Bu deneysel tasarım, on bir sağ hemisferik inme hastasının test edilmesinden ibaretti.This experimental design consisted of testing eleven right hemispheric stroke patients.
Böylece susturucular, genlerin protein olarak ifade edilmesini önler.Thus, silencers prevent genes from being expressed as proteins.
N dalgasının ilk defa karakterize edilmesi bu tesetler sırasındaydı.It was during these tests that the N-wave was first characterized.
Bir yayının kabul edilmesi için, kayıtlı bir Hollandalı yayıncıdan olması gerekir.[1]For a publication to be accepted, it must be from a registered Dutch publisher.[7]
Özellikle, gelişmekte olan ülkelerin Güvenlik Konseyi'nde yeterince temsil edilmesi gerekmektedir.In particular, adequate presence of developing countries is needed in the Security Council.
Bu bütün üretim süreci boyunca tasarruf edilmesini sağlar.This saves costs along the entire casting manufacturing route.
Daha sonra St. Lawrence Körfezi Harekatı'nda(1758) Akadyaların Sınırdışı Edilmesine katıldı.He then participated in the Expulsion of the Acadians in the Gulf of St. Lawrence Campaign (1758).
Ashanti Bölgesi'nde, insan kurban edilmesi genellikle ölüm cezası ile birleştirildi.[1][2][3]In the Ashanti Region, human sacrifice was often combined with capital punishment.[16][17][18]
Kayapo'yu Amazon yağmur ormanlarının tahrip edilmesine karşı protestolarında yönetti.He led the Kayapo in their protests against destruction of the Amazon rainforest.
Ters burkulma disklerinin doğru monte edilmesi şarttır.Correct installation of reverse buckling disks is essential.
Erkek çocukların sünnet edilmesi İslam'da da uygulanmaktadır.Circumcision of male offspring is also practiced in Islam.
Bu uçakların teslim edilmesiyle Boeing 737'ler hizmetten çıkarıldı.The delivery of these aircraft allowed the withdrawal of the Boeing 737.
Bu tasarruf planı ile 2009 ile 2011 arasında €97 milyon tasarruf edilmesi hedefleniyordu.The total plan aimed to achieve savings of €97 million between then and 2011.
Melek, İshak'ın Kurban Edilmesini Engeller, Şiraz 1410.The Angel Hinders the Offering of Isaac, Shiraz 1410.
Çok hassas ölçümler pH ölçüm cihazının her ölçümden önce kalibre edilmesini gerektirir.Very precise measurements necessitate that the pH meter is calibrated before each measurement.
Bu yan ürünlerin muhafaza edilmesi ortamın GDO kirlenmesinden çevre korumasını sağlar.Containment of these by-products ensures the environment remains safe from GMO contamination.
19. yüzyılın sonundaki su sızıntısı sonucu ağır hasar gören freskin restore edilmesi gerekiyordu.It had to be restored after water seepage badly damaged the fresco at the end of the 19th century.
Propaganda ve bilginin tahrif edilmesiFalsification of information in propaganda
Çok nefret edilmesine ve cesareti kırılmasına rağmen." [1]Although very hated and discouraged."[34]
19-21 Ağustos 1991 Sovyet darbe girişimi bu yeniden yapılanmanın terk edilmesine yol açtı.[1]The August 19–21, 1991 Soviet coup d'état attempt led to the abandonment of this reorganisation.[49]
Bazı mezhepler kadınların camide değil evde namaz kılmaya teşvik edilmesi gerektiğini söylüyor.Some schools of thought say that women should be encouraged to pray at home rather than in a mosque.
Yaşam alanlarının tahrip edilmesi ve bozulması sebebi ile tehdit altındadır.It is threatened by the destruction and degradation of its habitat.
Böylece mol fraksiyonlarının alfa cinsinden gerçek değerlerle ikame edilmesi ve basitleştirilmesi;Thus, substituting the mole fractions with actual values in term of alpha and simplifying;
Tyler'ın bir romancı olarak kategorize edilmesi zor olduğu gibi, stilini etiketlemek de zordur.Just as Tyler is difficult to categorize as a novelist, it is also challenging to label her style.
İpek kozasının pirolize edilmesiyle üretilen karbon lifleri.Carbon fibers produced by pyrolyzing a silk cocoon.
Böğürtlen, kahve ve biber sıklıkla fark edilmesine rağmen, hiç kimsenin aromasına tipik denemez.No one aroma can be called typical though blackberry, coffee and pepper are often noticed.
St.Petersburg Üniversitesi profesörlüğüne terfi edilmesi 1894 sonbaharında oldu.His promotion to an ordinary professor of St. Petersburg University followed in the fall of 1894.
Başlangıçtaki günahtan arındırılmaları için bebeklerin vaftiz edilmesi gerekir.Infants must be baptized to be cleansed from original sin.
Madde 116, görev için dini sınavları ve ulusal bir dinin kabul edilmesini yasaklar.Section 116 forbids religious tests for office, and the establishment of a national religion.
Bu durumu, Doğu Almanya'nın her yerinde Stasi binalarının işgal edilmesini teşvik etti.This instigated the take over of Stasi buildings all over East Germany.
İkisi de makinenin yok edilmesi konusunda hemfikir olur.They agree that the machine must be destroyed.
36 kişinin infaz edilmesine yol açtı.It led to the execution of 36 people.[1]
İSO yasasının 1982'de kabul edilmesinden sonra, orkestra ulusal bütçeyle ilgili hükümler aldı.After the passing of the ISO law in 1982, the orchestra received provisions on the national budget.
Öfke, kontrol edilmesi zor olsa da, kişinin rasyonel olması için öfkeye hakim olunması gerekir.Anger, while difficult to control, must be mastered in order for one to be rational.
Genel olarak, ulusal savunma için savaşın gerekliliğinin kabul edilmesinin aksine var. [1]In general, it exists in contrast to an acceptance of the necessity of war for national defense.[1]
1815'te padişah, tahttan indirilmesini ve vatana ihanetten idam edilmesini emretti.In 1815, the sultan ordered him be deposed and put to death for treason.
Kişinin mahrem kısımlarının kasıtlı olarak teşhir edilmesi bir teşhircilik biçimidir.The intentional exposure of one's intimate parts is a form of exhibitionism.
Penzberg'de hâlâ bu planların kısmen inşa edilmesi yeniden düşünülüyor.In Penzberg still recalls a partly built intersection of these plans.
Binanın Rus Ortodoks Kilisesi'ne iade edilmesine dair görüşmeler devam etmektedir.There is an ongoing conversation of returning the building to the Russian Orthodox Church.
Bu evlilik, Cyrenaica'nın Ptolemaios imparatorluğuna yeniden dahil edilmesine yol açtı.This marriage led to the re-incorporation of Cyrenaica into the Ptolemaic empire.
Bu hat, güneyde Belgorod Hattı'nın inşa edilmesinden sonra bile var olmaya devam etti.This continued to exist even after the construction of the Belgorod Line far to the south.
Ancak, "hızlı bir şekilde zengin olmak", elde edilmesi neredeyse imkansız olan bir rüyaydı.However, "getting rich quick" was a dream that was almost impossible to achieve.
Romanya'da krallık ilan edilmesinden sonra 1881'de Romanya Kraliçesi seçildi.She was crowned Queen of Romania in 1881 after Romania was proclaimed a kingdom.
χαλεπὰ τὰ καλά Khalepà tà kalá "İyi/güzel şeyler [elde edilmesi] zordur."χαλεπὰ τὰ καλά Khalepà tà kalá "The good/beautiful things [are] difficult [to attain]."
Hattan çıkan ilk araçların 2021'in sonunda teslim edilmesi beklenmektedir.[2]The first vehicles off the line are due by the end of 2021.[16][unreliable source]
Yasal sorunlar ve Kaliforniya barosundan ihraç edilmesiLegal issues and license revocation
Isis, Epona, Britannia ve Dolichenus'un Panteon'a dahil edilmesi buna kanıttır.The inclusion of Isis, Epona, Britannia and Dolichenus into the pantheon are evidence.
Bankalarla ilgili temel sorunlardan biri, banknotların fazla ihraç edilmesiydi.One of the main problems with banks was over-issuance of banknotes.
Oregon, New Mexico ve Utah'ın yakında kabul edilmesi de dengeyi bozmakla tehdit etti.The imminent admission of Oregon, New Mexico, and Utah also threatened to upset the balance.
1851'de Kaliforniya'nın eyalet olarak kabul edilmesiyle, sonunda Pasifik Sahili'ne ulaşılmıştı.With the admission of California as a state in 1851, the Pacific Coast had finally been reached.
Bebek vaftizi [1] [2] , bebeklerin veya küçük çocukların vaftiz edilmesidir.Infant baptism[1][2] is the practice of baptising infants or young children.
Rahim içi tohumlama (IUI), işlenmiş spermin bir kateter ile rahme enjekte edilmesini içerir.Intrauterine insemination (IUI) involves injection of washed sperm into the uterus with a catheter.
Bu tanımların kabul edilmesi biraz zaman almıştır.These definitions have taken some time to be accepted.
Kas içi enjeksiyon, bir maddenin kas içine enjekte edilmesidir.Intramuscular injection, often abbreviated IM, is the injection of a substance into a muscle.
Binlerce hasta göçmen daha geldikçe daha fazla barakanın inşa edilmesi gerekliliği ortaya çıktı.[1]As thousands more sick immigrants landed, more sheds had to be erected.[8]
Bu test, Tensilon (edrophonium) ilacının bir damara enjekte edilmesi ile yapılır.This test involves injecting the drug Tensilon (edrophonium) into a vein.
Yeni kuralların test edilmesi voleybol camiasından olumlu eleştiriler almadı.[1]The testing of the new rules has been received with criticism from the volleyball community.[9]
Tanımın elde edilmesiDerivation
Bu yorum, logaritmik ortalamanın bazı temel özelliklerinin kolayca elde edilmesini sağlar.The area interpretation allows the easy derivation of some basic properties of the logarithmic mean.
Bu, analize bağlı olarak farklı takson dahil edilmesine neden olur.This results in different taxon inclusion depending on the analysis.