Gray'in ilk analizinde Atlantik benekli yunusu da bu türe dahil edilmişti.Gray's initial analysis included the Atlantic spotted dolphin in this species.
Bu hükümdarlar, Tengri'yi yeryüzünde temsil eden Tengri'nin oğulları olarak kabul edilmiştir.These rulers were generally accepted as the sons of Tengri who represented him on Earth.
İlk kez 1925 yılında ayrı bir kültür olarak tespit edilmiştir.The Dorset were first identified as a separate culture in 1925.
Formenos çok korunaklı bir kaleydi ve savunma sistemi inşa edilmişti.There is a hiking path and a watchtower has been built.
İş ve dış dünyayla ilişkisi masasında oturuş pozisyonuyla ima edilmiştir.His association with business and the outside world is implied by his position at his desk.
Bu sayede ilme teşvik edilmiş olunur.We have to feel inspired.
Lenggong Vadisi, UNESCO tarafından 30 Haziran 2012'de Dünya Mirası olarak ilan edilmiştir. ^The Lenggong Valley was listed by UNESCO as a World Heritage site on 30 June 2012.
Kale, günümüzde restore edilmiş olup ziyaretçilere açıktır.The castle has been rebuilt and is open to visitors.
2000 Dünya Buz Hokeyi Şampiyonası için inşa edilmiş ve 2000 yılında açılmıştır.It was built for the 2000 IIHF World Championship and opened in 2000.
(Orijinal dilinden tercüme edilmiştir.)(Translated from the original Russian.)
Bunun dışında dağda 77 tane Türkiye'ye özgü tür tespit edilmiştir.In addition, 77 homes on the island were destroyed.
AOT, standart bir yerli derleyici gibi makine tarafından optimize edilmiş kodlar üretir.AOT produces machine optimized code, just like a standard native compiler.
Dosya sistemindeki teknik sınırlamalar nedeniyle monte edilmiş hacimleri desteklemez. ^ AramaIt does not support mounted volumes because of technical limitations in the file system.
Çok iyi organize edilmiş bir askeri birliktir.A well regulated militia.
İngiliz Ordusu, 8 ila 10 tümeni donatacak ekipmanı Almanlara terk edilmiştir.The British Army left enough equipment behind to fit out about eight to ten divisions.
27 Nisan 2010'da DC Agenda gazetesinin isminin Washington Blade'e dönüşeceği ilân edilmişti.It was announced on April 27, 2010 that the DC Agenda would rename itself to the Washington Blade.
Sadece yılda 100 milyon doların üzerinde harcama yapmış ülkeler dahil edilmiştir.Only those nations which annually spend more than 50 million dollars have been included.
Bu dublajlar tüm DVD ve Blu-ray sürümlerine dahil edilmiştir.These dubs are included on all DVD and Blu-ray releases.
Endeks ise, bazı organizasyonlardan da desteğiyle, Dr Robert Govers tarafından inşa edilmiştir.The Index was built by Dr. Robert Govers with support from several other organisations.
Miller basit bir kişiymiş gibi karakterize edilmiştir.Miller is characterized through his speech as the simple man.
Fakat Andrey Çikatilo'nun babası 1941 yılında askere kabul edilmişti, çocuğu olamazdı.Because Chikatilo's father had been conscripted in 1941, he could not have fathered this child.
Revize edilmiş lokomotiflerde sarı TCDD harfleri yerine mavi TCDD Taşımacılık harfleri bulunur.Revised locos have yellow TCDD lettering replaced by blue TCDD Taşımacılık lettering.
Galileo uzay aracı tarafından ziyaret edilmiştir.It was discovered by the Galileo spacecraft.
Kendisi Stalin'in tecrit politikaları sırasında idam edilmiştir.He was executed during Stalin's purges.
Ancak talebin düşük olması sebebiyle bu seferler iptal edilmiştir.I refrain because at least one has requested such omission.
Suçlananlardan on dördü kadın, beşi erkek on dokuz kişi asılarak idam edilmiştir.Nineteen of the accused, 14 women and 5 men, were hanged.
Bu bulgular Kanada, Birleşik Krallık, Hollanda ve Polinezya'daki örneklerden elde edilmiştir.This has been reported in samples from Canada, the United Kingdom, the Netherlands, and Polynesia.
Aşçıoğlu İnşaat tarafından inşa edilmiştir.The constructor was Eren İnşaat.
Hamamların tasarımından Vitruvius'un De architectura'sında çokça söz edilmiştir.The design of baths is discussed by Vitruvius in De Architectura.
Velenje şehri, Slovenya Sosyalist Cumhuriyeti zamanında, 1950'lerde planlanmış ve inşa edilmiştir.The city was planned and built in the 1950s, in the time of the Socialist Republic of Slovenia.
Bütün bu olan bitenlerin gerçekte yaşanmamış olduğu ima edilmiştir.The whole management convinces that nothing serious has happened.
7 Nisan 2010 tarihinde Kanun tadil edilmiş, bölge sayısı 5 olarak düzenlenmiştir.The Law was amended on 7 April 2010, so that the number of regions was reduced to five.
Bu başarısından dolayı, İran kraliçesi Farah Pehlevi tarafında ödülü takdim edilmiştir.This award was presented to him by the Queen of Iran, Farah Pahlavi.
Türkmenistan da yüksek düzeyde temsil edilmiştir.The European Commission is represented at a high level.
Ahşap deniz feneri 1868 civarında inşa edilmiş, 1932'de taş yapım olanla değiştirilmiştir.A wooden lighthouse was built around 1868, and replaced by a stone structure in 1932.
Böylece taşkınların önlenmesinde önemli başarılar elde edilmiş oldu.He did succeed in spite of apparent impediments.
Pazar günü ayinleri de onun zamanında tamamen kabul edilmiştir.It was replaced by Sunday All Stars in its timeslot.
1982 yılında flora ve faunasının genişliğinden dolayı bir Dünya Mirası olarak ilan edilmiştir.It was inscribed as a World Heritage Site in 1982 due to the breadth of its flora and fauna.
Bu seri daha sonra animeye de adapte edilmiştir.The series was also adapted into an anime.
II. Perdede bulunan Walther için bir solo elimine edilmiştir.A solo for Walther was removed from Act 2.
Listeye 1991 yılında dahil edilmiştir.It was added to the list in 1991.
Bazı kabuk yapıların yeni birleşmeler sonucu oluştuğu tespit edilmiştir.Some shell structures have been identified as the results of recent mergers.
1676 yılında bugünkü Büyük Orta Salon'un ilk kısmı kolejin hemen kuzeyinde inşa edilmiştir.In 1676 the first part of today's Senior Common Room was constructed, just North of the chapel.
Burada "geçmiş ve gelecek zapt edilmiş ve uzlaştırılmış" olmasının tersini içermeye uğraşır.It strives to contain opposites: "The past and future / Are conquered, and reconciled."
Bu zaferlerden 202 tanesi Doğu Cephesi'nde elde edilmiştir.He was credited with 62 victories on the Eastern Front at the time.
Ocak 1901'de Hristo Matov ve Hristo Tatarçev oraya sürgün edilmişti.There he found Hristo Matov and Hristo Tatarchev, both sentenced to exile in January 1901.
Bilet satışından yaklaşık 30 milyon Mark hasılat elde edilmişti.More than $30 million was raised through ticket sales alone.
Savaştan sonra restore edilmiş ve 1998 yılında yeniden inşa edilmiştir.It was restored in the aftermath of the war and reconsecrated in 1998.
Japonya'daki üretimin %65'i ihraç edilmiştir.95% of the production is exported.
Panzer Tugayı çoğunlukla kötü eğitilmiş ve teçhiz edilmişti.Overall the military is poorly trained and equipped.
9S451 güdümleme kutusu bu üçayağa monte edilmişti.A 9S451 guidance box is fitted to the tripod with the missile sitting just above.
Şehir talan edilmiş, hinterlandı yağmalanmış ve herhangi bir gemi kaybedilmeden geri dönülmüştü.The city was sacked and its hinterland plundered and ravaged without the loss of any ships.
Bu sebeple uzun süre boyunca ampirik çözümler tercih edilmiştir.Since then, very efficient solutions have been discovered.
Savaş ilan edilmişti.War has been declared.
Plaka, antik Atina kentinin yerleşim alanları üzerine inşa edilmiştir.Plaka is built on top of the residential areas of the ancient town of Athens.
Kilise, 1994 yılında Almanya'nın yeniden birleşmesinin ardından yeniden inşa edilmiştir.The church was rebuilt after the reunification of Germany, starting in 1994.
Bu daha sonra Birleşmiş Milletler tarafından da kabul edilmiştir.This was subsequently endorsed by the United Nations.
Saldırılar geceli ve gündüzlü organize edilmiş bir şekilde yapılıyordu.Severe and arbitrary beating occurred daily.
Yaklaşık 1.5 milyon Ermeni tehcir edilmiştir.1.5 million architects.
Örneğin, Efes'teki Sebastoi Tapınağı, Flavius Hanedanı'na ithaf edilmiştir.For example, the Temple of the Sebastoi in Ephesus is dedicated to the Flavian dynasty.