S. pombe 1893'te Paul Lindner tarafından Doğu Afrika'da darı birasından izole edilmiştir.Fission yeast was isolated in 1893 by Paul Lindner from East African millet beer.
Kumandanlarından Emir Bozmış’ı da kendisine atabeg tayin edilmişti.He then kills his commander, who had been mutated.
Bunun yerine, arayüz kullanım kolaylığını arttırmak için farklı yerlerde modifiye edilmiştir.Instead, the interface has been modified in several areas to promote ease of use.
Demiryolu hattı, Marmara Denizi etrafındaki nüfusa hizmet etmesi için inşa edilmişti.The railway was built to serve a populated area along the Marmara Sea.
Bunlar federal olarak atanan polisler olarak kabul edilmiştir.These were considered federally appointed police officers.
Anıt, yıkılmış Reichskanzlei'den alınan taşlarla inşa edilmiştir.The memorial was built from stonework taken from the destroyed Reich Chancellery.
24.978 ev, 24 kilise, 2.320 dükkan, 775 depo, 62 okul yok edilmiştir.24,978 homes, 24 churches, 2,320 stores, 775 warehouses and 62 schools were destroyed.
Albümün bir kısmı İsveç'te kayıt edilmiştir.Some of his albums were recorded in Sweden.
Araçlar: veri kayıt ekipmanları ve araçları genellikle otomobillerin tavanına monte edilmiştir.Vehicles: data recording equipment is usually mounted on the roof of a car.
1990 yılı başlarında su sistemi yeniden tamir edilmiş, şimdi ise her evde su akmaktadır.In the early 1990s, the water system was rebuilt and now every household has running water.
Inon Zur tarafından bestelenmiş ve Northwest Sinfonia tarafından icra edilmiştir.It was composed by Inon Zur and performed by the Northwest Sinfonia.
ESO gözlemleri sonucu Leo II'nin kütlesi, (2,7 ± 0,5)×107 M⊙ olarak tahmin edilmiştir.Observation at ESO estimates Leo II's mass to be (2.7 ± 0.5)×107 M⊙.
Festival, Victor Fleming'in yönettiği Rüzgar Gibi'nin restore edilmiş versiyonuyla başladı.The festival opened with the restored version of Gone with the Wind, directed by Victor Fleming.
Suçlu 13 adam 2001 yılında soykırım suçundan mahkûm edilmiştir.Thirteen men were convicted of genocide in 2001.
Sagwitch sonra Melchizedek priesthood yetkisi olan bir Elder olarak takdis edilmiştir.Sagwitch was ordained as an Elder in the Melchizedek priesthood.
Miller kendi kilisesinden ihraç edilmiş olmasına rağmen bunu hiçbir zaman onaylamadı.)Miller never affirmed it, despite being disfellowshipped from his church.)
2012 yılında küresel popülasyonu 1,2 milyon birey olarak tahmin edilmiştir ve sayıları artmaktadır.In 2012, the total population size was estimated to be 1.2 million individuals, and increasing.
527–565) buraya bir saray ve Meryem Ana'ya ithaf edilmiş bir kilise inşa ettirmiştir.527–565) built a palace here, which included a harbour and a church dedicated to St. Mary.
Su molekülleri ayrıca Ay yüzeyi üzerindeki ince gaz tabakasında tespit edilmiştir.Water molecules are also detected in the thin layer of gases above the lunar surface.
Çoğu Khajuraho tapınağı, Chandela hanedanı tarafından 950 ile 1050 yılları arasında inşa edilmiştir.Most Khajuraho temples were built between 950 and 1050 by the Chandela dynasty.
BAE Systems tarafından tasarlanmış ve inşa edilmiştir.It is developed and published by BAE Systems.
Krallık Oyunları'nın ilki 1965 yılında organize edilmiştir.The first ever Kingdom Games were held in 1965.
Albüm, Madonna'nın henüz gençken kaybettiği annesine ithaf edilmiştir.The album was dedicated to Madonna's mother, who died when she was young.
Bremen Roland, 1404 yılında inşa edilmiş bir Ronald heykelidir.The Bremen Roland is a statue of Roland, erected in 1404.
Çocuk kitabı tasarımcısı olan Victor Chizhikov tarafından dizayn edilmiştir.He was designed by children's books illustrator Victor Chizhikov.
Çin Halk Cumhuriyeti restore edilmiştir.The Republic of China was restored.
Bu olay önceden tahmin edilmişti.This incident had been predicted in advance.
Kandy'nin bu yaşadışı ticaretin merkezi olduğu tespit edilmiştir.Kandy has been identified as the centre for such illegal trade.
Zaman zaman, bunun Norveç'te ders kitaplarını konu alan ilk tartışma olduğu iddia edilmişti.It has been claimed that this was the first debate on the subject of school textbooks in Norway.
Bugün tek bir bina olarak bilinen bu kısım aslında ayrı bölümler halinde inşa edilmiştir.What is today thought of as a single building was constructed as several distinct sections.
Moulin de Rozel 1799 yılında kule tipinde inşa edilmiştir.The Moulin de Rozel is a tower mill built in 1799.
Terim İngilizceye genellikle "territory" (yöre) olarak tercüme edilmiştir.In English the term is often translated as "territory".
Bu grup 21 - 25 Eylül arasında Manus Adasında ikmal edilmiştir.The Task Group took on supplies at Manus Island from 21 to 25 September.
Çoğunluk planı; 33 lehte, 13 aleyhte ve 10 çekimser oyla kabul edilmiştir.The result of the vote was 33 in favor, 13 against and 10 abstentions.
Igga, oybirliğiyle 26 Ağustos'ta Ulusal Meclis tarafından başkan yardımcısı olduğu teyit edilmiştir.Igga was unanimously confirmed by the National Assembly on 26 August.
Kanonun ana motifi, Joseph Haydn'ın G-Major'undaki 3. Senfoni'nin final bölümünden elde edilmiştir.The main theme is derived from the final movement of Joseph Haydn's Symphony No. 3 in G-Major.
Alderton, formülü, Dr. Pepper (daha sonraları "Dr Pepper" olarak stilize edilmiş) olarak adlandırdı.Alderton gave the formula to Morrison, who named it Dr. Pepper (later stylized as "Dr Pepper").
Bu girişimlerin bazıları gerçeğe dayalı Ekim Düşü filminde dramatize edilmiştir.Some of these attempts were dramatized in the fact-based movie October Sky.
2004 yılında Holokost kurbanları anısına bir anıt inşa edilmiştir.A monument in the memory of the holocaust victims was constructed in 2004.
1765 - 1783 - Yeni kale Vauban tarzında inşa edilmiştir.1765 – 1783 – The new fortress was built, in Vauban-Tenaille style.
Bu yüzden Truva Savaşı'na katılmak için kolayca ikna edilmiştir.She therefore was easily convinced to join in the Trojan War.
Düşük sıcaklıklar adiyabatik demagnetizasyon yöntemi kullanarak elde edilmişti.The low temperatures were achieved using the method of adiabatic demagnetization.
Kale, 1590'larda inşa edilmiş olup 6 Ağustos 1945'te atılan atom bombası ile tahrip edilmiştir.The castle was constructed in the 1590s, but was destroyed by the atomic bombing on August 6, 1945.
Fakat, sonradan Âd kavmi ile benzer sebeplerle helak edilmişlerdir.Now surely, away with ‘Ad, the people of Hud!"
Hamburg limanında, HafenCity mahallesinde yer alır ve 1883-1927 yılları arasında inşa edilmiştir.It is located in the port of Hamburg—within the HafenCity quarter—and was built from 1883 to 1927.
Bu karanlık ton limon, iç mekan tasarımı ve kumaş tasarımı için formüle edilmiştir.This dark tone of lemon was formulated for use in interior design and fabric design.
Wuornos, 9 Ekim 2002 Çarşamba günü idam edilmiştir.Wuornos's execution took place on October 9, 2002.
Bina César Pelli tarafından tasarlanmış olup Dragados tarafından inşa edilmiştir.It was designed by Cesar Pelli and built by Dragados.
Bu yapılar kerpiçten yapılmış ve birbirinin üzerine inşa edilmişti.These buildings were made of mud brick and built on top of one another.
Göle devamlı akıntı olduğu tespit edilmiştir.The lake appears to be permanent.
2014 yılında Ukrayna'da toplam tahıl hasadının bir rekorla 64 milyon ton olduğu tahmin edilmiştir.In 2014 Ukraine total grain crop was estimated to be record 64 million metric tons.
Fakat dönüş yolunda bu filo, Bizans ya da Venedik donanmasının saldırısına uğrayıp yok edilmiştir.On its return voyage however it was attacked and destroyed by a Byzantine or Venetian fleet.
İhmal edilmiş tropikal hastalıklardan biridir.It is one of the neglected tropical diseases.
Ancak evrim gibi yerçekimi de kabul edilmiş bir gerçektir.But the phenomenon of gravity, like evolution, is an accepted fact.
Şu anda geçerli olan Bulgaristan Arması, 1997'de kabul edilmiştir.The current coat of arms of Bulgaria was adopted in 1997.
Katedral, Vladimir-Suzdal Knezliği tarzında inşa edilmiştir.The cathedral was built in the style of the Grand Duchy of Vladimir-Suzdal.
Özellikle Rotterdam, Alman Hava Kuvvetleri (Luftwaffe) tarafından neredeyse tamamen yok edilmiştir.The heart of Rotterdam was almost completely destroyed by the Luftwaffe.
Parça Avustralya Dans Tiyatrosu tarafından sipariş edilmişti.It was commissioned by the Australian Dance Theatre.
Günümüz standartlarında konserin revize edilmiş tahmini maliyeti 211 Norveç kronudur (24 milyon €).The revised estimated cost for the concert now stands at 211 million kroner (€24 million).
Bazıları eski kiliselerin yerine inşa edilmiştir.Some were erected on the place of older churches.