Oğlu vefat edince Valide Sultanlık dönemi bitti ama 7 yıl daha yaşadı.После того как он принес в жертву седьмого сына, он прожил еще десять лет, но уже не мог ходить.
Ancak tahttan feragat edince, yerine kızı Leydi Jane Grey'i geçmiştir.Именно здесь была предложена корона его несчастной снохе, леди Джейн Грей.
Berke Müslümanlığı kabul edince Müslümanlık Altın Orda'da hızla yayılmıştır.При них ислам стал интернациональной религией, а Халифат из арабского стал мусульманским.
1933 yılında hükümet kamu yararı için alanı istimlak edinceye kadar, bölge özel mülk olarak kaldı.Участок находился в частной собственности до 1933 года, когда правительство экспроприировало его.
Kızın gözlerinin görmediğini fark edince son parası ile ondan çiçek alır.Он отдает ей за цветок последние деньги, не взяв сдачу.
Bahçeye gelen Achilla ona evlenme teklif edince onu reddeder (Arioso: Deh piangete, oh mesti lumi).На предложение Айвана выйти за него замуж Астровитянка отвечает «Да».
Uzan Grubu iflas edince Adanaspor da iflas eder.Однако тот, кто упорствовал в своих заблуждениях, — являлся еретиком.
Edincik, Bandırma'dan daha köklü bir yerleşim birimidir.Поэтому Капдепера — это скорее укрепленное селение, чем замок.
Bu durum Yûsuf-i Hemedânî'ye intikâl edince, üzüldü ve yakinda cezâsini görür dedi.Но когда после войны выживший еврей пришел к ним, то услышал: «Проваливайте!
Askerlerinden biri omzuna dokunup gökyünüzü işaret edince yukarı baktı.Испуганно кинувшись к окну, он увидел, как его жена возносится на небо.
Kuşeyri, Nişabur’da vefat edinceye kadar ders verdi.وكانوا يربّون طالب العلم على مكارم الأخلاق، ويهذبونه ويؤيدونه، إلى أن تصبح سيرته كلها محمدية.
Ancak tahttan feragat edince, yerine kızı Leydi Jane Grey'i geçmiştir.تولت الحكم بعد فترة انتقالية عرفت محاولة لتنصيب الليدى جين غراي (Lady Jane Grey) مكانها.
Elçi mesajı ileterek; mesaj mahiyetindeki "biz"i teslim edince onlar yeniden karışıklık çıkarmaya başlar.فلما سجد رسول الله احتمل أبو جهل الحجر، ثم أقبل نحوه حتى إذا دنا منه رجع منهزما.
Babası vefat edince amcasının himayesinde yetişti.لكن بعد موت والده استحوذ عمه على الشركة.
Ancak, genetik alanlarda gelişmeler devam edince bu görüşler daha az savunulur olmaya başladılar.No entanto, à medida que o campo da genética se desenvolvia, essas visões se tornavam mais difíceis de manter.
Buzul, bir vadiyi işgal edince vadinin kenarlarında teras ya da kamalar oluşturabilir.Quando o gelo glaciário ocupa um vale, podem formar-se terraços ou Kames ao longo dos lados do vale.
Trumpets içeri girmekte ısrar edince Abruzzi kenara çekilir ve hücreye girer.Ao ouvir o alarme, Harpuia entra e fecha-o.
Babası vefat edince kendisine çok büyük bir servet kalmıştı.À época em que faleceu, encontrava-se grandemente endividado.
Hocası rüyanın doğruluğunu tasdik edince Allah'tan başka bütün sevgileri kalbinden çıkarmak üzere gayret eder.Aqui, quando diverge em direção ao centro, a arca dos justos encontrará respeito em Deus.
100 altın elde edince bir hak elde ediyorduk.Meslek değişikliğine de gidildi üstelik.Ganhou 100 € Vera - Comportar-se da pior maneira, durante a refeição.
Naziler Polonya'yı işgal edince, Romanya Polonya'dan kaçan hükümet görevlilerine sığınak sağladı.A Romênia permaneceu oficialmente neutra, concedendo refúgio a membros em fuga do governo da Polônia.
Nazi Almanyası Avusturya'yı istila edince, Gödel 32 yaşında doğrudan Alman vatandaşı olmuş oldu.Gödel werd toen nazi-Duitsland Oostenrijk annexeerde, op de leeftijd van 32 automatisch Duits staatsburger.
Bundan sonra Timeleon daha küçük bir Kartaca ordusunu da mağlup edince Kartacalı komutanlar barış istediler.Toen hij kort daarna een veel kleiner leger versloeg, vroegen de Carthagers om vrede.
Askerlerinden biri omzuna dokunup gökyünüzü işaret edince yukarı baktı.Met slechts één grote teen op de grond strekt hij zijn armen boven het hoofd en kijkt naar de hemel.
Tanrılar bunu fark edince Pelops’u yeniden yaşama döndürdüler ve Tantalus'u cezalandırdılar.Ze wekten Pelops weer tot leven en veroordeelden Tantalus tot een straf in de onderwereld.
Cömert çiftinin arabası hareket edince kırmızı Simca da hareket etti.Ook na de opstand bleef Simcha Rotem actief in de ZOB.
Kim, kanıt istemekte ısrar edince, Kellerman fotoğraf çekeceğini söyler.Als Kellerman dit bevestigt, vraagt Kim hem een foto van het lichaam te maken.
6 Nisan 1941'de Nazi Almanyası Yugoslavya'yı işgal edince ailesi ile birlikte ülkeyi terk etti.Toen op 6 april 1941 ook de Duitsers het land binnenrukten, verliet de koning met zijn regering het land.
İkeda, sağlığının bozulması nedeniyle istifa edince, Sato başbakan olarak göreve başladı.Vanwege zijn onafhankelijkheid werd hij bij het uitbreken van de oorlog, als minister-president ontslagen.
2001 yılında şirket iflas edince bu kemer yok olmuştur.In 2001 ging dit bedrijf failliet.
Ancak kulüp iflas edince Middlesbrough'ya gitti.Tussendoor kwam hij ook uit voor Middlesbrough.
Böyle devam edince de kendisi yine kötü karaktere dönüştü.Gdy znów je traci – staje się postacią niejako żałosną.
Askerlerinden biri omzuna dokunup gökyünüzü işaret edince yukarı baktı.Jeden z braci, patrząc na króla, uniesioną w górę ręką wskazuje na niebo.
Hasta, iğne etki edince sâkinleşti.Pacjent jest zakaźny od momentu wystąpienia gorączki.
Ve ruh bedeni terk edince ölüm gerçekleşir.Vid kroppens död överlever själen.
Önceleri İttihatçılar ile çalışmış, sonradan onlara muhalefet edince sürgüne gönderilmiştir.Efter den första suran (Al-Alaq) mottagits, följde en period av tystnad då inga vidare budskap uppenbarades.
Babası vefat edince kendisine çok büyük bir servet kalmıştı.Vid sin död efterlämnade han en betydande förmögenhet.
Babası vefat edince amcasının himayesinde yetişti.Hon övertog puben när hennes farbror avled.
Musa usta vefat edince köylüler köyün adını MUSAUSTA olarak koymaya karar vermişler.А коли пан помер, люди назвали село Синьковичами на його честь.
Ve ruh bedeni terk edince ölüm gerçekleşir.Зі смертю тіла гине і душа.
Askerlerinden biri omzuna dokunup gökyünüzü işaret edince yukarı baktı.Вояки побачили, як він упав, перевернувши та розстебнувши бронежилет, помітили вхідний отвір над серцем.
Theresa, Tony'nin nerede yaşadığını bildiğini fark edince telaşlanmaya başlar.Тереза почала панікувати, коли зрозуміла, що Тоні стало відомо її місце проживання.
Babası vefat edince kendisine çok büyük bir servet kalmıştı.Po smrti otce zdědil velký majetek.
Nazi Almanyası 1939'da Polonya'yı işgal edince II. Dünya Savaşı başladı.Po napadení Polska nacistickým Německem v září 1939 vypukla druhá světová válka.
Octavia bu davranıştan şikayet edince yardımcıları işkenceyle öldürüldü.Când Octavia se plânge de acest tratament slujitoarele ei o torturau în bătaie.
Bu durum Yûsuf-i Hemedânî'ye intikâl edince, üzüldü ve yakinda cezâsini görür dedi.(96) Când sosi vestitorul, puse cămașa lui Iosif pe fața lui Iacob, și, atunci, își recăpătă vederea.
Nazi Almanyası Avusturya'yı istila edince, Gödel 32 yaşında doğrudan Alman vatandaşı olmuş oldu.În 1938, când Germania nazistă a anexat Austria, Gödel devine cetățean german.
Petrović, Avusturya-Macaristan İmparatorluğu 1914 Temmuzunda Sırbistan'a savaş ilan edince, İtalya'ya geçti.Petrović se afla în Italia, atunci când Austro-Ungaria a declarat război Serbiei în iulie 1914.
Kâbız bunu reddedip, kendi fikirlerinde ısrar edince idam edilmiştir.Cunoscuții ei o evitau, din cauza condamnării ei.
Ancak, 1880 yılında mekan sahibi kira artışı talep edince kulüp taşınmaya karar verdi.1880-ban a tulajdonos felemelte a bérleti díjat, ami miatt a klubnak ismét költöznie kellett.
Herman tabancasını çekip onu tehdit edince korkudan şok geçirip ve hayatını kaybeder.A grófnő azonban hallgat, de amikor Herman a pisztollyal megfenyegeti, megijed, és holtan esik össze.
Tanrılar bunu fark edince Pelops’u yeniden yaşama döndürdüler ve Tantalus'u cezalandırdılar.Miután Zeusz megbüntette Tantaloszt, új életre támasztotta Pelopszot.
Russel T Davies istifa edince Steven Moffat baş yazarlığı ve yapımcılığı devraldı.Itt már Steven Moffat váltotta Russel T Davies-t, mint fő író és producer.
Butler’e göre cinsiyet edinçsel bir modele işaret etmektedir.Weininger szerint a női típust a puszta szexualitás határozza meg.
Ancak kulüp iflas edince Middlesbrough'ya gitti.Az elődöntőben azonban vesztettek a Middlesbrough ellen.
Başkan istifa edince suikastten vazgeçer.Hävitessään äänestyksen presidentti joutuu eroamaan.
Fakat Vickie, Kelly'i tuş edince kaybettiler.Lari kuitenkin hukkasi Miskan antamat rahat.
Yahudi Başrahibi Zaccaria buna itiraz edince Nabucco bütün Yahudi esirlerin idam edilmesini emreder.Ο Ζαχαρίας αντιτίθεται, οπότε ο Ναμπούκο διατάζει τη θανάτωση όλων των Εβραίων.
Ve ruh bedeni terk edince ölüm gerçekleşir.Η ψυχή επιβιώνει μετά τον θάνατο του σώματος.
Ioannes olarak ilan edince bu tartışma sona erdi.Η άρνηση της Ιωάννας για αυτόν τον γάμο έθεσε τέλος στις διαπραγματεύσεις.