Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı dost (veli) edinirse, kuşkusuz o, apaçık bir hüsrana uğramıştır.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
Allah, İbrahim'i dost edinmiştir.And God chose Abraham as friend.
Ey iman edenler, mü'minleri bırakıp kafirleri veliler (dostlar) edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Ardından kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, buzağıyı (ilah) edinmişlerdi.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
Allah'a itaat edin, peygambere de itaat edin ve sakının.Obey God and the Prophet, and beware.
Eğer mü'minlerdenseniz, yalnızca Allah'a tevekkül edin." dedi.And place your trust in God if you truly believe."
Hani İbrahim, babası Azer'e (şöyle) demişti: "Sen putları ilahlar mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
Gökleri ve yeri bir örnek edinmeksizin yaratandır. O'nun nasıl bir çocuğu olabilir?Creator of the heavens and the earth from nothingness, how could He have a son when He has no mate?
Herşeyin Yaratıcısı'dır, öyleyse O'na kulluk edin. O, herşeyin üstünde bir vekildir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
Günahın açıkta olanını da, gizlisini de terk edin.Discard both the visible and invisible sin.
Onlar, dinlerini bir eğlence ve oyun (konusu) edinmişlerdi ve dünya hayatı onları aldatmıştı."Who made a sport and frolic of their faith and were lured by the life of the world."
Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin.Pray to your Lord in humility and unseen.
(Hud, kavmine:) "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka İlahınız yoktur.He said: "O you people, worship God, for you have no other god but He.
Salih:) "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka İlahınız yoktur."O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He.
Şuayb onlara:) Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka İlahınız yoktur."O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He.
Onu (tanrı) edindiler de, zulmedenler oldular.Even then they took it (for a deity) and did wrong.
Ona iman edin ki hidayete ermiş olursunuz.Obey him; you may haply be guided aright."
Ey iman edenler, Allah'a ve Resûlü’ne itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
De ki: "Alay edin. Şüphesiz, Allah kaçınmakta olduklarınızı açığa çıkarandır."Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
İşte Rabbiniz olan Allah budur, öyleyse O'na kulluk edin.He is God, your Lord, so worship Him.
"Allah çocuk edindi" dediler.They say: "God has begotten a son."
Öyleyse dosdoğru yolda devam edin ve bilgisizlerin yoluna uymayın."Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Ve Rabbinizden bağışlanma dileyin; sonra O'na tevbe edin.And that you should seek His forgiveness and turn towards Him.
Ey kavmim, Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin.O my people, beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
Öyleyse O'ndan bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin.So beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a ibadet edin, O'ndan başka İlahınız yoktur.He said: "O my people, worship God; you have no other god but He.
"Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin."Beg your Lord to forgive you, and turn to Him.
Allah dedi ki: "İki İlah edinmeyin: O, ancak tek bir İlah'tır.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God.
Onun zorlayıcı-gücü ancak onu veli edinenlerle, onunla O'na (Allah'a) ortak koşanlar üzerindedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Rabbiniz size erkekleri seçti de meleklerden dişileri mi (Kendine) edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
(Bu Kur'an) "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarıp-korkutur.And that it may warn those who say: "God has begotten a son."
Hani meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik; İblis'in dışında (diğerleri) secde etmişlerdi.When We said to the angels: "Bow before Adam in adoration," they all bowed but Iblis.
Ben, saptırıcıları yardımcı-güç de edinmedim.I would not take as helpers those who lead (men) astray.
Onlar Benim ayetlerimi ve uyarıldıklarını (azabı) alay konusu edindiler.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
İnkar edenler, Beni bırakıp kullarımı veliler edindiklerini mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Allah'ın çocuk edinmesi olacak şey değil.It does not behove God to have a son.
Gerçek şu ki, Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him.
Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
"Rahman çocuk edinmiştir" dediler.They say: "God has begotten a son."
Rahman (olan Allah)a çocuk edinmek yaraşmaz.When it does not behove the Merciful to have a son.
Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Yoksa O'ndan başka ilahlar mı edindiler?Have they taken gods besides God?
"Rahman (olan Allah) çocuk edindi" dediler.And yet they say: "Ar-Rahman has begotten a son."
Allah adına gerektiği gibi mücadele edin.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
Böylece kavmine dedi ki: "Ey Kavmim, Allah'a kulluk edin.He said: "O my people, worship God, for you have no other god but He.
Hep birlikte Allah'a tevbe edin ey mü'minler, umulur ki felah bulursunuz."O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
De ki: "Allah'a itaat edin, Resûl’e itaat edin.Say: "Obey God and obey the Apostle.
"Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
Kendi istek ve tutkularını (hevasını) ilah edineni gördün mü?Have you considered him who takes his own lust for his god?
Onlara: "Rahman (olan Allah)a secde edin" denildiği zaman, "Rahman da neymiş?When you say to them: "Bow before Ar-Rahman," they say: "What is Ar-Rahman?
(Firavun) dedi ki: "Andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım."(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
"Artık Allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin."So be fearful of God and listen to me.
"Artık Allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin.So fear God and follow me."
"Ölümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz?"Erect palaces (thinking) that you will live for ever,
"Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin."So be mindful of God and listen to me.
Allah'ın dışında başka veliler edinenlerin örneği, kendine ev edinen örümcek örneğine benzer.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
Ey iman eden kullarım, şüphesiz Benim arzım geniştir; artık yalnızca Bana ibadet edin.O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.
Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın; bu, Allah Katında daha adildir.Call them by the names of their fathers.
Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.And sing His praises morning and evening.
Gerçek şu ki, şeytan sizin düşmanınızdır, öyleyse siz de onu düşman edinin.Satan is certainly your enemy, so hold him as a foe.