Şüphesiz, Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir, O'na kulluk edin.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him.
Kendilerine destek olsunlar diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Rahman çocuk edindi dediler.They say: "God has begotten a son."
Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.When it does not behove the Merciful to have a son.
Bana uyun, buyruğuma ita'at edin!" demişti.So follow me and obey my command."
Meleklere: "Adem'e secede edin," demiştik, secde ettiler, yalnız İblis diretti.When We said to the angels: ''Bow before Adam,'' they all bowed but Iblis, who refused.
Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, böyle yapardık.If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.
Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecek?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Yoksa O'ndan başka tanrılar mı edindiler?Have they taken gods besides God?
Rahman çocuk edindi. dediler.And yet they say: "Ar-Rahman has begotten a son."
Dediler: "Onu yakın, tanrılarınıza yardım edin, eğer bir iş yapacaksanız."They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."
Allah uğrunda, O'na yaraşır biçimde cihad edin.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
Allah çocuk edinmemiştir. O'nunla beraber hiçbir tanrı yoktur.God has not begotten a son, nor is there any god besides Him.
Ey mü'minler, topluca Allah'a tevbe edin ki felaha eresiniz.O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
De ki: "Allah'a ita'at edin, Elçiye ita'at edin."Say: "Obey God and obey the Apostle.
Derler ki: "Senin şanın yücedir, senden başka veliler edinmek bize yaraşmaz.They will answer: "Glory to You. It was not worthy of us to seek any protector other than You.
O gün zalim ellerini ısırıp: "Nolaydı, keşke ben elçiyle beraber bir yol edineydim!" der.The sinner will then bite his hand and say: "Would that I had taken the road with the Prophet.
Arzusunu tanrı edinen kimseyi gördün mü?Have you considered him who takes his own lust for his god?
Onlara: "Rahman'a secde edin!" dendiği zaman: "Rahman nedir?When you say to them: "Bow before Ar-Rahman," they say: "What is Ar-Rahman?
Allah'tan korkun ve bana ita'at edin.So be fearful of God and listen to me.
Öyle ise Allah'tan korkun ve bana ita'at edin.So fear God and follow me."
Belki ebedi yaşarsınız diye köşkler (ve müstahkem kaleler) ediniyorsunuz?Erect palaces (thinking) that you will live for ever,
Andolsun biz, Semud(kavmin)e de kardeşleri Salih'i: "Allah'a kulluk edin!" demesi için gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Onu öldürmeyin, belki bize yararı dokunur, ya da onu evlad ediniriz." dedi.He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Allah'tan başka veliler edinenler, bir ev edinen örümceğe benzerler.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
Ey inanan kullarım, benim arzım geniştir, bana kulluk edin.O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.And sing His praises morning and evening.
Hemen müt'alarını verin (biraz geçimlik verip memnun edin) ve onları güzellike serbest bırakın.But provide suitably for them, and let them go with honour.
Belki kendilerine yardım edilir diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
Eğer Allah çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Siz de O'ndan başka dilediğinize kulluk edin.You may worship what you will apart from Him."
Dikkat edin, işte bu, apaçık bir ziyandır!"Remember, this will be an all-too-evident loss.
Yoksa Allah'tan başka şefa'atçiler mi edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
Rabbiniz buyurdu ki: "Bana du'a edin, du'anızı kabul edeyim.Your Lord has said: "Call to Me that I may answer your call.
Onlara: "Yalnız Allah'a kulluk edin!" diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelmişti.Their apostles came to them one after the other (saying): "Do not worship any one but God."
O'ndan başka veliler edinenleri Allah kollamaktadır.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Yoksa Allah'tan başka veliler mi edindiler? Veli yalnız Allah'tır.Have they taken others beside Him as protectors?
Allah'ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben sizin için güvenilir bir elçiyim."Deliver the creatures of God to me. I am the trusted messenger sent to you.
Ey inananlar, Allah'a ita'at edin, Elçi'ye ita'at edin, işlerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Haydi Allah'a secde edin ve kulluk edin!Bow instead in adoration before God and worship Him.
Allah'ın kendilerine gazabettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi?Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Ey inananlar! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olan kimseleri dost edinmeyin.O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Ey inananlar, mü'min kadınlar göç ederek size geldiği zaman, onları imtihan edin.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
Allah'a ita'at edin, Elçiye ita'at edin.Obey God and obey His Apostle.
Ey inananlar, Allah'a yürekten tevbe edin.O you who believe, turn to God truly in repentance.
Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun, bana da ita'at edin.That you should worship God and fear Him, and follow me
Doğrusu Rabbimizin şanı yücedir. O, eş ve çocuk edinmemiştir.Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
Onlara: "Rüku' edin" dendiği zaman rüku' etmezler.When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
Dediler ki: "Allah oğul edindi."Yet they say that God has begotten a son.
Allah yolunda infak edin ve kendinizi kendi ellerinizle tehlikeye atmayın.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
İyilik edin. Şüphesiz Allah, iyilik edenleri sever.So do good for God loves those who do good.
Azık edinin, şüphesiz azığın en hayırlısı takvadır.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Sonra insanların (topluca) akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah'tan bağışlanma dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
"Gerçekten Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na ibadet edin.Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him; and this is the right path.
O, melekleri ve peygamberleri Rabler edinmenizi emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Ey iman edenler, sizden olmayanları sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Allah'a ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Sizlerden fuhuş yapanların, her ikisine eziyet edin.If two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them.
Öyleyse Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan veliler (dostlar) edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Onlardan ne bir veli (dost) edinin, ne de bir yardımcı.Do not make them your friends or allies,