Hoşlanmazsınız, size ağır gelir ama düşmanlarla savaşmak, size farz edilmiştir.Enjoined on you is fighting, and this you abhor.
Kim Allah'a sımsıkı yapışırsa şüphe yok ki o, dosdoğru yola sevk edilmiştir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Allah'ın izni olmadıkça hiçbir kimse ölmez. Ölüm, vakti tayin edilmiş bir yazıdır.No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God.
Kendilerine neler helal edilmiştir diye sana sorarlar.They ask you what is lawful for them.
Ve her şey, apaçık kitapta tespit edilmiştir.All things conform to a manifest law.
İşte esasını anlamak istediğiniz şey böylece taktir edilmiş, bitmiştir.Determined is the matter of your inquiry."
Her mukadder zaman, tespit edilmiştir.For every age there is a law.
Ancak ihlasa sahip edilmiş kulların müstesna.Except the chosen ones among Your creatures."
Bu, kitapta yazılmıştır, taktir edilmiştir.This is in accordance with the law (of God).
Ve kim orada nehy edilmiş birşeyi zulmederek yapmak isterse ona elemli azabı tattırırız.Whoever puts obstructions in this mischievously will taste of painful punishment.
Lanet edilmişler; nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve boyuna öldürülüp dururlar.Accursed, they would be seized wherever found, and slain mercilessly.
Şüphe yok ki ayırma gününün vakti de tayin edilmiştir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
Ve şüphe yok ki size koruyucular memur edilmiştir elbette.Surely there are guardians over you,
Fakat ihramlı olduğunuz sürece karada avlanmak size haram edilmiştir.But unlawful is game of the jungle when you are on pilgrimage.
İşte bunlar, kazandıklarına teslim edilmişlerdir.They are those who will be destroyed by their own acts.
Helâk ettiğimiz bir kente/medeniyete yaşamak haram edilmiştir. Onlar bir daha geri dönemezler.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Resul de şöyle der: "Ey Rabbim, benim toplumum, bu Kur'an'ı terk edilmiş/dışlanmış halde tuttular."The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
İşte orada müminler belaya uğratılarak imtihan edilmişler ve şiddetli bir zelzeleyle sarsılmışlardı.The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
"Denizi açık bırak, çünkü onlar, boğulmaya mahkûm edilmiş bir ordudur."(Cross and) leave the sea undisturbed. The (pursuing) hosts will surely be drowned,"
İşte bu gündür onlara vaat edilmiş olan.That is the day they have been promised!
Dön Rabbine, razı etmiş ve razı edilmiş olarak!Return to your Lord, well-pleased and well-pleasing Him.
Kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.Whosoever repents and does the right, will have turned back to God by way of repentance;
Onlar şöyle dediler: Ey Lut! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city)."
(Onlar)ihtar edilmiştir ve biz zülmetmiş değilizdir.To warn. For We are never unjust.
Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık. (Her iki) su, takdir edilmiş bir işin olması için birleşmişti.And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.
İnkar edilmiş olana (Nuh'a) bir mükafat olmak üzere gemi, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied.
Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır.Houris cloistered in pavilions --
Çünkü doğruluk, sapıklıktan ayırd edilmiştir.Distinct is the way of guidance now from error.
Kara avı ise, ihramlı olduğunuz müddetçe size haram edilmiştir.But unlawful is game of the jungle when you are on pilgrimage.
(Onlar) ihtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değiliz.To warn. For We are never unjust.
İşte burada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
Bu onlara vaad edilmiş olan dosdoğru bir sözdür.They will be among the inmates of Paradise: A true promise they have been made.
Yeri de kaynaklar halinde fışkırttık, derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.
"Yok, biz mahrum edilmişiz." (dediler).No. In fact we have been deprived of it."
Hem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön.Return to your Lord, well-pleased and well-pleasing Him.
O hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet nasib edilmişse, doğrusu ona pek çok hayır verilmiştir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Allah izin vermedikçe hiç bir kişi ölemez. Bu, belli bir vakte bağlanmış, takdir edilmiştir.No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God.
Yenilmesi haram kılınanlar dışında, bütün hayvan size helâl edilmiştir.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Bu Kur'ân’a, elbette öncekilerin kitaplarında da işaret edilmişti. [7,157]This is (indicated) in the Books of earlier people.
Dedi ki: "Rabbinizden bir azap ve öfkeye mahkum edilmiş bulunuyorsunuz.He replied: "You have already been beset with punishment and the wrath of God.
Dedi ki: "İkinizin duası kabul edilmiştir.Said (the Lord): "Your prayer is answered.
Çünkü onlar işitmekten men edilmişlerdir.They have been precluded from hearing it.
Bu, ödülünüzdür ve gayretinize teşekkür edilmiştir."This in truth is your recompense, and acceptance of your endeavours."
Onlara, sıralarına göre suyun kendileriyle o deve aralarında pay edilmiş olunduğunu söyle."“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.”
Helâk ettiğimiz bir kente/medeniyete yaşamak haram edilmiştir.And it is forbidden for any township which We have destroyed, that they may return.
Gözleri yere eğik; bir zillet kuşatmıştır onları. İşte bu gündür onlara vaat edilmiş olan.With lowered eyes, disgrace overcoming them; this is the day, which they had been promised.
Daha ne isteriz? İşte sermayelerimiz de bize iade edilmiş.What more can we ask for?
Halbuki kafirlerin kendileri bir plana mahkum edilmiştir.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Bunlar Allah tarafından tesbit edilmiştir. Doğrusu Allah bilendir, Hakim olandır.So God apportions; surely God is All-knowing, All-wise.
İşte sermayelerimiz de bize iade edilmiş.See, our merchandise here is restored to us.
Yüklerini açınca karşılık olarak götürdükleri mallarının kendilerine iade edilmiş olduğunu gördüler.And when they opened their stuff, they found their goods returned unto them.
Eğer önceden tayin edilmiş bir vade olmasaydı, azap elbette onlara gelip çatmıştı.And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them.
Eğer önceden tayin edilmiş bir vade olmasaydı, azab elbette onlara gelip çatmıştı.And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them.
Kendilerine neyin helal olduğunu sana soruyorlar. De ki, "Size temiz yiyecekler helal edilmiştir.They ask thee as to whatever is allowed unto them.
Çünkü kendisine yardım edilmiş(yetki verilmiş)tir.Verily, he is helped (by the Islamic law).
Allah'ın emri, takdir edilmiş bir kaderdir.And the Command of Allah is a decree determined.
Derken su, takdir edilmiş bir işe karşı (hükmümüzü gerçekleştirmek üzere) birleşti.So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.
Çünkü kendisine yardım edilmiştir.Verily, he is helped (by the Islamic law).
(Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!O Lout (Lot)! Verily, you will be one of those who are driven out!"
(Her iki) su, takdir edilmiş bir işin olması için birleşmişti.So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.