Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››Dar Cain va fi pustiit, Pînă ce te va lua prins Asur.``
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››Eppure sarà dato alla distruzione, finché Assur ti deporterà in prigionia»
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››Isteže nebude Kain na spálenie. Dokedy? Assúr ťa zavedie do zajatia.
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››Kain er dog hjemfalden til Undergang! Hvor længe? Assur skal føre dig bort!
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››그러나 가인이 쇠미하리니 나중에는 앗수르의 포로가 되리로다 하고
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››Likväl skall Kain bliva utrotad; ja, Assur skall omsider föra dig i fångenskap.»
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››Mais le Kénien sera chassé, Quand l`Assyrien t`emmènera captif.
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››Mégis el fog pusztulni Kain; a míg Assur téged fogva viszen.
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››Mutta sittenkin Kain hävitetään: ei aikaakaan, niin Assur vie sinut vangiksi."
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››Nhưng Ca-in sẽ bị hư nát, Cho đến khi A-su-rơ bắt dẫn tù ngươi.
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››Nhưng_Ca - in sẽ bị hư nát , Cho_đến khi A-su-rơ bắt dẫn tù ngươi .
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››Pero los queneos serán destruidos. ¿Para cuándo Asiria te tomará cautivo?
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››Tetapi kamu, orang Keni, akan dibinasakan, tak lama lagi Asyur mengangkut kamu sebagai tawanan.
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››todavia será o quenita assolado, até que Assur te leve por prisioneiro.
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››Wszakże spustoszony będzie Kenejczyk, aż cię Assur zaprowadzi do więzienia.
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››πλην ο Κεναιος θελει καταπορθηθη, εωσου σε φερη αιχμαλωτον ο Ασσουρ.
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››Но кенейците ще се разорят Догде те заплени Асур.
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассуруведет тебя в плен.
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››כי אם יהיה לבער קין עד מה אשור תשבך׃
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››لكن يكون قاين للدمار حتى متى يستأسرك اشور.
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››然 而 基 尼 必 至 衰 微 、 直 到 亞 述 把 你 擄 去
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››然而 基尼 必 至 衰微 、 直 到 亞述 把 你 擄去
Ateş edince ölmüyorlar!- De dør ikke!
Ateş edince ölmüyorlar!-De dör inte!
Ateş edince ölmüyorlar!Não morrem quando disparamos!
Ateş edince ölmüyorlar!Ne eivät kuole, vaikka ammumme.
Ateş edince ölmüyorlar!Nie dają się zastrzelić.
Ateş edince ölmüyorlar!Non muoiono quando gli spari!
Ateş edince ölmüyorlar!¡No se mueren cuando les disparo!
Ateş edince ölmüyorlar!Δεν πεθαίνουν με τις σφαίρες!
Ateş edince ölmüyorlar!Они не умирают, даже если в них стреляют!
Bay Garfiel yerine siz tamir edince bacağım daha iyi hareket ediyor.A minha perna fica melhor quando trabalha nela, não o Mr. Garfiel.
Bay Garfiel yerine siz tamir edince bacağım daha iyi hareket ediyor.La mia gamba funziona meglio quando ci lavora lei, anziché il signor Garfiel.
Bay Garfiel yerine siz tamir edince bacağım daha iyi hareket ediyor.Mi pierna está mejor cuando usted la repara que cuando lo hace el Sr. Garfiel.
Bay Garfiel yerine siz tamir edince bacağım daha iyi hareket ediyor.Mit ben fungerer bedre, når det er dig, der ordner det.
Bay Garfiel yerine siz tamir edince bacağım daha iyi hareket ediyor.Mitt ben blir bättre om du fixar det.
Bay Garfiel yerine siz tamir edince bacağım daha iyi hareket ediyor.Mojej nodze jest lepiej, kiedy pani się nią zajmuje, a nie pan Garfiel.
Bay Garfiel yerine siz tamir edince bacağım daha iyi hareket ediyor.Osaat korjata jalkani paremmin kuin Mr Garfiel.
Bay Garfiel yerine siz tamir edince bacağım daha iyi hareket ediyor.Φτιάχνεις καλύτερα το πόδι μου από ό,τι ο κύριος Γκάρφιλ.
Bay Garfiel yerine siz tamir edince bacağım daha iyi hareket ediyor.Моя нога получается лучше, когда её ремонтируете вы, а не мистер Гарфил.
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.For jeg blev meget glad da det kom nogen brødre og vidnet om din sannhet, således som du vandrer i sannhet.
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.형제들이 와서 네게 있는 진리를 증거하되 네가 진리 안에서 행한다 하니 내가 심히 기뻐하노라
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.Lebo som sa veľmi zaradoval, keď prichádzali bratia a svedčili o tvojej pravde, tak ako ty chodíš v pravde.
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.Thi jeg blev meget glad, da der kom Brødre og vidnede om Sandheden i dig, hvorledes du vandrer i Sandheden.
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.Zelo sem se veselil, ko so prišli bratje in so pričali za resnico tvojo, kakor ti živiš v resnici.
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.Вельми бо зрадів я, коли прийшли брати, і сьвідкували про твою правду, яко ж ти в правдї ходиш.
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.Имах много да ти пиша, но не ми се ще да ти пиша с мастило и перо;
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.כי שמחתי למאד כאשר באו אחים ויעידו על אמתך אשר מתהלך באמת אתה׃
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.لاني فرحت جدا اذ حضر اخوة وشهدوا بالحق الذي فيك كما انك تسلك بالحق.
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.有 弟 兄 來 證 明 你 心 裡 存 的 真 理 、 正 如 你 按 真 理 而 行 、 我 就 甚 喜 樂
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.有 弟兄 來證 明 你 心裡存 的 真理 、 正如 你 按 真理 而行 、 我 就 甚 喜樂
Bircogu havayla temas edince aniden patlar. ve sirketlerinden istediginizde en az on ton verirler, tamam mi?그 분자들은 대부분 공기와 접촉하는 순간 . 폭발하고 최소 주문량은 10톤이라고 하더군요.
Bircogu havayla temas edince aniden patlar. ve sirketlerinden istediginizde en az on ton verirler, tamam mi?Majoritatea explodează spontan în contact cu aerul, şi când suni la furnizori, îţi pot da minim 10 tone, ok?
Bircogu havayla temas edince aniden patlar. ve sirketlerinden istediginizde en az on ton verirler, tamam mi?Większość wybucha samorzutnie w zetknięciu z powietrzem, a firmy sprzedają minimum dziesięć ton.
Bircogu havayla temas edince aniden patlar. ve sirketlerinden istediginizde en az on ton verirler, tamam mi?רובן מתפוצצות ישר במגע עם אוויר, וכשרוצים להזמין כאלה החברות מוכרות רק מינימום עשר טונות, בסדר?
Bircogu havayla temas edince aniden patlar. ve sirketlerinden istediginizde en az on ton verirler, tamam mi?معظمها تنفجر عفويا لدى ملامستها للهواء، وحين تتصل بالشركات لا يعطون إلا 10 أطنان على الأقل، طيب؟
Bircogu havayla temas edince aniden patlar. ve sirketlerinden istediginizde en az on ton verirler, tamam mi?それに買おうとしても10トンからしか販売してくれないんです （笑）
Birkaç büyük chi'nin buraya doğru hareket ettiğini tespit edince onları takip ettik.Avendo notato grandi movimenti di chi in questa direzione, li abbiamo seguiti.