Viral enfeksiyona dikkat edilmezse kalbe zarar verebilir.Une infection virale non soignée peut endommager le cœur.
Vahdet-i Vücûd) Yokluk / Hiçlik kavramı İslami olarak kabul edilmez.Ne doit pas être confondu avec Rahman (homonymie) ou Rahmane.
Alalah'da bulunan kitabeler dışında hiçbir kaynakta İdrimi’den söz edilmez.En fait, ce verset ne se trouve pas dans les Évangiles mais dans le Livre d'Isaïe (Is.
Dolayısıyla tavsiye edilmezler.Ils sont donc déconseillés.
Potasyum permanganat uygulanması tavsiye edilmez.L'application de permanganate de potassium.
Bütün şiddetli reaksiyonlar gibi, tedavi edilmezse öldürücü olabilir.Comme pour la plupart des réactions allergiques sévères, la réaction non traitée peut être mortelle.
Bu doktorlar kesinlikle şaman (angatkut) olarak kabul edilmez.A ce titre, ils ne peuvent être reconnus comme médecins.
Oyun içinde herhangi bir ücret talep edilmez.Aucuns frais ne peuvent cependant être demandés à l'intérieur de la zone euro.
Bu nedenle bunlar kalp damar hastalığı olan kişilere tavsiye edilmez.Elles sont déconseillées notamment pour les porteurs de stimulateurs cardiaques.
Q metni tüm araştırmacılar tarafından kabul edilmez.Ces fontaines ne sont pas acceptées par tous les chercheurs.
Yeni fikirlerin geliştirilmesi pek teşvik edilmezdi.Tout d’abord, il ne se montra pas hostile aux idées nouvelles.
Helâl ve harama dikkat edilmez.La corolle et les étamines n'ont pas pu être observés.
Yine de Yüzük yok edilmez.Mais la colo ne sera pas détruite.
Fakat türün tamamı tehdit altında olarak kabul edilmez.L’espèce n’est pas considérée comme globalement menacée.
Rosetta, Mac OS X v10.7 "Lion" ya da sonrasında dahil edilmez veya desteklenmez.Depuis Mac OS X v10.7 (Lion) Rosetta n'est plus intégré.
Gerekmedikçe kullanılması tavsiye edilmez.Leur usage n’est pas recommandé.
Metil asetat bir VOC olarak kabul edilmez.Cependant, le la ne peut être retenu comme teneur.
Eğer tedavi edilmezse diyabet birçok komplikasyona neden olabilir.Non traité, le TDAH peut amener de nombreuses complications psychologiques.
Herhangi bir hız veya ivme dâhil edilmez.La vitesse n'est ainsi pas prise en compte.
Mesleklerinin gereği bu durum üstleri tarafından fazlaca dert edilmez.Je ne comprends pas pourquoi les gens ne sont pas plus inquiets à ce sujet.
Tom birçok partiye davet edilmez.A Tom no le invitan a muchas fiestas.
Uzun zamandır bunu söylemek istedim. Sizin alaycı şakalarınız tahammül edilmezdir.Hace tiempo que quería decir esto. Tus chistes cínicos son insoportables.
Bu yüzden çocuklarda kullanılması tavsiye edilmez.No se recomienda su uso en niños.
İlki muhafaza edilmez.El original no se conserva.
Isırılan uzva turnike uygulanması genellikle tavsiye edilmez.La aplicación de un torniquete a la extremidad mordida generalmente no se recomienda.
Bununla birlikte bazı vasallara yurtluk tahsis edilmezdi ve bunlar efendilerinin şatosunda ikâmet ederdi.No estaba necesariamente compuesto de áreas adyacentes a su castillo.
Eğer cezâlar uygun şekilde taktîr edilmezse insanlar nasıl hareket edeceklerini bilmezler.Si los castigos no se corresponden con la falta cometida, el pueblo no sabrá a qué atenerse.
Bir saldırı tespit edilir edilmez veya anormal bir davranış algılanırsa, yöneticiye uyarı gönderilebilir.Si se nota algún cambio inusual o indeseable, se le ha de informar al médico.
Hatta tetiklerin profesyonel olmayan kişiler tarafından kullanılması genellikle tavsiye edilmez.Los autores utilizaban frecuentemente a actores no profesionales.
İlkbahar yaz başlarında popülosyon yoğunluğu düşük olduğundan zararı pek fark edilmez.En el corto plazo el resultado del embarazo será muy probablemente desfavorable.
Şık bir görüntü olarak kabul edilmez.Por ello no es considerado como una imagen alegre.
Lisans öğrencileri ise arşive kabul edilmez.En cambio, se espera que los estudiantes no copien en los exámenes.
Eğer kullanıcıların araştırmaları kamu yararına yapılırsa, ALS’yi kullanmak için para talep edilmez.Cuando la pregunta usa el auxiliar be, no se utiliza el auxiliar do.
Fakat türün tamamı tehdit altında olarak kabul edilmez.La especie, por lo general, no se considera amenazada.
Cehennem Banknotları'nın insanlara hediye olarak verilmesi tavsiye edilmez.Es considerado descortés concurrir a la casa de alguien sin un regalo.
Bu nedenle bunlar kalp damar hastalığı olan kişilere tavsiye edilmez.Infine non si raccomanda a persone con patologie cardiovascolari.
Bir araçtaki mürettebat, şoförler ya da pilotlar, yolcu olarak kabul edilmezler.Il conducente o comandante o pilota e gli eventuali membri dell'equipaggio non sono considerati passeggeri.
Bu durum tedavi edilmezse, ölü doğum riski ile sonuçlanabilir.Se non trattato, può causare nascite premature.
Gunnar anîden para ödemelerinin yapılmasını rica eder, ama teklifi kabul edilmez.Gunnarr cerca immediatamente di pagare l'ammenda, ma le sue generose offerte non vengono accettate.
Bu üç halifenin de hilafeti Şia tarafından kabul edilmez.In questo caso le offerte da tre a mendicante comprese non sono disponibili.
Ayrıca bu kişilerin Vatandaşın iade edilmezliği ilkesinden yararlanıp yararlanamayacakları da tartışmalıdır.Allo stesso modo, gli umani di oggi si sentono in colpa quando non riescono a ricambiare.
Et yemekleri ve hamur işleri çok fazla tercih edilmez.L'agnello e il cavallo non sono molto consumati.
Fakat bu ziyafete Eris davet edilmez.Ma alla cena Lou non si presenta.
Bu işlemi sonlandırdığınızda, (tavsiye edilmez) görev çubuğunun kaybolduğunu görürsünüz.Disambiguazione – Se stai cercando il comune del distretto di Ağcabədi, vedi Xocavənd (Ağcabədi).
Bu sebeple yağlanacağı gün neyin üflenmesi tavsiye edilmez.О дате его бурения нет достоверных сведений.
Hemen müdahale edilmezse ölümle sonuçlanabilir.Без оперативного вмешательства он мог умереть.
Bu yüzden çocuklarda kullanılması tavsiye edilmez.Не рекомендуется для употребления детьми.
Helâl ve harama dikkat edilmez.Сколов и трещин не замечено.
Hatta tetiklerin profesyonel olmayan kişiler tarafından kullanılması genellikle tavsiye edilmez.Чаще всего он работает с непрофессиональными исполнителями.
Vahdet-i Vücûd) Yokluk / Hiçlik kavramı İslami olarak kabul edilmez.Их отдых на островке, потопление одного из стражей мною не выдуманы».
Çoğu kez "Devlet yok edilmez", "ortadan kalkar" olarak ifade edilir.Государство не „отменяется“, оно отмирает.»
Secde ve rükû gibi durumların da bulunduğu "Nusayrî Namazı" abdestsiz olarak icra edilmez.В отличие от обычного намаза, в джаназа-намазе нет поясных (руку) и земных (саджда) поклонов.
Türk Tarih Tezi'nde Turancı görüşün savunduğu değerlere itibar edilmez.В современной турецкой историографии заслуги Торосяна умалчиваются.
Avrupa'da kürkü artık ithal edilmezken, hala büyük bir sayıda kürk Japonya'ya sevk edilir.Его импорт в Европу прекращён, однако в Японию всё ещё экспортируются крупные партии.
Ama bu görüş bilim insanlarının büyük bir bölümü tarafından kabul edilmez.Однако это заявление совершенно не удовлетворило большую часть научного сообщества.
Sade pilav pek tercih edilmez.Серый цвет не очень желателен.
Bu sebeple yağlanacağı gün neyin üflenmesi tavsiye edilmez.لم يقض عنه: أي عن ثواب ذلك اليوم صيام الدهر: أي صومه فيه، فالإضافة بمعنى في، نحو مكر الليل.
Meleğin duası red edilmez."والعزاء بكنيسة الملاك".
Müdahale edilmezse ölüm yaklaşık 4 haftada şekillenir.إذا لم تتم معالجة هذا المرض، فمن الممكن أن يؤدي إلى الوفاة في خلال أربعة أو خمسة أعوام.
Q metni tüm araştırmacılar tarafından kabul edilmez.ليس كلّ البلدان تعترف بيوم المخترعين.