Burada 1719 yılında vefat edince Ayşe Sultan 23 yaşında dul kaldı.Το 1719 ο Νουμάν πέθανε και σε ηλικία 23 ετών η Αϊσέ Σουλτάν έμεινε χήρα.
Manstein taraftarları kararı şiddetle protesto edince ceza 12 yıla indirildi.Οι υποστηρικτές του Μάνσταϊν, όμως, ξεσήκωσαν τόσο μεγάλο θόρυβο, που η ποινή μειώθηκε στα 12 έτη.
Yahudi Başrahibi Zaccaria buna itiraz edince Nabucco bütün Yahudi esirlerin idam edilmesini emreder.Da Zaccaria gør indsigelser, beordrer Nabucco, at jøderne skal dø.
Babası vefat edince kendisine çok büyük bir servet kalmıştı.Ved sin død efterlod han sig en betydelig formue.
Henry 1153 yılında İngiltere'yi yeniden işgal edince hiçbir taraf savaşmak istemez durumdadır.Da Henrik FitzEmpress invaderede England igen i 1153 var ingen af fraktionernes tropper villige til at kæmpe.
1943de Alman güçleri Sicilya'yı terk edinceye kadar bu devam etti.1943 - Tyskerne forlader Sicilien.
Ancak uluslararası gerginlikler artmaya devam edince RAN modernize edilerek genişletilmeye başlandı.Tankerne om en genoprettelse af internationalen begyndte at modnes.
Hamile olduğunu fark edince bu aktivitelerine son verir.Da hun opdager at hun er gravid, håndterer hun det med sin vanlige effektivitet.
Babası vefat edince amcasının himayesinde yetişti.Efter faderens død boede hun hos sin onkel.
Henry 1153 yılında İngiltere'yi yeniden işgal edince hiçbir taraf savaşmak istemez durumdadır.Da Henrik FitzEmpress igjen invaderte England i 1153 var ingen av partene ivrige etter å kjempe.
İsmail Yalçınlar’ın babası 1932 yılında vefat edince 17 yaşında lise birinci sınıfta idi.Faren døde tidlig, da José Mujica gikk i tredje klasse.
Tanrılar bunu fark edince Pelops’u yeniden yaşama döndürdüler ve Tantalus'u cezalandırdılar.Gudene lot seg ikke lure, kastet Tantalos i Hades, og gjenoppvekket Pelops.
1917'de Finlandiya bağımsızlığını ilan edince Åland halkı kendi kaderini tayin hakkı istedi.Da Finland ble selvstendig i 1917 ønsket ålendingene at Åland skulle gjenforenes med Sverige.
Çünkü bu antlaşmaya göre, Rusya Türk Boğazları'nı işgal edince, Almanya buna ses çıkarmayacaktı.Dersom hensikten var å redde de nye kanonene fra tyskerne, hadde ikke dette vært noe problem.
Ancak, genetik alanlarda gelişmeler devam edince bu görüşler daha az savunulur olmaya başladılar.Namun karena bidang genetik terus berkembang, pandangan tersebut menjadi kurang mendasar.
Nazi Almanyası Avusturya'yı istila edince, Gödel 32 yaşında doğrudan Alman vatandaşı olmuş oldu.Ketika Jerman mencaplok Austria pada tahun 1938, Gödel otomatis menjadi warganegara Jerman pada usia 32 tahun.
Uzan Grubu iflas edince Adanaspor da iflas eder.Apabila tetap melakukan puasa, maka berdosa hukumnya.
Nisan 1945 tarihinde Hitler intihar edince Gehlen de ordu komutanlığından ayrıldı.Sampai Hitler bunuh diri pada 30 April 1945, Hewel tetap setia bersamanya.
Ve ruh bedeni terk edince ölüm gerçekleşir.Jiwa tetap hidup ketika tubuh mati.
Berke Müslümanlığı kabul edince Müslümanlık Altın Orda'da hızla yayılmıştır.Sebagai seorang Muslim, Rahman juga sudah pernah mengunjungi Mekah untuk menunaikan ibadah haji.
İsviçre'deki saat fabrikası iflas edince Almanya'da iki gemi satın aldı.Satu kapal penjelajah lapis baja Jerman tenggelam setelah terkena dua ranjau Jerman di luar pelabuhan.
O sırada Paris'te olan Gratianus askerleri kendisini terk edince Lyon'a kaçtı.Gratianus mà khi đó ở Paris, bị quân đội của mình bỏ mặc, bỏ chạy tới Lyon.
Birkaç ay sonra, Tom bir gün Summer’a asılan bir adamla kavga edince, Summer’la ilk tartışmasını yaşar.Sau vài tháng hẹn hò, Tom đánh nhau với một người đàn ông tán tỉnh Summer, và họ cãi nhau lần đầu tiên.
Eddie'ye Teks demeyip adıyla hitap edince Eddie ona kızar.Claire trả lời là không và hỏi Alice tên mình là ai.
Ioannes olarak ilan edince bu tartışma sona erdi.この会談はライアンが次のように言って終わった。
Birbirlerini otoritelere şikayet edince ikisi de Taliban hapisanelerinde yattı, Taliban Tora'ya el koydu.上皇は二人を面前に引き据えて拷問した上、惟方を長門国、経宗を阿波国にそれぞれ流罪とした。
İstifa edince yerine Bülow geçti.お前が合格した代わりに誰かは落ちているんだ。
Hamile olduğunu fark edince bu aktivitelerine son verir.そして、妊娠に気がついた今日子は、ある決断を下す。
Kuşeyri, Nişabur’da vefat edinceye kadar ders verdi.子孫にいたるまで代々相伝てその術を教授す。
Birkaç ay sonra, Tom bir gün Summer’a asılan bir adamla kavga edince, Summer’la ilk tartışmasını yaşar.約會進行幾個月後，Tom和一個同Summer搭訕的男人打了起來。
Arkadaşı itiraz edince Dawn onu merdivenlerden aşağıya iter.樂少不聽其勸告，更將鄧伯推下樓梯摔死。
Ioannes olarak ilan edince bu tartışma sona erdi.不过当奥利弗·斯通加入后，这个想法就搁置了。
Russel T Davies istifa edince Steven Moffat baş yazarlığı ve yapımcılığı devraldı.拉塞爾·T·戴維斯离开之后，史蒂芬·莫法特接代他成为总编剧和执行制片人。
Hocası rüyanın doğruluğunu tasdik edince Allah'tan başka bütün sevgileri kalbinden çıkarmak üzere gayret eder.하나님을 경륜자라고 할 때, 경륜이란 하나님께서 의중(意中)에 있는 그의 목적 그리고 그의 목적을 이루는 방법 을 의미합니다.
Kuşeyri, Nişabur’da vefat edinceye kadar ders verdi.송준길의 문하에서 학문을 닦았으며, 뒤에 송시열의 문하에도 들어 스승으로 하여 배웠다.
Cemâl-i Halvetî yolda vefat edince (899/1494) bu buluşma gerçekleşmedi.그러나 안순왕후는 1498년(연산군 4년)에 사망했기 때문에, 묘지명의 이 기록은 맞지가 않다.
Hasta, iğne etki edince sâkinleşti.החולה מת מידית לאחר קבלת הזריקה.
Tüccarın kızına aşık oldu fakat tüccar iflas edince ayrılmak zorunda kaldı.תכנן עם מוני עסקת סמים, אבל היא נכשלה עקב גניבת המשלוח.
Ve ruh bedeni terk edince ölüm gerçekleşir.הנשמה ממשיכה להתקיים לאחר המוות הגופני.
Octavia bu davranıştan şikayet edince yardımcıları işkenceyle öldürüldü.Когато Октавия се оплакала от отношението към нея, всичката ѝ прислуга е изклана.
Suç teşkil eden şiddet olayları, yağmacılar Arkadia alışveriş merkezini yakıp kül edinceye kadar devam etti.Престъпността продължава да бъде висока, обирджии запалват търговския център „Аркадия“ в Кайро.
25 Haziran 1950'de Kuzey Koreliler Güney Kore'yi istila edince başlamıştır.На 25 юни 1950 Северна Корея напада южна.
Tori, Trina'nın bir şişe suyu olduğunu ve kimseyle paylaşmadığını fark edince içerler.Тогава, Кортни осъзнава, че съпругът ѝ има проблем с алкохола и решава да се разделят.
Muhammed, dedesi Abdülmuttalib vefat edince kimsesiz kaldı ve onun sorumluluğunu amcası Ebu Talib üstlendi.Kada je Muhamed ostao bez roditelja, a kasnije i bez djeda, Abu Talib ga je uzeo sebi.
Döneminde bir süre Adramytteion (Edremit)'e, bir süre de Kizikos (Edincik)'a bağlı kalmıştır.Upotrebljava ju se u vrijeme Došašća (Adventa) te za vrijeme korizme.
Hasta, iğne etki edince sâkinleşti.Oni se nakon injektiranja zavaruju.
Başkan istifa edince suikastten vazgeçer.Nakon atentata povukao se iz vlade.
Romalılar Yunanistan'ı feth edince Aresle bir tutulmuştur.Kr., kada Grci prilagođavaju pismo od Feničana.
25 Haziran 1950'de Kuzey Koreliler Güney Kore'yi istila edince başlamıştır.Severná Kórea napadla 25. júna 1950 Južnú Kóreu.
Romalılar Yunanistan'ı feth edince Aresle bir tutulmuştur.V období, kedy Rimania bojovali s Grékmi, falangu nepoužívali.
Manstein taraftarları kararı şiddetle protesto edince ceza 12 yıla indirildi.Súd dvanásťkrát zamietol Mansonovu žiadosť o predčasné prepustenie.
Babası vefat edince amcasının himayesinde yetişti.Po njeni smrti ga je oče poslal k stricem.
1595 yılına gelindiğinde dedesi III. Murad vefat edince babası III. Mehmed ile beraber İstanbul'a geldi.Pärast Sultan Murad III surma 1595. aastal tuli ta Mehmed III-ga Istanbuli.
Babası vefat edince kendisine çok büyük bir servet kalmıştı.Minu isa on surres jätnud mulle raske päranduse.
Düzmece olduğunu itiraf edince hapisten çıkartıldı.Vanglast vabanemise järel saadeti ta riigist välja.
Sovyet kuvvetleri bölgeyi istila edince orayı terk etmek zorunda kaldı.Et mitte jääda Nõukogude okupatsioonitsooni, liikus ta läände.
Sağlıklı koşullarda çalışılmadığından şikayet edince buradan da kovulmuştur.Oma tervisliku seisukorra tõttu ei saadetud teda rindele ning talle anti kontoritööd.
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››Aber, o Kain, du wirst verbrannt werden, wenn Assur dich gefangen wegführen wird.
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››Ale však vyhnán bude Cineus, Assur zajatého jej povede.
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››A vendar bo Kenejec iztrebljen! Doklej še? Asur te popelje ujetega.