Fotoğraf aile tarafından elde edilmiştir.Image provided by family.
Gittikçe izole edilmiş olmasına rağmen, Kabila ayakta durma belirtisi göstermiyor.Although increasingly isolated, Kabila shows no sign of standing down.
Arnavutluk'un modernize edilmiş havalimanı 2007 baharında hazır olacakAlbania's modernised airport to be ready by spring 2007
Ülke, Aralık 2009'da NATO'nun MAP planına davet edilmişti.The country was invited to join NATO's MAP in December 2009.
Böylece yeni TETRA güvenlik sistemi de ilk kez test edilmiş olacak.This will also be the first test run for the new TETRA security system.
Mustafiç'e göre, Yeni Çevrim'de savaş zamanı konu edilmiş.Remake went the other way, according to Mustafic.
Arkeolog 1985 yılında Bodrum fahri hemşehrisi ilan edilmişti.He was declared an honorary citizen of Bodrum in 1985.
Kostunica'nın reddettiği İşbirliği anlaşması geçici bir adım olarak teklif edilmişti.The co-operation deal rejected by Kostunica had been offered as an interim step.
Uluslararası toplum empoze edilmiş bir çözüm olmayacağını vurguladı.The international community has emphasised that there can be no imposed solution.
Beton ve demirden imal edilmiş ilk kalın duvarlı, kubbeli yapılar 1968 yılında ortaya çıktı.The first thick-walled, domed structures made of concrete and iron popped up in 1968.
Lajcak, "SC temsilcilerinin önceden kabul edilmiş yükümlülüklerini reddettikleri bir gerçek."It is the fact that representatives of RS rejected previously accepted obligations.
Söz konusu Çerçeve bu ayın başında kabul edilmişti.The Charter was adopted earlier this month.
Milletvekili dokunulmazlığı nedeniyle dava tehir edilmişti.Because of his immunity as an MP, the case was suspended.
Karadağ NATO MAP'ye Aralık 2009'da davet edilmişti. (Radio Free Europe, RTCG - 28/10/10)Montenegro was invited to join NATO's MAP in December 2009. (Radio Free Europe, RTCG - 28/10/10)
Büyük bir bölümü 19. yy.'da ve 20. yy.'ın ilk yarısında inşa edilmiş.Most of it was built in the 19th and the first half of 20th century.
"Tamamen tecrit edilmiştim." diyor."I was completely isolated," he says.
Fonlar, çoğu yaklaşık 40 yıl önce inşa edilmiş olan yerel barajların takviyesinde kullanılacak.The funds will also go towards reinforcing local dams, most of which were built around 40 years ago.
Oriç 10 Nisan 2003'te SFOR tarafından tutuklanmış ve ertesi gün ICTY'ye sevk edilmişti.Oric was arrested by SFOR on April 10th, 2003, and was transferred to the ICTY the next day.
Türk firmaları İran'dan ham petrol satın alıp karşılığında rafine edilmiş ürünler satıyorlar.Turkish companies are importing crude oil from Iran and selling refined products back in return.
Kakanj'lı Mirza, kaçak ağaç kesmekten altı ay hapse mahkum edilmiş.Mirza from Kakanj was sentenced to six months in prison for illegal forest cutting.
Kaset şu anda savcılığa teslim edilmiş durumda.The tape has now been turned over to prosecutors.
Böylece, program kapsamında tahsis edilmiş fon miktarı 859,7 milyon dolara ulaşmış oldu.The total amount of the funding allotted under the programme thus reached $859.7m.
Tabii ki bölgede, özellikle tecrit edilmiş Makedon köyleri açısından pek çok sorun yaşanmaktadır.Of course, there are still many problems on the ground, especially for isolated Macedonian villages.
Simonoviç, "Etkileyici ve iyi organize edilmiş görünüyor." dedi."It looks impressive and very well organised," she said.
Geçen yıl açılan bir önceki ihale usulsüzlükler nedeniyle iptal edilmişti.An earlier tender procedure last year was cancelled due to irregularities.
Bu şekilde Romanya, yetim ve terk edilmiş çocuklarına daha fazla sahip çıkacaktır," dedi.This way, Romania will take more care of its orphans or abandoned children," Cliveti said.
Ülkedeki devlet kurumlarında, şu anda 40 bin kadar yetim ve terk edilmiş çocuk barınıyor.The country's state institutions are currently home to about 40,000 orphaned and abandoned children.
Hocay: Entegrasyon süreci açısından, Kosova tecrit edilmiş bir ülke olarak kalamaz.Hoxhaj: Regarding the integration process, Kosovo cannot remain an isolated country.
Bu askerler ihtilaf sırasında ve sonrasında safdışı edilmişlerdi.They were naturalised during and in the wake of the fighting.
Bu durum, muhtemelen bu reformdan tehdit hisseden belli gruplar tarafından istismar edilmiştir.This situation was abused by certain groups that probably felt threatened by this reform.
Kazı ekibi, birbirleri üzerine inşa edilmiş toplam altı adet yerleşimin kalıntılarını buldu.The team discovered remnants of a total of six settlements built one upon another.
Şüpheli Volkswagen, Svetozar Markoviç Caddesi yakınlarında park edilmiş olarak bulundu.The Volkswagen had been parked near Svetozar Markovic Street.
Makedonya'da yerlerinden edilmiş durumda yaşayan 3.000 dolayında insan bulunuyor.There are still about 3,000 displaced people in Macedonia.
Atık, daha iki ay önce kurulmuş bir Romen şirketi tarafından Fransa'dan ithal edilmişti.The residue had been imported from France by a Romanian company founded just two months earlier.
SE Times: Çatışmalar sırasında evlerini terk eden insanlar 'yerinden edilmiş kişi' statüsünde.SE Times: The people who left their houses during the conflict have IDP status.
Buna karşılık, yılın ikinci çeyreğinde %7,4'lük revize edilmiş bir düşüş yaşanmıştı.This compares with a revised 7.4% drop in the second quarter of the year.
İki enklav 1993'te BM tarafından "güvenli bölge" ilan edilmişti.The two enclaves were declared UN "safe zones" in 1993.
Yasal yoldan elde edilmişse, sahibine iade edilir." dedi.If it was acquired legally, it is returned to the owner," Trajanov says.
Anayasa Mahkemesi gibi ortak kurumlar henüz tümüyle tesis edilmiş değil.It has not yet established all joint institutions, including the Supreme Court.
Rugova Kampı adı verilen tesis 2000 yılında inşa edilmiş.It's called Rugova Camp and was built in 2000.
Kasabada Osmanlı döneminde inşa edilmiş çok sayıda cami de yer alıyor.The town has also several mosques built during the Ottoman period.
Ayrıca Ashdown'da da BH'deki banka hesapları bloke edilmiş 16 kişiden oluşan bir liste bulunuyor.Ashdown has a separate list of 16 individuals whose bank accounts in BiH have been blocked.
Aslan vatana ihanetten suçlu bulunmuş ve 1984 yılında idam edilmişti.He was convicted of high treason and hanged in 1984.
Yalnızlığa terk edilmiş olmanın dışında, kilisenin bir başka ciddi sorunu daha var.Besides being left in solitude, the church has another serious problem.
Banja Luka’da terk edilmiş arabaların yanından geçen bir demiryolu işçisi.A railway worker walks past abandoned cars in Banja Luka.
Ordudaki 98 T-55 tankı ise 1999'da Bulgaristan tarafından hibe edilmişti.The 98 T-55s in the army's inventory were donated by Bulgaria in 1999.
Bükreş'te istimlak edilmiş bir ev. [Victor Barbu/SETimes]A confiscated house in Bucharest. [Victor Barbu/SETimes]
Arap Baharı'ndaki ayaklanmaların çoğu sosyal medya üzerinden koordine edilmişti.Many of the Arab Spring uprisings were co-ordinated via social media networking.
Yasalara göre Sırplara parlamentoda on sandalye garanti edilmiş durumda. [Reuters]By law, Serbs are guaranteed ten seats in parliament. [Reuters]
Aliu gıyaben ömür boyu hapse mahkum edilmişti.He was sentenced in absentia to life imprisonment.
Ancak delil yetersizliğinden görevine iade edilmişti.However, he was returned to the position due to an apparent lack of evidence.
Tiran'daki Piramit komünist diktatör Enver Hoca tarafından inşa edilmişti. [AFP]The Pyramid in Tirana was built by communist dictator Enver Hoxha. [AFP]
Ardından PKK ile bağlantılı olmakla suçlanmış ve meclisten ihraç edilmişlerdi.They were then accused of links to the PKK and ousted from the assembly.
Taki, "Bu on yıldır tolere edilmiş her şeyle mücadele etmeye kararlıyım."I am determined to fight what has been tolerated in these ten years.
Karadağ geçtiğimiz ay Avrupa'nın futbol idari kurumu olan UEFA'ya kabul edilmişti.Last month, Montenegro was admitted as a member of Europe's governing football body, UEFA.
Dört Yunan şirketler grubu tarafından LNG taşıyabilen şilepler sipariş edilmiş durumda.Ships that can transport LNG already have been ordered by four groups of Greek companies.
Bu tür, geçen hafta Türkiye ve Romanya'da birden fazla noktada tespit edilmişti.The strain was identified in several locations in Turkey and Romania last week.
Adalet bakanlığına göre, Avrupa Komisyonu bu gecikmeden haberdar edilmiş durumda.According to the justice ministry, the European Commission has been informed of the delay.
Bu, yüksek maliyetli fakat iyi koordine edilmiş bir süreç oldu.The process was costly, but well co-ordinated.
Genişleme ilk başta Brüksel zirvesinin geçici gündemine dahil edilmişti.Enlargement had initially been included in the provisional agenda of the Brussels summit.