtakım veliler edinenler ise; Allah, onların üzerinde gözetleyicidir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Yoksa O'nun dışında birtakım veliler mi edindiler?Have they taken others beside Him as protectors?
Allah'tan, geri çevrilmesi olmayan bir gün gelmeden evvel, Rabbinize icabet edin.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırdı?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Öyleyse Allah'tan sakının ve bana itaat edin."So fear God, and follow me.
"Şüphesiz Allah, O, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; şu halde O'na kulluk edin.Verily God is my Lord and your Lord; so worship Him.
"Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben, sizin için güvenilir bir elçiyim" (demişti)."Deliver the creatures of God to me. I am the trusted messenger sent to you.
Allah'tan başka edindikleri veliler de. Onlar için büyük bir azap vardır.There is great chastisement for them.
Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, Resûl’e itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Ki o, Allah'la beraber başka bir İlah edinmişti.Who had set up another god with God.
Hemen, Allah'a secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin.Bow instead in adoration before God and worship Him.
Onlar, yeminlerini bir siper edindiler, böylece Allah'ın yolundan alıkoydular.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Dikkat edin; gerçekten onlar, yalan söyleyenlerin ta kendileridir.Is it not they who are liars?
Dikkat edin; şüphesiz şeytanın fırkası, hüsrana uğrayanların ta kendileridir.Will not Satan's faction perish?
Ey iman edenler, Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları veliler edinmeyin.O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Kim onları dost edinirse, artık onlar zalimlerin ta kendileridir.Whoever makes friends with them is a transgressor.
Ey iman edenler, mü'min kadınlar hicret ederek size geldikleri zaman, onları imtihan edin.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
Onlar, yeminlerini bir siper edinip Allah'ın yolundan alıkoydular.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
"Şu halde Allah'a, O'nun Resûlü’ne ve indirdiğimiz nur (Kur'an)a iman edin.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
Allah'a itaat edin ve Resûle de itaat edin.Obey God and obey His Apostle.
Ey iman edenler, Allah'a kesin (nasuh) bir tevbe ile tevbe edin.O you who believe, turn to God truly in repentance.
"Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin."That you should worship God and fear Him, and follow me
Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi.Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Elbette, Rabbimiz'in şanı Yücedir. O, ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk."Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman, rüku etmezler.When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
Şu halde dileyen Rabbine bir dönüşyolu edinsin.So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
"Allah oğul edindi" dediler; haşa, oysa, göklerde ve yerde olanlar O'nundur.Yet they say that God has begotten a son. May He be praised!
Allah yolunda sarf edin, kendinizi kendi elinizle tehlikeye atmayın, işlerinizi iyi yapın.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Kendinize azık edinin, şüphe yok ki azığın en iyisi Allah korkusudur.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Sonra, insanların toplu olarak akın ettiği yerden, siz de akın edin. Allah'tan mağfiret dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Size merhamet edilmesi için, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
İçinizden zina eden iki kimseye eziyet edin, tevbe edip düzeltirlerse onları bırakın.If two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them.
Size bir selam verildiği zaman, ondan daha iyisiyle selam verin veya ayniyle mukabele edin.When you are greeted with a greeting, then greet with one fairer, or repeat the same greeting.
Allah yolunda hicret etmedikçe onlardan dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Onlardan dost ve yardımcı edinmeyin.Do not make them your friends or allies,
Allah'ı bırakıp şeytanı dost edinen şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
Allah İbrahim'i dost edinmişti.And God chose Abraham as friend.
Ey İnananlar! Müminleri bırakıp kafirleri dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Çoğunun inkar edenleri dost edindiklerini görürsün.You can see among them many allying themselves with the infidels.
Öyleyse O'na kulluk edin; O her şeye de vekildir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
Rabbinizden size indirilen Kitap'a uyun, O'ndan başka dostlar edinerek onlara uymayın.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
"Ey milletim! Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur."O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He.
Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur."O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He.
"Çünkü benim dostum, Kitap'ı indiren Allah'tır. O, iyileri dost edinir."My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
De ki: "Alay edin bakalım, Allah çekindiğiniz şeyi ortaya koyacaktır."Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
O'na kulluk edin.He is God, your Lord, so worship Him.
"Allah çocuk edindi" dediler; haşa; O müstağnidir; göklerde ve yerde olanlara sahiptir.They say: "God has begotten a son." Immaculate is He and self-sufficient."
Dürüst hareket edin; bilmeyenlerin yoluna asla uymayın" dedi.Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yoktur; yoksa sadece yalan uyduran kimseler olursunuz."(As for the idols,) you are only inventing lies.