'Ama ben henüz davet edilmiş değil.''but I haven't been invited yet.'
Hz. İsa'nın kucağındaki bebek olarak tasvir edilmiş olan Hz.--looking into her eyes so lovingly
Constantin'in burada gördüğümüz heykeli çok idealize edilmiş, çok ilahi gözüküyor gibi gelmedi bana.But here Constantine doesn't look like either of those traditions to me.
Yani herhangi bir değişken yok edilmiş olmuyor.That wouldn't eliminate any variables.
Gözardı edilmiş gibi hissediyorum daRight now I'm feeling ignored!
Diyelim ki 1,000,000 tane hisse senedi ihraç edilmiş olsun bu ÖAŞ için.You would have, let's say, a million shares.
Bunlar tamamen fonksiyonel, sahada test edilmiş, kullanıma hazır.They're fully functional, field-tested, ready to roll out.
" Bana kasıtlı bir biçimde işkence edilmiş gibi hissediyorum."I feel as if they purposefully tortured me.
Fakat olması gereken de bu, İnşa edilmiş çevrede doğanın parmak izleri.But that's the way it should be, nature's fingerprints in the built environment.
Kahve plantasyonlarında ve diğer... ...çatışma bölgelerinde çalışan... ...çocuklar tacir edilmiştir.Children have been trafficked from other conflict zones to come and work on the coffee plantations.
Sizler, her şeye rağmen, etkilenme kabiliyeti ile takdis edilmişsiniz.You, however, are blessed with the gift of influence.
Oh, Ruanda'da 100 günde yarım milyon kadına tecavüz edilmiş.Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.
Evet, ama bunun limitleri ötekinin değiş tokuş edilmiş hali. -limits of integration are reversed from this guy.
283 yılındaki yangından sonra inşa edilmiş.This was built after fire in 283 A.D.
Ve şimdi son olarak banliyö modeliyle inşa edilmiş bunun gibi gecekondu evlerindesiniz.And then you finally get squatter homes like this, which is built on the suburban model.
Şartlı veya kefaletli olarak tahliye edilmiş yedi milyon kişi var.We have seven million people on probation and parole.
linç edilmiş insanların kemikleri gömülü. Ama yine de bu bağlantısızlık var.And yet, there is this disconnect.
Ben çok ağır cezalara mahkum edilmiş çocukları temsil ediyorum.And I've been representing these kids who have been sentenced to do these very harsh sentences.
İşin açığını isterseniz, burada öğrendiğimiz şey aslında iskonto edilmiş nakit akışları.And frankly, what we're learning here is a discounted cash flow.
İskonto edilmiş nakit akışı nedir?What is a discounted cash flow?
Alternatif ise bir taahhüt stratejisi ve prensip edilmiş bir diyalogtur.The alternative is a strategy of engagement and principled dialogue.
Ama birçok detay stilize edilmiş, bu tekrarlanan geometrik şekillere evrilmiş.But a lot of the details have been stylized, have been reduced to these repeated geometrical forms.
Ve açıkça bina kötü bir yere inşa edilmiş.And the building was poorly placed, actually.
Bu çok iyi gizlemlenmiş ve dökümante edilmiş bir davranış değişimi.Now this is a very well-observed and well-established notion for behavior change.
Bu sağlıkla ilgili bilginin aktarılması yolunda heba edilmiş bir çaba.This is a bankrupt effort at communicating health information.
Karışıklık olmasın, %1.5'lik artış 4 yıllık zaman dilimi içinde elde edilmiş.I mean this is over a four-year period.
Bu zaman dilimi içerisinde, kabaca kaç tane yeni konut inşa edilmiş? .So let's see. Over this time period, roughly how many housing units were built?
Yani 2000'den 2004'e kadar tonlarca ev inşa edilmiş.So what's going on here? From 2000 to 2004 we built a ton of houses.
Diğer taraftan, biz uzaylılar tarafından ziyaret edilmiş gibi durmuyoruz.On the other hand, we don't seem to have been visited by aliens.
Friar Bu benim iyi oğlum, ama nerede Sen edilmiş hast?FRlAR That's my good son: but where hast thou been then?
Bu film, oğlum Andriosha'ya ithaf edilmiştir. Umut ve güven dileklerimle Andrei TarkovskyThis film is dedicated to my son Andriosha with hope and confidence Andrei Tarkovsky
Tek paket, günde 17 kuruş - yetersiz beslenme alt edilmiş olacak.One package, 17 cents a day -- their malnutrition is overcome.
Organize edilmiş bir konser ancak aslında bir mini konser.The are organizing a concert here, but it's actually a mini concert.
Harika bir şekilde inşa edilmiş.It's wonderfully constructed.
(3) "Ben çok iyi organize edilmiş bir ders olduğunu düşündüm."(3) "I thought it was a very well organized class."
Aslına bakarsanız gerçekler bizim evimizden sürgün edilmişti.Facts were actually banished from our home.
Ve biz bunun gibi simüle edilmiş kainatları karşılaştırıyoruz.And we compare simulated universes like that --
Yaklaşık altı ay boyunca dile tahsis edilmiş bir adamımız vardı.We had one person devoted to the tongue for about nine months.
çalışsam, bu imal edilmiş objenin bütünlüğünü, mükemmel kısımlarını vewith ready made objects; that Ι'd do everything to care and protect that ready made and
Bu kelime "belaltı edilmiş"dir. Şaşırmış ve öfkeliden türetilmiş bir birleşimdir.The word is "pizzled": it's a combination of puzzled and pissed off.
Bunu 50 kez yavaşlattığımızda bacağın bu simüle edilmiş enkazı nasıl ittiğini görüyoruz.When we slow it down 50 times we see how the leg is hitting that simulated debris.
Yazarlar, bu kayıt dışı; ambargo edilmiş.Journalists, this is off the record; it's embargoed.
Algılama yok, bütün kontrol ayarlanmış bacakların içine inşa edilmiş.No sensing, all the control is built right into the tuned legs.
Ya da belki bakteriler tarafından kolonize edilmiştir.Or maybe it's been colonized by bacteria.
Onun bu terk edilmiş depoyu yeni silahı için kullandığını düşünüyoruz.We believe he's using this abandoned arms depot to launch his new weapon.
Gördüğünüzde aklınızda tutmanız gereken birkaç şey, tamamen elle inşa edilmiş olması,A couple of things to keep in mind when you see it, it was built entirely by hand,
Agnes küçük bir kız çocuğu iken kesilmiş bir kadın yani genital organı sünnet edilmiş.Agnes was a woman who was cut when she was a little girl, she was female genitally mutilated.
Kızlara sağlıklı bir vajina ve sünnet edilmiş bir vajinanın nasıl gözüktüğü konusunda eğitim verdi.She taught girls what a healthy vagina looked like, and what a mutilated vagina looked like.
Bu deney daha önce defalarca icra edilmiş.This experiment's been done many, many times.
Izgara domuz, yılanbalığı ve marine edilmiş ıstakozGrilled pork, eel, and lobster marinade.
Biliyorsunuz, 1912'de doğmuş, "inşa edilmiş en büyük geminin, Titanik'in battığı yılda.You know, he was "born in 1912, the year the Titanic sank, greatest ship every built.
Todmorden'in stilize edilmiş bir haritası.It's a stylized map of Togmorden.
Yazı dünyanın diğer yerlerinde de icat edilmiş olabilirdi.Writing may have also been invented in other parts of the world.
Arazi tamamen tahrip edilmişti, oradaki aşınmadan toprak kurumuştu.Land completely destroyed, the erosion there, the land had dried.
İyi dizayn edilmiş, güzel, ya da zarif değil -- sadece işlevini yerine getiriyor.Not well-designed, not beautiful, not elegant -- just that they function.
42 elde edilmiş. Efe:Well, the prime numbers.
Bizim kendi isimlerimiz yok edilmiş.The real names of our people were destroyed
Şans, kendisi de icat olan parasal sistem tarafından icat edilmiş bir şeydir.Luck, an invention perpetuated by the monetary system- which is also an invention.
Ve sonra yan ürünü ilk aktive edilmiş elektronu yenilemek için kullanıyoruz.And then the byproduct was that we needed the electron to replace that first excited electron.
Şu anda Anayasa Mahkemesi'ne yaptığımız başvuru halen kabul edilmiş değil.At this moment, the appeal still hasn't been admitted for processing by the Constitutional.