Sanki uzun bir süre için o kısmı görünüyordu ihmal edilmiştir.It seemed as if for a long time that part had been neglected.
Okuldan atılmakla tehdit edilmiş.She was basically threatened to be expelled from school.
Daha küçük bir kızken zorla sünnet edilmişti.When she was a young girl, she had been mutilated against her will.
- kaynama noktası ise 100 C kabul edilerek bir sıcaklık ölçüm birimi kabul edilmiştir.100 degrees for Celsius is boiling, and that's how they rated it.
Bu cila, büyüme sırasında kırılganlaşan zayıf tırnaklar için formüle edilmiştir.This polish is formulated for weak, hard to grow nails.
Hatalı internet hakkındaki gerçekten tavsiye edilmiş hikayeye sahip olabiliriz.What this suggests is actually that we may have the story about the Internet wrong.
Ve Web'in birliği isole edilmiş halde bize bırakılırsa o bunları hiç yapmayacak.And it's not going to do that if it leaves us all isolated in a Web of one.
Güvenlik departmanlarının asıl endişesi dizayn edilmiş virüslerdir.The real concern that security departments have is designer viruses.
Umursamiyorum. Daglarin tepesine ciktim ve Vaat Edilmis Topraklari gordum."I have been to the mountain top, and I have seen the Promised Land."
1930'larda, Robert Moses tarafından inşa edilmişti.It was built in the 1930s by Robert Moses.
"Hell's Kitchen"ın içinde terk edilmiş bir tüneldir bu.This is a tunnel that's abandoned in Hell's Kitchen.
Fotoğraflarımın bir çoğu yıllarca terk edilmiş yerlere aittir ama bu bir istisna.Most of my photos are set in places that have been abandoned for decades, but this is an exception.
Bu, 1885'te 1,100 kişiyi barındırmak için inşa edilmiş bir evsiz sığınağının altında çekildi.This was taken under a homeless asylum built in 1885 to house 1,100 people.
Bu benim için inşa edilmiş bir miras ve bu benim paraya çevirdiğim bir miras.And this is a legacy that was built for me, and it's a legacy that I've been cashing out on.
Bu dört gün içinde rehabilite edilmiş bir ev.This is a rehabbed home, done in four days.
Futbol bir adam gibi bir ücretleri tahsil edilmişti.He had been charged just as one charges a man at football.
İlk cep telefonlar, ilk kişisel bilgisayarlar 1970'lerde icat edilmişti.The earliest cell phones, the earliest personal computers were invented in the 1970s.
A seçeneği, son 10 yıla kadar icat edilmiş her şeyi tutabiliyorsunuz.Option A is you get to keep everything invented up till 10 years ago.
Kâr etmek ve eğlendirmek için dizayn edilmiş. AVLANMAHUNTlNG
Bu kısa söyleşide sırasında, Eliza, onu tür arkadaşı onu terk edilmiştiDuring this brief colloquy, Eliza had been taking her leave of her kind friend,
Ama o zaman sahte baban halka ifşa edilmiş olacak.So, your father's past might be splattered.
Tüm anılarımız, yeniden inşa edilmiş haldeler.All our memories are reconstructed memories.
O metal altın renginin içinde bir yerlerde tecrit edilmiş gibi.I mean, really sort of weirdly isolated within the plane of the gold.
Şangay'da bir yapıyı inşa etmeye davet edilmiştik--neyden bahsediyorum; davet edilmemiştik,In Shanghai, we were invited to build -- well we weren't invited; what am I talking about.
"Paralel bir evrende çapraz park edilmişim gibi hissediyorum."¥ (Gülüşmeler)"I feel like I'm diagonally parked in a parallel universe." (Laughter)
Sanki fizik kuralları ihlal edilmiş gibi.Like the rules of physics are being bent.
Sağlam inşa edilmiş, kalıcı -- bunlar tamamen kendine özgü, nazik ve geçiciydiler.Durable, engineered, permanent -- those are in opposition to idiosyncratic, delicate and ephemeral.
Bunlar karmaşık şekillerde buluşan karmaşık parçalar ile inşa edilmiş karmaşık şeylerdir.These are complex things built with complex parts that come together in complex ways.
Hatta ALS hastalığı gibi ölümcül hastalıklarla teşhis edilmiş insanların bile bunu oynuyordu.Even people were playing it for terminal diagnoses like ALS.
Ve yatak odasına arasında yatıyordu ve ben görmek için tespit edilmiştir.It lay between that and her bedroom, and I was determined to see which.
"Peki, ben, Sherlock Holmes söylüyorum edilmiştir gibi," Jabez dedi"Well, it is just as I have been telling you, Mr. Sherlock Holmes," said Jabez
Tahmini, varsayımsal, gözlemle test edilmiştir, ondan türememiştir.It's conjectural, guesswork, tested by observation, not derived from it.
Ancak hukuken size tebliğ edilmiş oluyorlar.But by law you have been served.
-Ancak size tebliğ edilmiş oluyor.-But you've been served.
Aynı zamanda duyduğumuza göre devlet okullarına 250 milyar rupi tahsis edilmiş.We also heard that 250 billion Indian rupees was dedicated for government schooling.
İnsanlar Meryem tarafından terk edilmiş hissetti.The people felt abandoned by Mary.
Yeni fabrika inşa edilmişti.A new factory was constructed
Sistemimizin ve alt yapımıza derin bir şekilde inşa edilmiş.It's built deeply into our systems and infrastructure.
Şair Rainer Maria Rilke 'e psikanaliz teklif edilmişti.The poet Rainer Maria Rilke was offered psychoanalysis.
Bu küçük bir icat edilmiş nesne.And that's a little found object.
Bu şekilde bir sürü yaptığım parça var, bu parçalar icat edilmiş nesneler içeriyor.So a lot of the pieces that I've made, they involve found objects.
Depo alanı direk duvarın içine inşa edilmiş.)The storage is built right into the wall.)
Bütün hepsi tamamen kabul edilmiştir çünkü kendi içinizdeki bütünselliği keşfetmişsinizdir.All of them are totally accepted because you discover your wholeness in yourself.
Bu enteresan bir şekilde hem bilimsel hem felsefi kültürümüzde oldukça ihmal edilmiş bir konu.Well, it's a curiously neglected subject, both in our scientific and our philosophical culture.
Bunlar da benim elde edilmiş olan favori montajlarım:So here are some of my favorite montages that have been collected:
Genellikle, gördüğünüz şey fikse edilmiş bir beyindir.Typically, what you're looking at is a fixed brain.
Bunları terk edilmiş olarak düşünebilirdik.And we might think of these as abandoned.
Bilirsiniz, bir zamanlar Lübnan, ülke olarak, uzun ve kanlı bir iç savaşta yok edilmişti.You know, Lebanon as a country has been once destroyed by a long and bloody civil war.
Totaliter rejimler için inşa edilmiş güzel yapıları sevmiyorum.I don't like beautiful buildings built for totalitarian regimes.
Ve ben bitirdim şimdi Yaptığım değişiklikler dahil edilmiştirAnd now I'm done, my changes have been incorporated
Aynı zamanda o döneme kadar inşa edilmiş en büyük şehirdi.But it was also the largest city that had ever been built.
FARYON: Boğmaca hastalığına sebep olan bakteri, 1906 senesinde, Belçika'da izole edilmişti.The bacteria that causes whooping cough was first isolated in Belgium in 1906.
ASKERİ HARCAMALAR $2 TRILION ÜZERİNDE RAPOR EDİLMİŞ.OVER $2 TRlLION REPORTED IN MlLITARY EXPENDlTURES.
Ben de evsizler için çalışmak üzere görevlendirildim, yerinden edilmiş insanlar.I was assigned to work for the homeless, for the internally displaced people.
Davet edilmişti.Richard Dawkins:
Edilmişti, güzel. Edilmiş olmalıydı.I thought he must have been.
Bunlar bir koşucunun koşarken gerçek durumunun simüle edilmiş haliThese are supposed to simulate the actual form of a sprinter when they run.
Özellikle de her şey t parametresi cinsinden ifade edilmiş olduğu için. -How do we get this in terms of t? And if you just think about it, what is f dot r?
Bu rehberin önümüzdeki bir yıl için yapılmış tüm rezervasyonları iptal edilmiş.That guide's entire calendar year is canceled bookings.
Sanırım şu anda, tahsis edilmiş bir hattan bilgiyi geçirmenin en geçerli aracı budur.I think it's the most viable vehicle right now to pass information across a dedicated cable.