Bu yüzden çocuklarda kullanılması tavsiye edilmez.وبالتالي لا يُنصح به للأطفال .
Fakat türün tamamı tehdit altında olarak kabul edilmez.ومع ذلك، لا يتم اعتبار هذه الأنواع ككل عرضة للصيد المفرط.
Bu işlemi sonlandırdığınızda, (tavsiye edilmez) görev çubuğunun kaybolduğunu görürsünüz.إن رأيتموه واقفا على بئر فألقوه فيها بهذا أدين الله عز وجل».
Oyun içinde herhangi bir ücret talep edilmez.ولم تُفرض أي عقوبات في المباراة.
Bu nedenle bunlar kalp damar hastalığı olan kişilere tavsiye edilmez.على سبيل المثال، لا يوجد شئ يسمى مرض القلب.
Eğer tedavi edilmezse diyabet birçok komplikasyona neden olabilir.Quando não é tratada, a diabetes pode causar várias complicações.
Tedavi edilmezse süreğenleşebilir.Pode melhorar mesmo sem tratamento.
Q metni tüm araştırmacılar tarafından kabul edilmez.A letra Q não é utilizada de todo.
Müdahale edilmezse ölüm yaklaşık 4 haftada şekillenir.Sem tratamento, a sobrevida é de cerca de 3 meses.
Bu durum tedavi edilmezse, ölü doğum riski ile sonuçlanabilir.Quando não é tratada, a doença pode resultar em nado-morto.
Şık bir görüntü olarak kabul edilmez.E, portanto, não é considerado uma imagem alegre.
İlki muhafaza edilmez.O privilégio não está protegido.
Sesto Tolomeo'ya meydan okuyup onu duello etmeye çağırır ama kabul edilmez.Sexto tenta desafiar Ptolomeu para um duelo, mas não tem sucesso.
Trombosit (tam kandan ayrılmış halde) ve taze dondurulmuş plazma genellikle tavsiye edilmez.Hemácias ou sangue total são recomendados, enquanto plaquetas e plasma geralmente não são.
Müdahale edilmezse 1 hafta içinde ölüm şekillenir.Se não houver complicações desse tipo resolve-se em uma semana.
Helâl ve harama dikkat edilmez.Tarija e Pando não foram levados em consideração.
Sindirim kanalı boşluğu bulunur, ancak bu boşluk sölom olarak kabul edilmez.A rega deve ser abundante, mas não a ponto de encharcar o vaso.
S/MIME bazen web posta istemcileri aracılığıyla kullanım için uygun olarak kabul edilmez.ESB não necessariamente precisa ser implementado usando web services.
Bu yüzden çocuklarda kullanılması tavsiye edilmez.Não é recomendado para o consumo por crianças.
Alalah'da bulunan kitabeler dışında hiçbir kaynakta İdrimi’den söz edilmez.Het schrift geeft geen klinkers (vocalen) weer, er worden alleen medeklinkers (consonanten) geschreven.
Fakat türün tamamı tehdit altında olarak kabul edilmez.De gehele soort wordt als niet bedreigd beschouwd.
Helâl ve harama dikkat edilmez.Bemesting en maaien is niet toegestaan.
Genel olarak bir yapı elemanı olarak kabul edilmez.Het is nauwelijks te herkennen als stationsgebouw.
İlki muhafaza edilmez.Het origineel is niet bewaard gebleven.
Mesleklerinin gereği bu durum üstleri tarafından fazlaca dert edilmez.Vanwege zijn verleden nemen zijn collega's hem niet serieus.
Ancak bu öneri kabul edilmez.Dit wordt echter niet zomaar geaccepteerd...
Yine de Yüzük yok edilmez.De ring is niet gesloten.
Hanbelî Mezhebi'ne göre yapılmasında sakınca yoksa da başka mezheplerce kabul edilmez.Of er bij de wierde een borg gestaan heeft, is niet overgeleverd.
Bu işlemi sonlandırdığınızda, (tavsiye edilmez) görev çubuğunun kaybolduğunu görürsünüz.En waarheen gij ook kijkt, zult gij een zaligheid voelen en een groot koninkrijk aanschouwen.
Fakat bu ziyafete Eris davet edilmez.Toch is het niet aan te bevelen om deze paddenstoel te eten.
Bu yüzden mesh bağlantısı büyük çaplı ağlarda tercih edilmez.De voorschakelapparaten worden dus niet op een dimmer aangesloten.
Küfür edilmez, dedikodu yapılmaz ve kavga edilmez.Dit is normaal, geeft geen klachten en hoeft niet behandeld te worden.
Trombosit (tam kandan ayrılmış halde) ve taze dondurulmuş plazma genellikle tavsiye edilmez.Erytrocytenconcentraat of volbloed wordt aanbevolen, maar bloedplaatjes en vers bevroren plasma meestal niet.
Bu durum oldukça sıkıntılıdır ve müdahale edilmezse ölümle sonuçlanabilir.Als dit gebeurt, raakt het slachtoffer bewusteloos en kan hij zelfs overlijden als niet snel ingegrepen wordt.
Köpeklerin bir alanda başıboş bırakılmaları uzmanlarca egzersiz olarak kabul edilmez.In de Kennemerduinen zijn honden niet toegestaan.
Delile dayanmayan vehim ve kuruntulara hukukta i’tibâr edilmez, kıymet verilmez.Lecz ten, kto został do tego zmuszony, a nie będąc buntownikiem ani występnym, nie będzie miał grzechu.
Bu durum ışık hızından hızlı iletim olarak ifade edilmez.Informacja nie może być w ten sposób transmitowana z prędkością nadświetlną.
Çoğu kez "Devlet yok edilmez", "ortadan kalkar" olarak ifade edilir.Na ogół tłumaczy się to jako: Zniszczcie tę hańbę!
Kimonolar hiçbir zaman israf edilmez.Kimono nie wyrzuca się.
Tedavi edilmezse süreğenleşebilir.Można pozostawić bez leczenia.
Haklarındaki hüküm kesinleşip henüz infaza başlanmayanlar ile ilgili cezalar infaz edilmez.O sądach przez które czyniący je nie są zbawieni.
Diğer tüm beyin tümörlerinin aksine beyin sapı tümörleri tedavisinde ameliyat tercih edilmez.W przeciwieństwie do środków znieczulających ogólnie nie wpływają na świadomość i funkcje mózgu.
Çin mitolojisindeki bir başka yaratılış mitinde ise herhangi bir tanrıdan söz edilmez.Jako jedyny z najstarszych chińskich cesarzy-bogów nie doczekał się żadnych mitów.
Hemen müdahale edilmezse ölümle sonuçlanabilir.Jeśli szybko go nie spłaci grozi jej śmierć.
Küfür edilmez, dedikodu yapılmaz ve kavga edilmez.Nie było żartowania ani plotkowania.
Sade pilav pek tercih edilmez.Ryż nie powinien być zbyt mocno rozgotowany.
Yine de Yüzük yok edilmez.Pierścień nie reaguje.
Bu durum oldukça sıkıntılıdır ve müdahale edilmezse ölümle sonuçlanabilir.Jeżeli już się odbędą, walka jest bardzo zażarta i może skończyć się śmiercią.
İlki muhafaza edilmez.Pierwsze miejsce pozostało nieobsadzone.
Trombosit (tam kandan ayrılmış halde) ve taze dondurulmuş plazma genellikle tavsiye edilmez.Blodplättar (separeras från helblod) och färsk, fryst plasma rekommenderas normalt inte.
Bu nedenle bunlar kalp damar hastalığı olan kişilere tavsiye edilmez.Det rekommenderas därför inte för personer med kardiovaskulär sjukdom.
Bu doktorlar kesinlikle şaman (angatkut) olarak kabul edilmez.Dessa heteronymer ska inte uppfattas som pseudonymer.
İlki muhafaza edilmez.Den senare finns inte bevarad.
Q metni tüm araştırmacılar tarafından kabul edilmez.Den sista underarten är inte erkänd av alla forskare.
Aksi halde eğer bir kadın sağlıklı ve menopoz öncesi dönemde ise komplike kabul edilmez.I annat fall, om en kvinna är frisk och ännu inte kommit in i klimakteriet, bedöms fallet vara okomplicerat.
Avrupa'da kürkü artık ithal edilmezken, hala büyük bir sayıda kürk Japonya'ya sevk edilir.Europeiska stater importerar idag inga pälsar från leopardkatten men ett större antal levereras till Japan.
Eğer cezâlar uygun şekilde taktîr edilmezse insanlar nasıl hareket edeceklerini bilmezler.När uppfinningarna ska demonstreras går inte allt som det ska...
Bir araçtaki mürettebat, şoförler ya da pilotlar, yolcu olarak kabul edilmezler.En flygförare eller pilot är en förare av luftfartyg, en flygare.
Diğer tetrasiklinler gibi çocuklarda ve gebelerde kullanımı tavsiye edilmez.Ingen annan behandling för barn och ungdomar är så väl undersökt som PMT.
Helâl ve harama dikkat edilmez.Skendunk och utvalsning undviks.