Sizinle savaşırlarsa size sırtlarını dönerler. Sonra onlara yardım da edilmez.And if they fight you, they will turn around and flee, then they will not be helped.
Her türlü fidyeyi verse de ondan kabul edilmez.It has no helper or intercessor besides God.
Sizinle savaşa girecek olsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.And if they fight you, they will turn around and flee, then they will not be helped.
O, bütün varını fidye olarak verse, yine de ondan kabul edilmez.Even if it offers every equivalent, none will be accepted from it.
Size kıl kadar haksızlık edilmez."And you shall not be wronged even to the extent of the husk of a date-stone.
Biz, kıyamet günü için adalet terazileri kurarız. Artık kimseye, hiçbir şekilde haksızlık edilmez.We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.
Kâfir olarak ölenlerin de tevbeleri kabul edilmez.Nor is the repentance of those who die in the state of unbelief of any avail to them.
“Bugün artık ne sizden, ne de kâfirlerden kurtuluş fidyesi kabul edilmez.So no ransom shall be accepted from you today, nor from those who disbelieved.
Diriliş günü için adalet terazileri kurarız. Kimseye hiç bir haksızlık edilmez.We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.
Sonra kendilerine yardım da edilmez.And afterward they will not be helped.
Sonra onlara yardım da edilmez.And afterward they will not be helped.
Ahiret azabı elbette daha çok rüsvay edicidir. Onlara yardım da edilmez.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
Ondan başkalarına dua edenlerin duaları kabul edilmez.Those to whom they call, other than Him, give them no answer.
Allah'tan başka dostlarınız kalmaz, size yardım de edilmez.You have no guardians other than Allah.
O gün hiçbir canlıya, hiçbir şekilde haksızlık edilmez.Today, no soul shall be wronged a thing.
Sizin ALLAH'tan başka dostlarınız yoktur, sonra size yardım da edilmez.You have no guardians other than Allah.
(Amelinin elinden kurtulmak için) her türlü fidyeyi verse de ondan kabul edilmez.And if it should offer every compensation, it would not be taken from it.
Sizin Allah'tan başka dostlarınız yoktur. Sonra size yardım edilmez.Besides God, no one can be your protector nor will anyone be able to help you.
Onlara asla haksızlık edilmezAll will be judged with justice and no wrong will be done to anyone.
Allah, onlara yaptıklarının karşılığını tam verir; kendilerine hiç haksızlık edilmez.Finally, God will recompense them for their deeds and they will not be wronged.
Kim İslam'dan başka bir din ararsa asla ondan kabul edilmez.No religion other than Islam (submission to the will of God) will be accepted from anyone.
Sonunda kendilerine de yardım edilmez.Even if they were to help them, they would run away from the battle and leave them helpless.
Artık kimseye, hiçbir şekilde haksızlık edilmez.No soul will be wronged the least.
Allah onlara yaptıklarının karşılığını tam olarak verir. Onlara haksızlık edilmez.Finally, God will recompense them for their deeds and they will not be wronged.
Kimseye hiç bir haksızlık edilmez.No soul will be wronged the least.
DVD+RW ortamını biçimlendirmeye zorlamak, tavsiye edilmez.It is not recommended to force formatting of %1 media.
Edilmezse, bu onlara Güvenlik Konseyi tarafından dayatılmış bir karar olacak." şeklinde konuştu.If not, it will be a resolution imposed on them by the Security Council," Solana said.
Hiçbir ülkenin Türkiye'yi dışarıda bırakması kabul edilmez."It is unacceptable for any country to leave Turkey outside [the debate]."
İlki muhafaza edilmez.The first is not preserved.
Vikipedi'nin kendisi güvenilir bir kaynak olarak kabul edilmez.Wikipedia itself is not considered a reliable source.
Bir yarışmacı vızıltı olmadan cevap verirse, cevapları kabul edilmez.If a contestant responds without buzzing-in, their answer is not accepted.
Başlık sayfası sayfa sayısına dahil edilmez.The title page is not numbered.
Aslında dikkat edilmeyen bölümdeki İngilizce'den Almanca'ya olan değişiklik çoğunlukla fark edilmez.In fact, a change from English to German in the unattended channel frequently goes unnoticed.
Çoğu durumda, metastazlar cerrahi olarak tedavi edilmezler.In many cases, metastases are not treated surgically.
Duhagjini tarafından kabul edilmezken Zaharia'yı tercih ediyor gibiydi.She seemed to prefer Zaharia, while this was not accepted by Dukagjini.
Tanıma göre alkaloid olarak kabul edilmezler.They are not considered to be alkaloids per definition.
Sami dininde, o pasiftir ya da uykudadır ve genellikle dini uygulamaya dahil edilmez.In Sámi religion, he is passive or sleeping and is not often included in religious practice.
İnsan vücudunda yaşayan mikroskobik hayvanlar mikrobiyotaya dahil edilmezler.Micro-animals which live on the human body are excluded.
Ergonomi nedeniyle bundan fazlası tavsiye edilmez.Lets the user hold the tool with one hand.
Liflerin öğütülmesi arzu edilmez.Grinding of fibers is not desirable.
Elbette “helehi”de (cenaze ziyafetlerinde) şarkı ve dans kabul edilmez.Of course, no songs and dances accepted at “khelehi” (funeral banquets).
Huzursuz bacak sendromu ve dinlenme krampları, kas krampları ile aynı kabul edilmez.[1]Restless leg syndrome and rest cramps are not considered the same as muscle cramps.[1]
Onundissosiyatif kimlik bozukluğu olduğu ortaya çıkar ve delilik iddiasıyla idam edilmez.He is revealed to have a dissociative identity disorder, and is not executed on plea of insanity.
İsa'nın Mesih olarak tanımlanması Yahudilik tarafından kabul edilmez.The identification of Jesus as the Messiah is not accepted by Judaism.
Onlar terk edilmez, reddedilmez veya küçümsenmezler.They are not relinquished, denied, or disparaged.
Boydan boya değiştiği için resmi bir dil olarak kabul edilmez.It is not considered an official language because it varies from tribe to tribe.
Kalkınma kaynaklı ÜİYEK'ler genellikle değerlendirmelere dahil edilmezler.Development-induced IDPs often are not included in assessments.
Genel olarak, groundhoppıng resmi olarak organize edilmez.Generally, groundhopping is not officially organised.
Plantar siğiller, tedavi edilmezse ağrılı olabilir.[6][7]A plantar wart can be painful if left untreated.[12][7]
Ancak "er" ile biten tüm kelimeler bu şekilde telaffuz edilmez.Not all words ending in "er" however, are pronounced in this way.
Kimonolar hiçbir zaman israf edilmez.Kimonos werden niemals vergeudet.
Alalah'da bulunan kitabeler dışında hiçbir kaynakta İdrimi’den söz edilmez.Nur der Koran allein als geoffenbartes Buch wird als Richtschnur anerkannt (Koranismus).
Ama bu görüş bilim insanlarının büyük bir bölümü tarafından kabul edilmez.Seine Ansichten werden vom größten Teil der wissenschaftlichen Fachwelt nicht akzeptiert.
Dolayısıyla tavsiye edilmezler.Sie können nicht empfohlen werden.
Yine de Yüzük yok edilmez.Der schöne Ring lässt sich nicht abziehen.
Biyotin yetersizliği eğer müdahale edilmez ise çok tehlikeli olabilir.So gefährlich die Lage für Cotton auch sein mag, ihm geschieht nichts.
Güvenilir bir enfeksiyon teşhisi yoksa antibiyotik kullanımı tavsiye edilmez.Es wird eine Infektsuche empfohlen, allerdings keine prophylaktische antibiotische Therapie.
İlki muhafaza edilmez.Seine erste ist nicht erhalten.
İkileme şeklinde olanlar: Yalnız bir sözcüğün yinelenmesiyle oluşan ikilemeler deyim kabul edilmez.Zu beachten: Die beiden - noch unentschieden - genannten Begriffe sind nicht austauschbar!
Genelde işlem anında ödenir ve opsiyonun kullanılmadığı bir durumda ise alıcıya iade edilmez.Warensendungen können sicher und jederzeit zugestellt werden, auch wenn der Empfänger nicht zu Hause ist.