Onun için, onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Bizimle savaşmakta israr edince onlardan öc aldık, hepsini boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Evlenmeye güçleri yetmeyenler de Allah, onları lutfuyla zengin edinceye dek ırzlarını korusunlar.And let those who find not the means to marry be abstinent till God enriches them of His bounty.
(Öğüt almayıp küfürlerinde ısrar edince biz de) hepsini helak ettik.We propounded similitude thereunto; and each We ruined an utter ruin.
Derken onlar tövbe edince, bunu da bağışladık.Then they took a calf after there had come unto them the evidences.
Oraların ahalileri zulümlerinde ısrar edince onları imha ettik.We destroyed when they did wrong.
Sevdiğiniz şeylerden infak edinceye kadar asla iyiliğe eremezsiniz.You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish.
İki misline uğrattığınız bir musibet size isabet edince mi: "Bu nereden" dediniz?And when a calamity befell you, even after you had inflicted twice as much, you said, “How is this?”
Sonunda o, vefat edince, demiştiniz ki; "Allah, ondan sonra kesin olarak bir elçi göndermez."Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Nehyedildikleri şeyleri yapmakta ısrar edince onlara aşağılık maymun olun dedik.Then, when they rebelled against the commands to refrain, We said to them, “Be despicable apes.”
Nihayet o vefat edince "Allah ondan sonra peygamber göndermez" dediniz.Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Nihayet onları iyice mağlub edince, işi sağlama bağlayın, onları esir alın.Then, when you have routed them, bind them firmly.
Bana dua edince, duacının duasını kabul ederim.I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me.
Rabbi dağa tecelli edince, onu paramparça etti.And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down.
Rabbi, dağa tecelli edince onu parça parça etti.And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down.
Rabbi o dağa tecelli edince onu paramparça etti, Musa da baygın düştü.And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down.
Sana Rabbinden ne vahyolunursa ona tâbi ol ve “Allah hükmünü izhar edinceye kadar sabret.And (O Muhammad) follow that which is inspired in thee, and forbear until Allah give judgment.
Rabbi dağa tecelli edince, onu paramparça etti. Musa bayılarak yere düştü.So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning.
Derken Rabbi, dağa tecelli edince dağ, yerle bir oldu ve Musa bayılıp yere yığıldı.So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning.
Rabbi, dağa tecelli edince onu parça parça etti. Ve Mûsa baygın vaziyette yere yığıldı.So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning.
Daha sonra Rabbi dağa tecelli edince onu yerle bir ediverdi, Musa da baygın düştü.So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning.
İnandığı halde sizinle birlikte göç etmeyenler göç edinceye kadar onlardan sorumlu değilsiniz.And those who believe, but have not emigrated you have no guidance towards them till they emigrate.
Sonra o inkar edince de, "Benim seninle bir ilişkim yok.But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you.
Osmanlı Sarayı bu talebi kabul edince, bir papazlık birimi aynı yıl içinde kurulmuş.The Palace accepted their demands and the first presbytery was established in the same year.
Ailesi Trakya'ya göç edince 1894 yılında Edirne'de dünyaya geldi.His family migrated to Thrace of 1894 was born in Edirne.
Diklorometan cilde temas edince tahriş edebilir ve içine çekilirse akciğere zarar verebilir.Dichloromethane can irritate the skin on contact and the lungs if inhaled.[3]
Bir horoz öter ve Petrus, ne yaptığını fark edince ağlar.A cock crows and Peter, realizing what he has done, weeps.
Kvarkvare, ikinci amcası Manuçar isyan edince yeniden tahta çıkamamıştır.In 1515 ill Mzetchabuk resigned from the throne and came to the Monastery as a monk.
Sıvı geçişleri, sıvı bölümleri arasında vücut sıvıları hareket edince gerçekleşir.Fluid shifts occur when the body's fluids move between the fluid compartments.
Sonunda, Sang-man'ın intihar edince ölmesini engelleyenlerin hayalet ailesi olduğu ortaya çıkar.At the end, it is revealed that it was his family that stopped Sang-man from committing suicide.
Bagajda kanlı bir torba fark edince, mendiliyle gizlice kan örneği alır.Noticing a bloody bag in the trunk, he surreptitiously collects some blood on his handkerchief.
Bazı kilitli kapılar için minnettar olman gerektiğini fark edinceye kadar çok fazla zaman geçer!Es vergeht sehr viel Zeit, bis du erkennst, dass du für einige verschlossene Türen dankbar sein solltest!
Önceleri İttihatçılar ile çalışmış, sonradan onlara muhalefet edince sürgüne gönderilmiştir.Zuvor war sie – da sie Widerstand leistete – mit einer Kuhhaut zur Hinrichtungsstätte geschleift worden.
Edinç, konuşmacının dili hakkındaki bilinçsizce kazandığı bilgilerini gösterir.Sie bezeichnet das unbewusste Wissen eines Sprechers über seine Sprache.
Ve ruh bedeni terk edince ölüm gerçekleşir.Beim Tod des Körpers verlässt ihn die Seele.
Havaalanında ondan kaçmayı planlarken hala kocasını sevdiğini fark edince bundan vazgeçmiştir.Da sie diesen immer noch liebt, plant sie, mit ihm zu fliehen.
Ancak grup içi problemler devam edince, 9 Nisan 1997'de Soundgarden dağıldığını açıkladı.À causes des tensions au sein du groupe, Soundgarden annonce sa dissolution le 9 avril 1997.
Suçunu itiraf edince de kazığa geçirilerek yakılmıştı..Convaincus de leur culpabilité, ils les fusillent sur le champ.
Araç hareket edince bir helikopter minibüsü takip etmeye başladı.Une fois que l'on a détruits les objectifs, un hélicoptère nous attend.
Sovyet kuvvetleri bölgeyi istila edince orayı terk etmek zorunda kaldı.Celui qui passait aux troupes de l'Union pouvait quitter le camp.
Nazi Almanyası Avusturya'yı istila edince, Gödel 32 yaşında doğrudan Alman vatandaşı olmuş oldu.Lorsque Hitler ordonne l'annexion de l'Autriche, Gödel devient allemand (il a alors 32 ans).
Lance Tommy'e ihanet edince, Tommy onu öldürür.Mais, avant que la police arrive, Tommy se l'injecte.
Babası vefat edince kendisine çok büyük bir servet kalmıştı.À sa mort, il se trouve à la tête d'une très grande fortune.
1943de Alman güçleri Sicilya'yı terk edinceye kadar bu devam etti.La ville faisait partie jusqu'en 1945 de la Silésie allemande.
Ancak uluslararası gerginlikler artmaya devam edince RAN modernize edilerek genişletilmeye başlandı.Al ir aumentando las tensiones internacionales, sin embargo, la RAN se fue modernizando y ampliando.
Yahudi Başrahibi Zaccaria buna itiraz edince Nabucco bütün Yahudi esirlerin idam edilmesini emreder.Cuando Zaccaria se queja, Nabucco ordena que maten a los judíos.
Önceleri İttihatçılar ile çalışmış, sonradan onlara muhalefet edince sürgüne gönderilmiştir.Y antes de que pudieran hacer algo, saqueó Fomentos, llevando con él los Silmarils.
Elçi mesajı ileterek; mesaj mahiyetindeki "biz"i teslim edince onlar yeniden karışıklık çıkarmaya başlar.Mientras Tu Enviado estuvo en vida, pedíamos a él su intercesión, y Nos enviabas Sus bendiciones a nosotros.
2001 yılında şirket iflas edince bu kemer yok olmuştur.Con la muerte de éste en 2001 la banda desapareció.
Babası vefat edince kendisine çok büyük bir servet kalmıştı.Al morir sus padres, le dejaron una cuantiosa herencia.
.Sonradan Sovyetler Birliği Ay programını iptal edince yapım çalışmaları iptal edildi.Con la cancelación del programa lunar soviético el sistema Kontakt dejó de usarse.
İnsanların kendisinden korktuğunu fark edince gözyaşı döker.Si un hombre vivo te hace llorar.
Buzul, bir vadiyi işgal edince vadinin kenarlarında teras ya da kamalar oluşturabilir.Cuando el hielo glaciar ocupa un valle pueden formarse terrazas de kame a lo largo de los lados del valle.
Akıcı bir şekilde Fransızca konuştuğunu fark edince jandarmanın yanına geri döner ve ona her şeyi anlatır.Cuando ella le habla en francés, se vuelve loco y le besa todo el brazo.
Gümüş soy: Zeus, Kronos'u egemenliğinden edince tanrılar, gümüş soyu yarattı.Más tarde, Zeus, rey de los dioses griegos, le otorga poderes reales.
Daha sonra babası vefat edince büyük bir futbol kaybı yaşadı.Quando il padre morì, vi fu una lotta per la successione.
Ancak takip edince görür ki New Jersey'deki kendi evine değil, kızının babasının evine gitmektedir.Cara, non sapendo dove andare, torna a casa di sua sorella maggiore.
Suçunu itiraf edince de kazığa geçirilerek yakılmıştı..Dopo la confessione, viene bruciato sul rogo.
Turning Point'de Kurt Angle ile karşılaşıp Ankle Lock'ta pes edince maçı kaybetti.A Turning Point, affronta Kurt Angle, perdendo per sottomissione.
Kuşeyri, Nişabur’da vefat edinceye kadar ders verdi.За время их с Зеной путешествий многому научилась у неё (например, умению хорошо вести бой).