Adamın onu takip ettiğini fark edince korktu.She became scared when she noticed the man following her.
Japonya'nın ne kadar küçük olduğunu Avustralya'yı ziyaret edinceye kadar fark etmedim.I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
Hayvanat bahçesini ziyaret edinceye kadar bir zürafa görmemiştim.I had never seen a giraffe till I visited the zoo.
Onlar ne yaptığını fark edince ondan el çekmeye çalıştılar.When they realized what they had done, they tried to wash their hands of it.
Tom ne olduğunu fark edinceye kadar çok geç olmuştu.By the time Tom realized what was happening, it was too late.
Tom, Meryem kendisini terk edince bunalıma girdi.Tom became depressed after Mary left him.
Karısı vefat edince kendisine düzinelerce taziye kartı geldi.When his wife died, he received dozens of condolence cards.
Babası vefat edince ailesinin geçimi Tom'un omuzlarına bindi.Tom became the breadwinner of the family when his father died.
Bu şekilde hareket edince ağrı oluyor mu?Is it painful to move like this?
Cookie, Tom kendisine "kedicik" diye hitap edince yüzünü tırmaladı.Cookie scratched Tom in the face when he called him "kitty".
Müttefikler 1945'te Münih'i işgal edince, evi Hitler'in terk ettiği gibi buldular.When the Allies occupied Munich in 1945, they found the apartment exactly as Hitler had left it.
Uzan Grubu iflas edince Adanaspor da iflas eder.If the ruler is evil, then the people have the right to overthrow him.
Ancak, genetik alanlarda gelişmeler devam edince bu görüşler daha az savunulur olmaya başladılar.But as the field of genetics continued to develop, those views became less tenable.
Aralarındaki mutsuz ilişkiyi hayal edince, Sessiz Ev'i kurmaya başlamış oldum. (s.When I tried to dream about their unhappy relationship I had started to fictionalize Silent House.
Theresa, Tony'nin nerede yaşadığını bildiğini fark edince telaşlanmaya başlar.Theresa starts to worry as she realizes that Tony knows where she lives.
Ancak, 1880 yılında mekan sahibi kira artışı talep edince kulüp taşınmaya karar verdi.However, two years later in 1880, the owner increased the rent and the club decided to move.
Octavia bu davranıştan şikayet edince yardımcıları işkenceyle öldürüldü.When Octavia complained about this treatment, her maids were tortured to death.
Nazi Almanyası Avusturya'yı istila edince, Gödel 32 yaşında doğrudan Alman vatandaşı olmuş oldu.When Germany annexed Austria in 1938, Gödel automatically became a German citizen at age 32.
Buzul, bir vadiyi işgal edince vadinin kenarlarında teras ya da kamalar oluşturabilir.When the glacial ice occupies a valley, it can form terraces or kames along the sides of the valley.
Booth törene katılmamayı tercih edince ödülünü Booth adına Celeste Holm kabul etti.Booth did not attend the ceremony and the award was accepted on her behalf by Celeste Holm.
Paşa vefat edince ise Halep'e gider.When he reaches there, he finds Arati dead.
Ailesi Trakya'ya göç edince 1894 yılında Edirne'de dünyaya geldi.His family migrated to Thrace before he was born in 1894 in Edirne.
Henry 1153 yılında İngiltere'yi yeniden işgal edince hiçbir taraf savaşmak istemez durumdadır.When Henry FitzEmpress re-invaded England in 1153, neither faction's forces were keen to fight.
Xuánzàng hac yolculuğu sırasında ona rastlayıp da onu müridi olarak kabul edince kurtarılır.Whenever Zachariah went into the sanctuary where she was, he found that she had food.
Ancak Yüeçilerin baskısı devam edince buradan da çıkmak zorunda kalmışlardır.If they step off their beam they are out also.
Önceleri İttihatçılar ile çalışmış, sonradan onlara muhalefet edince sürgüne gönderilmiştir.Before the command reached the Cibecue, they stopped on a little knoll to rest.
1988 Yaz Olimpiyatları'nı Küba boykot edince Stevenson olimpiyatlardan hemen sonra emekli olmuştur.Stevenson retired from boxing shortly after the 1988 Summer Olympics, which Cuba also boycotted.
Kaos hapsedilip tanrılarla beraber amcası da Krynn'ı terk edince büyü gücünü yitirdi.Due to Chaos’ defeat, all the powerful magic on Krynn has disappeared as the Gods took it with them.
Bunlar vefat edince köyün üç ayrı yerine defnedilmişler.As they got there, they stormed the village from two different directions.
Çünkü eğer bir şeyi yapabileceğimizi kabul edince o şeyi yapmamız gerekiyor.Probably because when we admit we can do something about it, we've got to do something about it.
Zaten o susamış olduğunu fark edince, paltosunu ve yelek çıkarmıştı.He had already removed his coat and vest, when he noticed that he was thirsty.
İflas edince, bunların hiçbir değerinin olmadığını anlıyoruz.Maybe in bankruptcy we realize that these are worth nothing.
Teklif edince de mızmızlanırlarAnd gets so picky if you propose.
Canlı olanları yakalayamadığımı fark edince ölü penguenler getirmeye başladı.And then so she realized I couldn't catch live ones, so she brought me dead penguins.
Kartları dağıtacağım ve sen dur diyeceksin, ben parmağımla işaret edince.I will spread the cards and you'll say stop, when I point to them, right.
Hızlarınız eşitlendiğinde hedefi yok edinceye kadar ateş et.Once your speed is equal shoot the target until it is destroyed.
Kimseyle görüşmek istemediğimi fark edince hayrete düştüm.I was amazed that I didn't want to see anybody.
- Peki iflas edince ne oluyor?And what happens in bankruptcy?
Bu durumda, firma iflas edince ne olur?So what happens when you go into bankruptcy?
Siz "Peki, ama bu caddenin ismi nedir?" diye ısrar edinceAnd you say, "OK, but what is the name of this street?"
Fakat biraz dırdır edince, bunu yapmasına ikna ettim.But after some nagging, I got him to do that.
O hızla işlerin gerçek durumu fark edince, gözleri büyük büyüdü, o ıslık kendi kendine.When she quickly realized the true state of affairs, her eyes grew large, she whistled to herself.
Sözde rastlantısal dizinin tekrar edinceye kadarki uzunluğuna periyot denir. .The length before pseudorandom sequence repeats is called the period.
Hakkın Rahmetine intikal edince onu Kudsu Şerife götürmek için geldiler.And when he passed away they came to take him to the Holy Land (Jerusalem).
Bir sonraki hafta da aynı durum devam edince pek de eğlenceli olmamaya başladı.They were significantly less entertained when this went on for the next week.
İşaretleri takip edince ormana girdim.I followed the arrow properly.
Gerçekten de konuyla ilgili ne kadar çok şiirim olduğunu fark edince bayağı şaşırdım.I was sort of astonished to find out how many I have actually.
Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.››Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive."
Yoav ile İsrailliler Edomdaki erkeklerin hepsini yok edinceye dek, altı ay orada kalmışlardı.(for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom);
Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?
Hareket edince yaratıkların baktıkları dört yönden birine doğru sağa sola sapmadan ilerliyordu.When they went, they went in their four directions: they didn't turn when they went.
O halde onlar Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan dostlar edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Öyleyse Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan veliler (dostlar) edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Ziyaret edinceye dek kabirleri.Till you reach the grave.
Müşrik kadınlarla, onlar iman edinceye kadar evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Müşrik erkeklerle de onlar iman edinceye kadar nikâhlanmayın.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
O halde Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan hiçbirini dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Ahiret vadi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz" dedik.When the promise of reckoning comes, We shall bring you together from a motley crowd.
Allah dilediği kullarına yağmuru nasip edince, onlar seviniverirler.When He sends it down to those of His creatures as He will, they are filled with joy,
Talut, ordu ile hareket edince dedi ki: "Allah sizi mutlaka bir nehirle imtihan edecek.When Saul led his armies, he said: "God will test you by a stream.