Nisan 1994’e kadar 128 adet üretilerek teslim edilmiş olup üretimi tamamlanıştır.Bis April 1994 wurden alle 128 bestellten Maschinen ausgeliefert.
1969'da 200. ve son Gulfstream I teslim edilmiştir.1969 wurde die Produktion zugunsten der Gulfstream II eingestellt.
Amerikalı zoolog Roy Andrews tarafından 1908 yılında tarif edilmiştir.Er wurde vom amerikanischen Zoologen Roy Andrews 1908 beschrieben und trägt seither seinen Namen.
Schengen antlaşmaları da AB yasalarına dahil edilmiştir.Seither sind die sogenannten Schengen-Regelungen Teil des Schengen-Besitzstands.
Sortavala bölgesi ilk kez 1468 yılında İsveç belgelerinde kayıt edilmiştir.Die Stadt wurde erstmals in schwedischen Schriftstücken um 1468 erwähnt.
Anadolu ağızlarında takvim anlamında gözetlek, günek ve güngen sözcükleri tespit edilmiştir.Licht von Seinem Lichte: Worte aus Ewigkeit und Vergänglichkeit.
Manastır 1676 yılında tamamen yanmış ve yerine yeni bir manastır inşa edilmiştir.Das Kloster brannte 1676 vollständig nieder, woraufhin ein neues in Altdorf gebaut wurde.
Kendisi Stalin'in tecrit politikaları sırasında idam edilmiştir.Er wurde während der Stalinschen Säuberungen hingerichtet.
Yerleşim yeri tamamen terk edilmiş durumdadır.Die Ortsstelle Schunwillen ist verlassen.
1970 yılında da ilk ulusal Dünya Günü ilan edilmiştir.1970 wurde der erste Tag der Erde gefeiert.
Son üretilen tank 2002 yılında orduya teslim edilmiştir.Der letzte Panzer wurde im April 2002 geliefert.
Ama İngiltere yarı finale kalamadığı için bu karar iptal edilmiştir.Damit hielt sich England die Chance auf das Halbfinale offen.
2017 yılında MHP'den ihraç edilmiştir.2017 wurde er aus der HDZ ausgeschlossen.
Her ne kadar 100'e yakın kilise yok edilmiş olsa da, Cizvitlerin çoğu Japonya'da kaldı.Obwohl in der Folge mehr als hundert Kirchen in Japan zerstört wurden, blieben die Jesuiten in Japan.
2008 yılında satışların düşük olması nedeniyle üretimi iptal edilmiştir.Im März 2008 musste die Produktion jedoch aufgrund zu geringer Verkaufszahlen eingestellt werden.
30 Haziran 2018'de UNESCO tarafından Dünya Mirası olarak ilan edilmiştir.Die beiden Stätten wurden am 30. Juni 2018 von der UNESCO zum Welterbe erklärt.
İşgal sırasında pek çok Sovyet savaş tutsağı bu dönemde sürülmüş veya infaz edilmiştir.In dieser Phase des Krieges wurden erfolglose sowjetische Generäle oft verhaftet und/oder exekutiert.
Çok iyi organize edilmiş bir askeri birliktir.Heute eine gut ausgebildete paramilitärische Einheit.
Çin'de pusula icat edilmiştir.Schwarzpulver wurde wahrscheinlich in China erfunden.
Dünya'nın ve gök cisimlerinin yaratılışı, (restore edilmiş) .Die Erforschung der Erde und des Himmels.
Bunun için oturma odasından su seviyesine kadar inen bir merdiven inşa edilmiştir.Hierzu wurde eine Treppe angelegt, die vom Wohnzimmer nach unten bis zum Niveau des Gewässers führt.
1998'de şövalye ilan edilmiştir.2008 wurde er zum Ritter geschlagen.
Şimdiki haliyle Anfield Stadı 45.000 kapasiteli olup UEFA 4-yıldızlı stad olarak kabul edilmiştir.Es bietet aktuell 41.507 Zuschauern Platz und wird von der UEFA in die Kategorie 4 eingeordnet.
Ülkede dört milyon kişinin yetersiz beslenmeye bağlı sorunlar ile karşı karşıya kaldığı ifade edilmiştir.Vier Mio. leiden unter akutem Nahrungsmangel.
Son yıllarda restore edilmiştir.Sie wurden in den letzten Jahren restauriert.
Fakat SI ile kullanımları kabul edilmiştir (bkz.Andere Arten die zuvor getragen wurden (jap.
Köprü zengince dekore edilmiştir.Die Anlagen waren reich dekoriert.
Terim İngilizceye genellikle "territory" (yöre) olarak tercüme edilmiştir.Gewöhnlich wird der Begriff als „Region“ ins Deutsche übersetzt.
İsaakios, tahta geçen kardeşi III. Aleksios tarafından 1195 yılında kör edilmiştir.Isaak wurde im April 1195 von seinem Bruder Alexios III. Angelos gestürzt.
Bu süreçte aynı suçlama ile karşı karşıya kalan Massemba-Débat ise idam edilmiştir.Der ebenfalls beschuldigte Massemba-Débat wurde hingerichtet.
Jean Cocteau ölümünün ardından Onursal Başkan ilan edilmiştir.Jean Cocteau wurde zum Ehrenpräsidenten der Jury gekürt.
Yüzlerce Bektaşi tekkesi kapatılmış ve çalışan yüzlerce derviş ve baba ya öldürülmüş ya da sürgün edilmiştir.Hunderte von Bektaschi-Tekken wurden geschlossen und Derwische wurden exekutiert oder vertrieben.
Daha sonra Edirne Müzesince 5 tane daha dolmen tespit edilmiştir.Später sterben in der Nähe von Jones zwei weitere Imitatoren.
Her biri içinde 800 kişi yaşayabilecek şekilde inşa edilmiştir.Pro Stunde können 800 Personen in jeder Richtung befördert werden.
Ev bu tabanın üstüne inşa edilmiştir.Das Haus ist in den Hang gebaut.
1971'de Koruma Alanı ilan edilmiştir.Im Jahre 1971 wurde das Gebiet unter Schutz gestellt.
Çok geçmeden tecavüz edilmiş başka bir kadının cesedi de aynı şekilde bulunur.Kurze Zeit später wird die Leiche einer auf die gleiche Weise getöteten jungen Frau gefunden.
Ölümünden 490 yıl sonra öldürme kararını veren aynı kilise tarafından azize ilan edilmiştir.Er wurde bald nach seinem Tod 992 als Heiliger verehrt.
Babası ve küçük kardeşleri onun idamından bir kaç gün önce 27 Kasım'da idam edilmişlerdi.Er und seine Söhne wurden am 27. November desselben Jahres auf grausame Weise getötet.
ESO gözlemleri sonucu Leo II'nin kütlesi, (2,7 ± 0,5)×107 M⊙ olarak tahmin edilmiştir.Beobachtungen an der Europäischen Südsternwarte schätzen die Masse von Leo II auf (2,7 ± 0,5)×107 M⊙.
Höyük kaçak kazılarla tahrip edilmiştir.Schätze aus luftiger Höhe geborgen.
1905 yılında aziz ilan edilmiştir.1950 wurde er heiliggesprochen.
Sonraları burada bir manastır inşa edilmiştir.Später wurde hier ein kleines Kloster errichtet.
Çoğu Khajuraho tapınağı, Chandela hanedanı tarafından 950 ile 1050 yılları arasında inşa edilmiştir.Nahezu alle Tempel Khajurahos wurde von den Herrschern der Chandella-Dynastie zwischen 950 und 1120 erbaut.
Bütün köprüler Almanlar tarafından tahrip edilmiştir.Die Brücken waren von deutschen Truppen zerstört worden.
Güney çan kulesi ise daha sonra inşa edilmiştir.Der Südflügel des Klosters wurde daraufhin neu errichtet.
Abgar ilk Ermeni kadın diplomat ve muhtemelen diplomatik görevlere tayin edilmiş ilk kadındır.Sie war die erste armenische Diplomatin und wohl auch eine der ersten Diplomatinnen überhaupt.
Konutlar birbiri üstüne, aynı plana göre inşa edilmiştir.Konstruktiv sind beide Waffen nach dem gleichen Prinzip aufgebaut.
Pazar günü ayinleri de onun zamanında tamamen kabul edilmiştir.Sonntags waren die Plätze in der Kirche vollständig belegt.
Fiji bayrağı günümüzde kullanıldığı hali ile 10 Ekim 1970 tarihinde kabul edilmiştir.Die Flagge Fidschis wurde am 10. Oktober 1970 offiziell eingeführt.
Valencia'dan transfer edilmiştir.Sie wurde in Valenciennes bestattet.
Türkiye'de ise ilk kez 1954 yılında Ankara'da temsil edilmiştir.In der Türkei wurde er erstmals im März 1954 gezeigt.
Ölümlerinden sonra Slav halkları arasındaki çalışmalarına öğrencileri tarafından devam edilmiştir.Nach ihrem Tod setzten ihre Schüler die Missionsarbeit unter anderen slawischen Völkern fort.
Bunlar arasında değirmen işleten ve kuş yetiştiren olduğu ifade edilmiştir.Gezeigt werden unter anderem das Brüten und die Aufzucht der Vögel.
Balkan Harbi'nde (1912-1913) ise Bulgarlar tarafından işgal edilmiştir.Während des Balkankrieges 1912–1913 wurde die Stadt von den Bulgaren besetzt.
Aynı sırada Marge, Lisa ve Bart Cargill tarafından tutsak edilmiş, şehre geri götürülmektedirler.Währenddessen werden Marge, Lisa, Maggie und Bart von Cargill gefangen genommen und nach Springfield gebracht.
Otoyol dört aşamalı olarak inşa edilmiştir.Die Autobahn in vierspurig ausgebaut.
Bu heykel Çin Halk Cumhuriyeti tarafından Kanada'ya hediye edilmiştir.(Das Lied ist in der Volksrepublik China verboten.
Darwin, iki kez yeniden inşa edilmiştir.Dunwell wurde zwei Mal in Folge wiedergewählt.
Bir süre sonra yaptıklarından ötürü suçlu bulunmuş ve padişah fermanıyla idam edilmiştir.Danach habe sie gehandelt, das sei ihre große Lebensleistung und ihr Vermächtnis.