‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.
Dua edin ki, kaçışınız kışa ya da Şabat Gününe rastlamasın.Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Tanrıya iman edin.Jesus answered them, "Have faith in God.
Dua edin ki, kaçışınız kışa rastlamasın.Pray that your flight won't be in the winter.
Dikkat edin, uyanık kalın, dua edin. Çünkü o anın ne zaman geleceğini bilemezsiniz.Watch, keep alert, and pray; for you don't know when the time is.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.
Oraya varınca İsa onlara, ‹‹Dua edin ki ayartılmayasınız›› dedi.When he was at the place, he said to them, "Pray that you don't enter into temptation."
Onlara, ‹‹Niçin uyuyorsunuz?›› dedi. ‹‹Kalkıp dua edin ki ayartılmayasınız.››and said to them, "Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation."
‹‹Yüreğiniz sıkılmasın. Tanrıya iman edin, bana da iman edin."Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;
İhtiyaç içinde olan kutsallara yardım edin. Konuksever olmayı amaç edinin.contributing to the needs of the saints; given to hospitality.
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.
Asinkritus, Flegon, Hermes, Patrovas, Hermas ve yanlarındaki kardeşlere selam edin.Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.
Ama birbirinizi ısırıp yiyorsanız, dikkat edin, birbirinizi yok etmeyesiniz!But if you bite and devour one another, be careful that you don't consume one another.
Tanrı sır olan isteğini, Mesihte edindiği iyi amaç uyarınca bize açıkladı.making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
Rabbi neyin hoşnut ettiğini ayırt edin.proving what is well pleasing to the Lord.
İnsanlara değil, Rabbe hizmet eder gibi gönülden hizmet edin.with good will doing service, as to the Lord, and not to men;
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor,
Bu sırrı gerektiği gibi açıklıkla bildirebilmem için dua edin.that I may reveal it as I ought to speak.
Laodikyadaki kardeşlere, Nimfaya ve evindeki topluluğa selam edin.Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the assembly that is in his house.
İşte birbirinizi bu sözlerle teselli edin.Therefore comfort one another with these words.
Sürekli dua edin.Pray without ceasing.
Kardeşler, bizim için dua edin.Brothers, pray for us.
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.
Kimi kararsızlara merhamet edin.On some have compassion, making a distinction,
Her Fısıh Bayramında vali, halkın istediği bir tutukluyu salıvermeyi adet edinmişti.Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
Allah, çocuk edindi, dediler.Yet they say that God has begotten a son.
Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; O'na kulluk edin, doğru yol budur.Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him; and this is the right path.
Ve size: "Melekleri ve peygamberleri tanrılar edinin!" diye de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Ey inananlar, kendinizden başkasını kendinize dost edinmeyin; onlar sizi bozmaktan geri durmazlar.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Allah'a ve Elçiye ita'at edin ki, size merhamet edilsin.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Hayır, Mevlanız Allah'a (ita'at edin), yardımcıların en iyisi O'dur.But God is your protector, and He is the best of helpers.
Allah'a ita'at edin, Elçi'ye ita'at edin, (kötü şeylerden) sakının!Obey God and the Prophet, and beware.
O halde onlar Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan dostlar edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Allah, İbrahim'i dost edinmişti.And God chose Abraham as friend.
Ey inananlar, yahudileri ve hıristiyanları veliler edinmeyin! Onlar, birbirlerinin velileridir.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
O, rahmet etmeyi kendi üstüne yazmış(acımayı kendisine prensip edinmiş)tir.He has prescribed grace for Himself.
İbrahim, babası Azer'e demişti ki: "Sen putları tanrılar mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
(O), herşeyin yaratıcısıdır. O'na kulluk edin, O herşeye vekildir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
Rabbinize yalvararak ve gizlice du'a edin, çünkü O, haddi aşanları sevmez.Pray to your Lord in humility and unseen. He does not love the iniquitous.
Yeryüzü düzeltildikten sonra onda bozgunculuk yapmayın, korkarak ve umarak O'na du'a edin.And do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to Him in awe and expectation.
Ey inananlar, Allah'a ve Elçisine ita'at edin, işittiğiniz halde ondan dönmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
De ki; "Siz alay edin, Allah çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır.Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
O'na kulluk edin, düşünmüyor musunuz?Will you not be warned?
Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe edin!"Beg your Lord to forgive you, and turn to Him.
Rabbin, bal arısına şöyle vahyetti: "Dağlardan, ağaçlardan ve kurdukları çardaklardan evler edin!"Your Lord predisposed the bees to make their hives in mountains, trees and trellices,
Rabbiniz, oğulları size seçti de kendisine meleklerden kadınlar mı edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Ve: "Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarsın.And that it may warn those who say: "God has begotten a son."
Şunlar, şu kavmimiz O'ndan başka tanrılar edindiler.As for these our people here, they have taken to other gods apart from Him.
Şimdi siz, benden ayrı olarak onu ve onun neslini dostlar mı ediniyorsunuz?He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
Siz bana (insan) güc(üy)le yardım edin de sizinle onlar arasına sağlam bir engel yapayım."So help me with your manual labour; I will build a wall between you and them.
Çocuk edinmek, Allah'a yakışmaz.It does not behove God to have a son.