Fresnel'in çekim katsayısı doğrudan Fizeau deneyi ve tekrarları tarafından teyit edilmiştir.Fresnel's dragging coefficient was directly confirmed by the Fizeau experiment and its repetitions.
Restore edilmiş avant-garde Rus örnekleri de vardır.There are also restored samples of Russian avant-garde.
Dünyanın ilk 9 Dolarlık bilgisayarı olarak lanse edilmiştir.It was advertised as "the world's first $9 computer".
Kont Theodosius bilinmeyen bir nedenle 375'te idam edilmişti.The elder Theodosius had been executed in early 375 for unclear reasons.
Sushruta Samhita tarafından tanımlanan cerrahi aletler batı dünyasında modifiye edilmiştir.Instruments described in the Sushruta Samhita were further modified in the Western world.
Roketin ana gövdesi hafif bir karbon kompozit malzeme kullanılarak inşa edilmiştir.The main body of the rocket is constructed using a lightweight carbon composite material.
Dünya'nın ve gök cisimlerinin yaratılışı, (restore edilmiş) .She helped create the sky and the earth.
Kraliyet Fermanı 1800'de takdim edilmiştir.Its Royal Charter was granted in 1800.
Sosyalizmin gelişmesi sonucu sınıf savaşının keskinleşmesi Stalinci terör sırasında ilân edilmiştir.Aggravation of class struggle under socialism was proclaimed during the Stalinist terror.
Yapının o zamana değin ayakta kalmış olan saat kulesi ise Temmuz 2007'de tahrip edilmiştir.The remaining clock tower was also destroyed in July 2007.
Nehir şu anda 1876'da başlanmış olan yüksek taş setlerle ıslah edilmiştir.The river is now confined between high stone embankments which were begun in 1876.
Bagan'dan sonra sadece daha çok küçük ölçüde Gu tarzı tapınaklar inşa edilmiştir.Only much smaller gu style temples were built after Bagan.
Savaşın bitiminde Liebehenschel, ABD Ordusu tarafından tutuklanmış ve Polonya'ya iade edilmiştir.At the war's end, Liebehenschel was arrested by the U.S. Army and was extradited to Poland.
Mengistu Haile Mariam'ın siyasi muhaliflerini kendi elleriyle öldürdüğü iddia edilmiştir.Mengistu Haile Mariam himself is alleged to have killed political opponents with his bare hands.
Yıllarca Motorola'nın hacmi azaltılmış ve CCI'nın hacimleri takip edilmiştir.Year by year, Motorola's volumes have been reduced, and CCI's volumes have followed.
Yüksek ve düşük tepe akımındaki uygulamaları , standardize edilmiş test protokolleri gerektirir.Applications range from low to high peak currents, requiring standardized test protocols.
Bu noktada ya da kısa bir süre sonra, İsaakios, Heraclea Pontica'ya sürgün edilmiştir.Either at that point or a little later, Isaac was banished as a precaution to Heraclea Pontica.
(Halk ve jüri oyları toplanarak elde edilmiştir.)Jugantar and Anushilan groups wereokii]].
Bayrak, 25 Şubat 1992 tarihinde kabul edilmiştir.The flag was adopted on February 25, 1992.
Bunlardan birkaçı herhangi bir yetkili ajans tarafından teyit edilmiştir.Few of them have been confirmed by any authoritative agency.
Ancak 16 Mayıs 1957'de hastalığından dolayı tahliye edilmiştir.He was released on 16 May 1957 because of ill health.
Aynı zamanda bir de mezarlık inşa edilmiştir.A cemetery was also established.
Yılda boyunca meyve verir ve dünyadaki ıslah edilmiş avokado türlerinin %80'nini oluşturur..It produces fruit year-round and accounts for 80% of cultivated avocados in the world.
Beşinci kehriz 2005 yılında inşa edilmiştir.The fifth kahrez was constructed in 2005.
Bu sahneler sonradan Michelangelo'nun Son Hüküm freskine yer açmak için tahrip edilmiştir.These works were later destroyed to make a space for Michelangelo's Last Judgement.
Adem ve Havva: Doğru yoldan ayartma ve surgunluk (restore edilmiş) .With the contract thus fulfilled, Adam and the Ants and Do It Records parted ways.
Humppa sözcüğü Antero Alpola tarafından 1950'lerde bir radyo programı için icat edilmişti.The name humppa was invented by Antero Alpola for a radio show in the 1950s.
Almanca ve İspanyolcaya tercüme edilmiştir.Translated into German and Spanish.
Andromeda ağır zarar görmüş, Tyr ve Harper esir edilmiştir.Andromeda is heavily damaged; Tyr and Harper are abducted to the World ship.
Stephen Hawking'in kitabı Zamanın Kısa Tarihi'ne ithaf edilmiştir.It is inspired by Stephen Hawking's book A Brief History of Time.
Grove hücresi 1839 yılında Welshman William Robert Grove tarafından icat edilmiştir.The Grove cell was invented by Welshman William Robert Grove in 1839.
Bu modelleri kullanarak çeşitli ekolojik kontrol mekanizmaları test edilmiştir.Using these models, ecologists have tested various types of ecological control mechanisms.
İlk Masonik Salon Fransa'nın Marsilya şehrinde 1765 yılında inşa edilmiştir.The first Masonic Hall was built in 1765 in Marseille, France.
Bu olay, aynı yıl içinde imzalanan İki Artı Dört Antlaşması'nda kabul edilmişti.This had been agreed in the Two Plus Four Treaty earlier in the year.
Bir ilave, okulun üstüne inşa edilmiş ve 2006'da tamamlanmıştır.An extension was built onto the school and was completed in 2006.
Learjet 23'ün değiştirilmesi ile elde edilmiştir.Converted from existing Learjet 23.
1654-1655'te inşa edilmiştir.It was rebuilt in 1654-1655.
RPoW jetonunun sahtecilik karşıtı özelliği, uzaktan onaylama ile garanti edilmişti.The anti-counterfeit property of the RPoW token was guaranteed by remote attestation.
Tüm provizyonlama işlemi, bir miktar basit işlemin üstüne inşa edilmiştir.The whole provisioning is built on top of a defined set of simple operations.
İlk oyundaki kaynak üretim sistemi modifiye edilmiştir.The resource-generation system from the first game has been modified.
Minecraft'a 1.3 sürümünde dahil edilmiştir.They were added in Minecraft 1.13.
2006'da henüz "yeni Nokia" haline gelmemiş olmasına rağmen hala umut verici olarak kabul edilmişti.In 2006 it was still considered promising, even though it had not yet become "the new Nokia".
Gemilerin Tonajlarını Ölçme Hakkında Uluslararası Sözleşme, 1969'da IMO tarafından kabul edilmiştir.The International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 was adopted by IMO in 1969.
Toplam nüfus 1991 yılındaki nüfus sayımında 293 milyon olarak tespit edilmiştir.The total population was estimated at 293 million in 1991.
Sonradan Nero zamanında idam edilmiştir.Later, under Nero, he was executed.
Resmî olarak tasdik edilmiş isimler bu şekilde etiketlenmiştir.Names that have been officially approved are labeled as such.
1874 - Tiyatro orijinal binası inşa edilmiştir.1874 – The original building of the Theater was built.
Bu din, günlük yaşama entegre edilmiştir ve atalara, doğa ve hayvanlara saygıyı içerir .Their religion is integrated into their daily lives and respects ancestors, nature, and animals.
"Savaş ve Barış" romanı birçok dile tercüme edilmiştir.War and Peace has been translated into many languages.
Aastra ve diğer satıcılar, Microsoft Lync için optimize edilmiş IP Masaüstü Telefonları sunmaktadır.Aastra and other vendors offer IP Desk Phones Optimized for Microsoft Lync.
İlk nesil S60, Volvo'nun P2 platformu üzerine inşa edilmiştir.The first-generation S80 is based on the Volvo P2 platform.
Park 1873 yılında eskiden Kan'ei-ji tapınağına ait bir arazide inşa edilmiştir.The park was established in 1873 on lands formerly belonging to the temple of Kan'ei-ji.
Vokalleri yeniden söylenen "No, No, No (Part II)" bu koleksiyona dahil edilmiştir.The first of these resung remixes "No, No, No (Part II)" is present on this collection.
SNES genellikle en iyi video oyunu konsolları arasında kabul edilmiştir.The Sega Genesis has often ranked among the best video game consoles.
Su boru sistemi 1997 yılında inşa edilmiştir.A water conduit system was constructed in 1997.
Albümün kartoneti bir dergi gibi dizayn edilmiştir.The album sleeve was designed as a magazine.
Bu merkez, 2009'daki kapatılışına değin okul içinde muhafaza edilmiştir.The centre remained with the school until its closure in 2009.
Bu dikey olarak monte edilmiş ve meridyen ile uyumlu hale getirilmiştir.On this trip they were honored and feted.
Bu ağaç yasal olarak olmasa da asıl ağacın varisi olarak kabul edilmiştir.This tree is considered, popularly if not legally, to be the full heir of the original tree.
Kilise muhtemelen 12. yüzyılın sonunda inşa edilmiş ve daha sonra büyütülmüştür.The church was probably erected at the end of the 12th century, and has later been enlarged.