Önceden, terk edilmiş bir adaydım.Before, I was an abandoned island. I wasn't connected to anything.
Bu yüzden Cape Town yakınlarında terk edilmiş bir otel satın aldık.So we bought a derelict hotel near Cape Town.
Daha önce tahmin edilmişti.It had been presumed before.
Gayet kullanışlıydı, iyi test edilmişti ve savaş stilimize uyuyordu.It was handy, well tested, and it suited our combat style.
Bu genç adamın babası Panchen Lama'ya ithaf edilmiş.This young man's father had been ascribed to the Panchen Lama.
Çok ucuz çünkü güneş tarafından konstantre edilmiş enerji bunu finanse ediyor.And it's cheap because we've been subsidized by energy that's been concentrated by the sun.
"Ve bu - bu - tüm zaman ve para israf edilmiştir. bu yıl!"And this--this--is what you have been wasting your time and my money for all these years!
Görüyorsunuz, ben devam edilmişti şekilde hızlı bir kesik köle haline geldi.You see, the way things had been going on I was rapidly becoming a dashed serf.
Benim için sürpriz oditoryum benzer kişilerin dolu olduğunu fark dekore edilmiştir.To my surprise I noticed that the auditorium was full of persons similarly decorated.
National Geographic keşif gezisiydı ama The Explorers Klübü tarafından organize edilmişti.It was a National Geographic expedition, but it was organized by The Explorers Club.
Eurovisionu neredeyse unutmuştum, bu yuzden davet edilmişi olmam çok hoş.I have almost forgotten the ESC, so it is great to be invited here.
Şimdiye kadar Anonymous hacker grubundan bahsettim politik olarak motive edilmiş hacker grubu.Now, so far I've mentioned the hackers Anonymous who are a politically motivated hacking group.
Bu sizin için özel olarak... ...inşa edilmiş bir saray, Ekselansları.This a palace specifically built for you, Your Highness.
Ama sonra, protein, amino asit zinciri inşa edilmiştir membran Bu amaçla dışarı açılır.Բայց հետո սպիտակուցը, որպես ամինաթթվի շղթա կառուցվում է դուրս է մղվում այս թաղանթի վերջում
Bu, kristalize edilmiş DNA.This is crystallized DNA.
Lever binası, savaş sonrası dönemin uluslararası stilde inşa edilmiş ikonik binalarından birisi.It's georgeous and it's so perfect.
Bir yıl önce bugün, New York Tıp Akademisine davet edilmiştim.A year ago today, I was invited to the New York Academy of Medicine.
Onları işaretlemiştik ve 70 yaşında olduğu tespit edilmiştir.And they've been tagged, and they've been found to be 70 years old.
Bu Amerika'nın inşa edilmiş tüm altyapısını 15 yıl içinde inşa etmeye eşdeğer bir durum.That means building the equivalent of the entire built infrastructure of the US in 15 years.
Bir, çünkü Mashall Planının faydaları abartılı olarak ifade edilmiştir.One, because the benefits of the Marshall Plan have been overstated.
Burada da Stirling Kalesine ait nokta bulutlarından elde edilmiş bir model görüyorsunuz.And here you're looking at a model that's extracted from the cloud of points for Stirling Castle.
Kraliyet Mezarları, muhtemelen bir kundaklama sonucunda yerle bir edilmişti.The Royal Tombs had been destroyed by suspected arson.
Yeryüzünün yüzeyin kesinlikle delik deşik edilmiş, ve buradayız, tam ortada.The surface of the Earth is absolutely riddled with holes, and here we are, right in the middle.
Tamamen mekanize edilmiş işçilere ihtiyacımız yok.We don't need mechanized workers.
Ehl-i Beyt orada tecrit edilmiştir, kımıldayamasınlar diye.The Ahl Al Bayt, they are left there and they cut them out so they cannot move.
Başlıklar Gengo tarafından tercüme edilmiştir (standart seviye)I gave up learning Japanese myself But I can survive in Japan thanks to Gengo
En son aldığım habere göre; %93'ü üniversiteye kabul edilmiş.Last I heard we had 93 percent accepted to college.
11 yaşındaki kurban tarafından yanlış teşhis edilmişti.He had been misidentified by an 11-year-old victim.
Manyetik bir temel tablonun dış kenarına yakın monte edilmiş bir takım topu yerePlace a tooling ball, mounted to a magnetic base near the outside edge of the table
Bence burada bir çeviri eksikliği olabilir. fakat otoritelerce bu şekilde kabul edilmiş.I think it was a poor translation, probably, but people relied on authorities like that.
Elbette, insanlardan elde edilmiş bu yeni akıllar... insanlarınkinde farklıdır.Of course, those new minds that are created from humans will be different from humans.
Bu aslında inşaa edilmiş bir kan damarı.This is actually an engineered blood vessel.
Va sağda da aslında inşaa edilmiş bir Carotis arteri görülüyor.And on the right you actually see a carotid artery that was engineered.
Edilmişti, güzel.He was. Good.
Edilmiş olmalıydı.I thought he must have been.
Aslında kabul edilmiştim.I thought I was accepted.
Hayal edilmiş güvenliğin adasını inşa ediyorum.Good morning. Oh, it's such a pretty pattern. I thought I'd like to copy it for a new shawl.
-Bunlar, Japonya'dan ihraç edilmiş ve sadece bir çift var.There were only two made imported from Japan.
Karbon dioksit, azıcık güneş ışığı, ve elinizde iyi rafine edilmiş bir yağ oluyor.Carbon dioxide, a little bit of sunlight, you end up with a lipid that is highly refined.
Sonra projeyi doğal olarak yok edilmiş sanat yapımına açtım.Then I opened it up to creating art that was destroyed naturally.
Ve orada, biz bu büyük diyagramı inşa edilmiştir.And from there, we constructed this bigger diagram.
Modifiye edilmiş bir lazer printeri kullanıyor ve geometri basıyoruz.We use a modified inkjet printer, and we print geometry.
Her yönden çoktur. İlk olarak, Tanrının sözleri Yahudilere emanet edilmiştir.Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.
Kovalanıyoruz, ama terk edilmiş değiliz. Yere yıkılmışız, ama yok olmuş değiliz.pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
İşte onlar, kazandıklarının eline teslim edilmişlerdir.They are those who will be destroyed by their own acts.
Her sürenin bir yazısı vardır (herşeyin zamanı yazılıp tesbit edilmiştir).For every age there is a law.
(Herkesin eylemleri onda tesbit edilmiştir), onlara asla haksızlık edilmez.No wrong will be done to any one.
Elçi de: "Ya Rabbi, kavmim, bu Kur'an'ı terk edilmiş bıraktılar demiştir.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Razı edici ve razı edilmiş olarak Rabbine dön!Return to your Lord, well-pleased and well-pleasing Him.
Her nerede olursanız, ölüm sizi bulur; yüksekçe yerlerde tahkim edilmiş şatolarda olsanız bile.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Her ecel (tespit edilmiş süre) için bir kitap (yazı, hüküm, son) vardır.For every age there is a law.
Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiçbir ülkeyi yıkıma uğratmadık.Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it.
Ümmetlerden hiçbiri, kendisine tespit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne erteleyebilir.No nation can live beyond its allotted time, or lag behind.
Güneş de, kendisi için (tespit edilmiş) olan bir müstakarra doğru akıp gitmektedir.While the sun keeps revolving in its orbit.
Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum,
Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.Return to your Lord, well-pleased and well-pleasing Him.
Bunlar Allah tarafından tesbit edilmiştir.Of parents and children you do not know who are more useful to you.
Bu, müminlere yasak edilmiştir.This is forbidden the believers,
İbrahim'in ikram edilmiş konuklarının haberi sana geldi mi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Doğrusu, hüküm gününün vakti elbette tesbit edilmiştir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.