Polyksena'nın Kurban EdilmesiSacrifice of Polyxena
Ceneviz filosunun yok edilmesi İmparator II.Frederick için büyük bir başarıydı.The hijacking of the Genoese fleet was a great success for the Emperor Frederick II.
Abdulhalik Mahcub'un sınır dışı edilmesini emretti.He ordered the deportation of Abd al Khaliq Mahjub.
Bu isyan 3 ay sonra liderlerinin TNI tarafından tutuklanıp idam edilmesinden sonra sona erdi.This rebellion ended 3 months later after its leaders were arrested and executed by the TNI.
Hafif olması vi benzeri tuş bağlamalarıyla kontrol edilmesi için yazılmıştır.It was written to be lightweight and controlled with vi-like keybindings.
Katılaştırmak için sertleştirilmesi (kürlenmesi), vulkanize edilmesi veya katalize edilmesi gerekir.To convert it to a solid, it must be cured, vulcanized, or catalyzed.
Görsel kayıt teknolojisi, verileri manipüle edilmesine de olanak tanır.Visual recording technology also allows us to manipulate the data.
Hür Yurtsever Hareketin Dahil EdilmesiInclusion of Free Patriotic Movement
Osmanlı makamları, arsanın bir kısmının camiye tahsis edilmesini şart koştu.The Ottoman authorities stipulated, that part of the plot be made available for a mosque.
Wikimedia Vakfı'nın kuralları, tüm ücretli düzenlemelerin ifşa edilmesini gerektirir.The Wikimedia Foundation requires that all paid editing be disclosed.
Littos'un Yok EdilmesiDestruction of Lyttos
Athamas bunu öğrenince, oğlunun kurban edilmesini isteksizce kabul etti.Athamas reluctantly agreed.
Ordunun yeniden inşa edilmesi gerekiyordu.The army had to be rebuilt.
36. yıl: Nenj-nesw (Heracleopolis Magna) ve tanrı Heryshaf'ın gölünde ikamet edilmesi.36th year: Residing at Nenj-nesw (Heracleopolis Magna) and at the lake of the god Heryshaf.
Aziz Cecilia'nın Şehit Edilmesi, Carlo Saraceni (c.The Martyrdom of St Cecilia by Carlo Saraceni (c.
Mağaranın arkeolojik sit alanı olarak kabul edilmesi görece yakın bir tarihte gerçekleşmiştir.The cave was recognized as an archaeological site only relatively late.
1939'da Arnavutluk'un İtalya tarafından işgal edilmesiyle ilişkiler düzelmedi.Relations did not improve until 1939 with the occupation of Albania by Italy.
İkincil sektör, üretim için gerekli hammaddelerin temin edilmesine birincil sektöre bağlıdır.The secondary sector depends on the primary sector for the raw materials necessary for production.
Bu nedenle, kelimenin yanlış telaffuz edilmesi için sonsuz olasılık vardı.Due to this there were endless possibilities for the mispronunciation of the word.
Yasama organının onayı ile anlaşmaların müzakere edilmesi.Negotiation of treaties with the ratification of the legislature.
Koşullar değiştikçe, planların değiştirilmesi veya hatta terk edilmesi gerekebilir.As circumstances change, plans may need to be modified or even abandoned.
Vendôme, kaleyi anakaradan ayıran bir kanal inşa edilmesini önerdi.Vendôme proposed the construction of a canal separating the fort from the mainland.
Perakarida'ya hangi yakalamaların dahil edilmesi gerektiği konusunda bazı anlaşmazlıklar var.There is some disagreement as to which orders should be included within Peracarida.
İki hedefin eşit derecede önemli olduğunu ve paralel olarak takip edilmesi gerektiğini savundular.They argued that the two objectives were equally important and should be pursued in parallel.
Çatışma 250.000 Hırvat'ın ve 250.000-300.000 Sırp'ın yerinden edilmesine yol açtı.[8]The conflict led to the displacement of 250,000 Croats and between 250,000–300,000 Serbs.[139]
Yahudilik, insan kurban edilmesini cinayet olarak kabul ederek açıkça yasaklar.Judaism explicitly forbids human sacrifice, regarding it as murder.
Örneğin, İbrani Kutsal Kitabı cinayeti ve Molek'e insan kurban edilmesini yasaklar. [3]For example, the Hebrew Bible prohibits murder and human sacrifice to Molech.[4]
Melek, İshak'ın kurban edilmesini engeller, Rembrandt, 1635 ( Hermitage Müzesi, Saint Petersburg)The Angel Hinders the Offering of Isaac, by Rembrandt, 1635 (Hermitage Museum, Saint Petersburg)
David Ellefson'ın gruptan ihraç edilmesiDismissal of Ellefson
Bu, Sahabe ve diğerlerinden gelen rivayetlerin "neredeyse tamamen ihmal edilmesine" yol açtı. [1]This led to "the almost complete neglect" of traditions from Companions and others.[54]
Calas yargılanıp suçlu bulunduktan sonra aynı zamanda işkence edilmesi de kararlaştırıldı.Calas was also sentenced to be tortured after being judged and found guilty.
Bu, 2.4-9 keV aralığında spektrum elde edilmesini sağlar.This allows obtaining spectra in the 2.4-9 keV range.
Görevinin bir kısmı Yol Gösterici İlkelerin teşvik edilmesini içerir.[1]Part of his mandate includes the promoting of the Guiding Principles.[53]
Sauropodomorf boyutunun tahmin edilmesi, genellikle sözü edilen parçalı korunma durumlarında zordur.Sauropodomorph size is difficult to estimate given their usually fragmentary state of preservation.
Dolayısıyla evrensel "Varlığın Bilgi yoluyla idrak edilmesi" süreci tanımlanmaktadır.Hence is described the universal process of the "realization of the Being through Knowledge".
Devlet bilgilerine erişimin teşvik edilmesiPromoting access to government information
Daha sonra 1252'de Szczepanów'lu Aziz Stanislaus'un aziz ilan edilmesine[1] tanık oldu.Later he was also a witness at the canonization of Saint Stanislaus of Szczepanów in 1252.[1]
Koryon plakasının nötrofiller tarafından infiltre edilmesi (hafif) koryoamniyonit için tanısaldır.Infiltration of the chorionic plate by neutrophils is diagnostic of (mild) chorioamnionitis.
Azize ilan edilmesi 1863'te Roma Katolik Kilisesi tarafından onaylandı.His cultus and beatification were confirmed by the Roman Catholic Church in 1863.
Tevrat, Yahudilikten dönmeye ikna edenlerin recm edilmesini anlatırken şöyle der:Describing the stoning of those who entice others to apostate from Judaism, the Torah states:
Nihayetinde Mesih'in kurban edilmesi, ilk androjinliğin yeniden kurulmasını mümkün kılacaktır.Ultimately Christ's sacrifice will make possible a restoration of the primal androgyny.
Konak hücre tabakasının tamamen yok edilmesi, en şiddetli CPE tipidir.Total destruction of the host cell monolayer is the most severe type of CPE.
DC-8 uçağının teslim edilmesiyle SAS, New York'a doğrudan bir hizmet başlattı.With the delivery of DC-8-aircraft, SAS started a direct service to New York.
Bunun 2017/2018 kışında inşa edilmesi planlanmıştı.[2]This was due to be constructed over the winter of 2017/2018.[21]
İşçilerin ve çalışanların yönetim kurullarında temsil edilmesine izin verildi.Workers and employees were allowed representatives on management boards.
Ayrıca İslam'ın Katolikler arasında İbrahimi bir inanç olarak kabul edilmesinde de rol oynamıştır.He also played a role in Islam being accepted as an Abrahamic Faith among Catholics.
Bunu, Güney Kore kökenli üyelerin sınır dışı edilmesiyle KİP'de büyük bir tasfiye izledi. [1]A major purge of the KWP followed, with members originating from South Korea being expelled.[54]
Yineleme aralığının tahmin edilmesiEstimating a return period
Taburcu edilmesi ve onu götürmesi için Menkul Kıymetlerine Bildirim gönderilmesi.[1]That he be discharged and that Notice be sent to his Securities to take him away.[13]
İade edilmesiExtradition
Taksonomi, bir bütünün parçalarının kategorize edilmesiyle ilgilenen meronomiden farklıdır.Taxonomy is different from meronomy, which deals with the categorisation of parts of a whole.
Bir asteroitin hacmini tahmin etmek için en azından çapının tahmin edilmesi gerekmektedir.To estimate an asteroid's volume requires, at a minimum, an estimate of an asteroid's diameter.
Bunlar Eos asteroit ailesinin tespit edilmesi çalışmaları sırasında yeniden kategorize edilmiştir.These were found during studies of the Eos family of asteroids.
26 Mart 1846 tarihli antlaşmanın eksiksiz ve sadık bir şekilde kabul edilmesi.The complete and loyal adoption of the treaty of March 26th 1846.
25 XM7 ve 15 XM250'den oluşan ilk partinin 2023'ün sonlarında teslim edilmesi planlanıyor.The first batch of 25 XM7s and 15 XM250s are planned to be delivered in late 2023.
Rusya'ya dönüşü ve infaz edilmesiReturn to Russia and execution
Anıtın inşa edilmesi girişimi Žižkov'un ilk belediye başkanı olan Karel Hartig'e atfedilmektedir.The initiative for building the monument is attributed to Karel Hartig, the first mayor of Žižkov.
Bu veriler, asteroitlerin çaplarının daha doğru bir biçimde tespit edilmesinde kullanılmaktadır.These data can be used to obtain a better estimate of dimensions.
Tatsız olarak kabul edilmesine rağmen, mantar yenilebilir .Although considered bland and flavorless, the fungus is edible.
Manfredo'nun ordusunun yok edilmesi, İtalya'daki Hohenstaufen yönetiminin çöküşüne işaret ediyordu.The destruction of Manfred's army marked the collapse of Hohenstaufen rule in Italy.