Stefan'ın Alman çoban köpeği terk edilmiş eve bakıyordu.Stefan's German Shepherd was looking at the abandoned house.
Stefan o terk edilmiş evi keşfetmek istiyordu.Stefan wanted to explore that abandoned house.
Stefan o terk edilmiş evi kontrol etmek istiyordu.Stefan wanted to explore that abandoned house.
İsrailoğulları tarafından şehit edilmiştir.Unto the sons of Israel!’
Hani, dünyadaki en garip otelde yaşamaya mahkûm edilmiş gibi".You know, being condemned to live in the weirdest hotel in the world."
ORNL'de, iki öntür erimiş tuz reaktörü başarıyla tasarlanmış, inşa edilmiş ve işletilmiştir.At ORNL, two prototype molten salt reactors were successfully designed, constructed and operated.
Tamamen AJAX teknolojisi üzerine inşa edilmiş ve birçok sosyal ve topluluk özelliği taşıyordu.It was built entirely on AJAX technology and had many social and community features.
Yapı, Sovyetler Birliği'nin desteğiyle iki buçuk yılda inşa edilmiştir.The bridge was constructed in two and a half years with the aid of the Soviet Union.
Modifiye edilmiş iki katmanlı Moskova ABM sistemi halen kullanılmaktadır.A modified two-tier Moscow ABM system is still used.
Resmi renkler ve boyut 5 Şubat 1991 tarihinde kabul edilmiştir.The official colors and size were adopted on 5 February 1991.
Dördü XII-XIV, hatta daha köy kurulmadan önce inşa edilmiştir.Four of them were constructed in XII-XIVc, even before the village was founded.
İspanya ziyareti sırasında aynı zamanda 1995'te Andorra'ya akredite edilmiştir.While in Spain he was also accredited to Andorra from 1995.
Detaylar Feynman ve diğerleri tarafından analiz edilmiş ve neden bunu yapamadığını göstermişlerdir.Detailed analysis by Feynman and others showed why it cannot actually do this.
Belli ki, Mauricius ya da Phocas'ın altında birçok kaleler yeniden inşa edilmiştir.Evidently, many fortresses were rebuilt either under Maurice or Phocas.
Toplamda, 53 iç ve 25 dış set yeri inşa edilmiştir.In total, 53 interior and 25 exterior sets were constructed.
1997 yılında ise Üçlü Wadden Denizi Planı kabul edilmiştir.In 1997, a Trilateral Wadden Sea Plan was adopted.
Ayrıca onun dublaj rolleri de takdir edilmiştir.He is also appreciated for his dubbing roles.
Bu yeni film, Barton Fink, büyük ve terk edilmiş gibi görünen bir otelde geçiyordu.The new film, Barton Fink, was set in a large, seemingly abandoned hotel.
Çekoslovak hükümeti ne davet edilmişti ne de fikri sorulmuştu.The Czechoslovak government was neither invited nor consulted.
Valerius Asiaticus bilinmeyen sebeplerden duruşması yapılmadan idam edilmişti.Valerius Asiaticus was executed without public trial for unknown reasons.
Eysenck'in otobiyografisi 1990'da yayımlanmış ve 1997'de revize edilmiştir.Eysenck's autobiography was published in 1990 and revised in 1997.
PNAC'ın amacı "Amerika'nın global liderliğini desteklemek" olarak beyan edilmişti."PNAC's stated goal was "to promote American global leadership."
O tarihten beri, birçok köprü bu şekilde inşa edilmiştir.Since then, many bridges of this type have been built.
En başarılı ve orgabize edilmiş olanı ise 2013 senesinde Belfast, Kuzey İrlanda’da idi. .The most successful and best organised was in Belfast, Northern Ireland in 2013.
Tarawa ve Makin'deki garnizonlar kendi kaderlerine terk edilmiştir.The garrisons at Tarawa and Makin were left to their fate.
Liman 1890'larda modernize edilmiş ve Moskova'ya demiryolu ile bağlanmıştır.The port was modernized in the 1890s and connected to Moscow by rail.
Aero, Boeing tarafından, 1998'den 2004'e kadar birkaç yıl için kontrol edilmiştir.Aero was controlled for several years, 1998 to 2004, by Boeing.
Tuzlu su direnci olan yüzen çiftlikler okyanus kullanımı için de inşa edilmişlerdir.Salt-water resistant floating farms are also being constructed for ocean use.
Geocaching uygulamaları POI toplamaları etrafında inşa edilmiştir.Geocaching applications are built around POI collections.
Ekim 2009'da biraz revize edilmiş üçüncü model piyasaya çıktı.In October 2009, a slightly revised third model was released.
Markham'ın Assistance gemisine Erasmus Ommanney tarafından kaptanlık edilmiştir.Markham's ship Assistance was captained by Erasmus Ommanney.
Kara ordusu, donanma ve deniz müdavimlerine Florida'da 10.169 servis edilmiştir.The number of Army, Navy and Marine regulars who served in Florida is given as 10,169.
Yaşamın başlangıcında başka tip bir metabolik yolun takip edilmiş olması muhtemeldir.It is possible that another type of metabolic pathway was used at the beginning of life.
1993 yılında Rover Grubu 36 adet özel modifiye edilmiş 220 Coupé Turbo üretti.In 1993, Rover Group produced 36 specifically modified 200 Coupé Turbo models.
Babası ve küçük kardeşleri onun idamından bir kaç gün önce 27 Kasım'da idam edilmişlerdi.His father and younger brothers had been executed a few days earlier on November 27.
Test kısmen İsveç enerji araştırmaları konsorsiyumu, Elforsk tarafından finanse edilmişti.The test was partly funded by the Swedish energy research consortium, Elforsk.
Temmuz 2012'de Progress M-15M ve Kasım 2013'te Progress M-21M ile test edilmiştir.It was tested by Progress M-15M in July 2012 and by Progress M-21M in November 2013.
Bu CPU'ya sıkıca entegre edilmişti - klavye, programın kontrolünde fiziksel olarak kapanabilirdi.This was tightly integrated into the CPU — the keyboard would physically lock under program control.
Bunların yaklaşık 340'ı idam edilmiş olabilir.Some 340 of them may have been executed.
Bu rol, Durand'ın kariyerine hak edilmiş bir destek vermelidir."This role should give Durand's career a well-deserved boost".
Toplam ekonomik hasar elli milyondan fazla lira (çağdaş değer)olarak tahmin edilmiştir.The total economic damage was estimated to be more than fifty million lira (in contemporary value).
Güney Araştırmasıyla Abell'in orijinal Kuzey Araştırmasına 1,361 zengin küme daha ilave edilmiştir.The Southern Survey added a further 1,361 rich clusters to Abell's original Northern Survey.
Çok sayıda Osmanlı askeri esir edilmişti, bunların arasında Hamza Kastrioti de bulunuyordu.A multitude of men were also captured, among them Hamza Kastrioti.
Şehrin yollarının % 98 döşelidir ve toplu ulaşım iyi organize edilmiştir.98% of the city roads are paved, mass transport is well organized.
İlk öğretim yılında enstitüye 108 kişi kabul edilmiştir.The first academic year, 108 people were accepted to the institute.
Bu şapelin duvarları 20 yıl kadar önce yeniden dekore edilmişti.The walls of the chapel had been decorated twenty years earlier.
Saf, kristal testosteron 1935'te izole edilmiştir.Pure, crystalline testosterone was isolated in 1935.
Bununla birlikte, bazı özellikler elimine edilmiştir. iOS 9, üçüncü nesil iPad'i de destekliyor.However, some features have been stripped down. iOS 9 supports the third-generation iPad as well.
Mesela Saddam Hüseyin’in 2002 referandumunun %100 katılıma ulaştığı iddia edilmişti.For instance, Saddam Hussein's 2002 plebiscite was claimed to have had 100% participation.
Platform ("pons" köprü "olarak adlandırılır) su üzerinde inşa edilmiş olabilir.The platform, called a pons (bridge), may have been constructed over water.
Takriben aynı zamanlarda shogi de üç okul ile organize edilmiştir.At roughly the same time shogi was organised into three houses.
Madde Bilimi ve Mühendislik Merkezi (CMSE) ismi kısa bir süre sonra kabul edilmiştir.The name Center for Materials Science and Engineering (CMSE) was adopted soon afterward.
Tebriz'e gelen ilk demiryolu Ruslar tarafından inşa edilmişti.The first railroad arriving to Tabriz had been built by Russian.
O zamandan beri bu standart elektronik cihaz şirketleri tarafından tüm dünyada kabul edilmiştir.Since then, this standard has been adopted by electronic device companies all over the world.
Corbin Bleu, terk edilmiş bir evsiz play "Tiny Tim is Dead" in sessiz oynadı.Corbin Bleu played an abandoned homeless mute in the play Tiny Tim is Dead.
Hatta Koofi’nin doğduğu gün, güneşte ölmesi için ölüme terk edilmiştir.The day Koofi was born, she was left out to die in the sun.
Alfabe Kulesi, İspanyol şirket CMD Ingenieros tarafından inşa edilmiştir.The Alphabetic Tower was built by Spanish company CMD Ingenieros.
Arbejdsmarkedets Tillægspension 7 Mart 1964'te kanunî olarak tasdik edilmiştir.Arbejdsmarkedets Tillægspension was amended into law on March 7, 1964.
Panzergrenadier terimi 1942 yılına kadar kabul edilmiş değildi.The term Panzergrenadier was not adopted until 1942.
Okul 1963'te inşa edilmiş ve Marpa Lotsawa'ya adanmıştır.The school was established in 1963, deducated to Marpa Lotsawa.