Ulusuma hakaret edilmesine izin veremem." dedi.I cannot let my nation be insulted," Sarkozy said.
Arnavutluk ayrıca Afganistan'a müdahale edilmesini savunmuş ve buraya bir askerî birlik göndermişti.Albania has also supported the intervention in Afghanistan and sent a military unit there.
STK, yolsuzlukla geniş bir cephede mücadele edilmesini tavsiye ediyor.The NGO recommends fighting corruption on a broad front.
BH'deki davada tazminat ve soykırımın kabul edilmesi isteniyorBiH lawsuit seeks reparations, acknowledgment of genocide
Önümüzdeki günlerde pek çok insanın da bu rota üzerinden tahliye edilmesi bekleniyor.Many more are expected to be evacuated along this route in the coming days.
Bu sayının, saklanan numunelerin Oyunlardan sonra test edilmesiyle artma olasılığı bulunuyor.That number could rise as stored samples are tested after the Games.
"Nihai statünün herkes tarafından kabul edilmesini umuyorum.""I hope that the final status will be acceptable for everyone," he said.
Kazananın Mayıs ayı başlarında ilan edilmesi bekleniyor.The winner is expected to be announced in early May.
Yeni yasanın sonucunda bir Türk mahkemesi, dört eski milletvekilinin tahliye edilmesine karar verdi.As a result of the new legislation, a Turkish court ordered the release of four former lawmakers.
Aday Milan Kujundziç, "HDZ hasta ve tedavi edilmesi gerekiyor."HDZ is sick and needs to be cured.
SETimes'a konuşan Prgomet, "Son seçimler ve partinin tedavi edilmesi her HDZ üyesini ilgilendirmeli."The last elections and cure of the party should concern each HDZ member.
Del Ponte, Liste Başı Savaş Suçları Zanlılarının Yıl Sonuna Dek Teslim Edilmesini İstiyorDel Ponte Demands Handover of Top War Crimes Suspects by Year's End
Yetkili, ANI'nin yasaya yine itiraz edilmesini beklediğini de sözlerine ekledi.He added that the ANI expects the legislation to be challenged again.
Dinkiç, ihracattan yılda 2 milyar avro civarında gelir elde edilmesini beklediğini söyledi.Dinkic said he expects exports to earn around 2 billion euros annually.
Önümüzdeki 20 yıl boyunca tesisin genişletilmesi ve modernize edilmesi bekleniyor.Over the next 20 years, it is expected to be expanded and modernised.
Ahtisaari'nin raporunda Kosova'nın bağımsızlığının telaffuz edilmesi son derece önemli." dedi.It is very important that Ahtisaari's report mentions Kosovo's independence," Ceku said.
Miloseviç, bunun için takdir edilmesi gerektiğini söyledi.Milosevic said he ought to be given credit for this.
Diğer taraftan yıllardır gözardı edilmesinin bedelini de ödüyor.At the same time, it is paying for decades of neglect.
Belgede önümüzdeki yıl Üsküp'te Ramstore hipermarketi inşa edilmesi öngörülüyor.The document envisions building a Ramstore hypermarket in Skopje next year.
Kuzeydeki Bushati kentinde ise yeni bir hidroelektrik santrali inşa edilmesi planlanıyor.Feasibility studies for a new hydro-power plant in Bushati in northern Albania are under way.
Rusya anayasası vatandaşlarının iade edilmesine izin vermiyor.Russia's constitution prohibits the extradition of its nationals.
Bu hafta kabul edilmesi beklenen vergi, Haziran 2013'e kadar uygulamaya konacak.The tax, which is expected to be adopted this week, would be in effect until June 2013.
Müzakerelere bu ayın sonu veya Haziran ayında devam edilmesi bekleniyor.Talks are expected to resume later this month or in June.
ZRS, 200 vagonun 20 milyon avro karşılığında Polonya'dan teslim edilmesini kabul etti bile.The ZRS has already agreed to the delivery of 200 wagons from Poland for 20m euros.
Ülkenin BM'ye, kendi adı olan Makedonya altında kabul edilmesini talep ediyorlar.They demand that the country is admitted in the UN under its name -- Macedonia.
Aşılar, devletin satın almalarından özel kâr edilmesinin açık bir örneğini de oluşturuyor.The vaccines case is a clear instance of private profiteering from government procurement.
RCC kapsamında ise belli bölgesel çıkarların daha kararlı bir biçimde temsil edilmesi gerekiyor.Under the RCC, specific regional interests should be more decisively represented.
Kısa vadeli başarılar elde edilmesine yönelik baskılar, uzun vadede sorunlara yol açabiliyor.Pressure to deliver short-term results can deliver long-term pain.
1600: Sibir Hanlığının mağlup edilmesi.1600: The defeat of the Siberian Khanate.
Bu durum azizlerin tasvir edilmesinde izlenen bir geleneğin sonucu olabilir.This may be due to iconic depiction customs on how saints are depicted.
Transdinyester'in dışında kabul edilmesiAcceptance outside of Transnistria
Birinci deneme yarı kararlı kanat çırpışlarının tahmin edilmesi durumudur.The first attempts to understand flapping wings assumed a quasi-steady state.
Dezenfekte edilmesi gereken en büyük alanlardan bazıları Japonyadaki Fukushima Vilayetindedir.Some of the largest areas committed to be decontaminated are in the Fukushima Prefecture, Japan.
Kremastik refleks testiküler acil durumların teşhis edilmesine yardımcı olabilir.The cremasteric reflex can be helpful in recognizing testicular emergencies.
Sıkıştırılmış sunum yerine aralıklı sunumun tercih edilmesidir.That is, it is better to use spaced presentation rather than massed presentation.
Ağ dökümü bir ağdaki hostların/cihazların elde edilmesidir.Network Enumeration is the discovery of hosts/devices on a network.
Arada geçen görüntülerde ise ikisinin vaftiz edilmesi gösteriliyor.The Adam and Eve characters then get in their car and end up driving to a country-side wheat field.
Gelişimin temel çizelgeye göre analiz edilmesi kazanılmış değer yönetimi olarak bilinir.[5]Analyzing progress compared to the baseline schedule is known as earned value management.[5]
Dinin bilimsel olarak test edilmesiScientific testing of religion
Ayrıca kadınların sünnet edilmesine karşı çalıştı.[3]She also advocated against female genital mutilation.[3]
Sina ve Filistin Cephesi'nde Osmanlı askeri demiryolu sisteminin inşa edilmesine yardımcı oldu.He helped build the Ottoman military railway system in Palestine in the war.
Bu tür cihazlardaki hata modları çok çeşitli, karmaşık, yavaş ve tespit edilmesi zordur.Failure modes in such devices are plentiful and are complicated, slow, and hard to detect.
Geriye Dönük Veri Analizi — Önceden silinen verilerin bir şekilde elde edilip analiz edilmesi.Data remanence — in which sensitive data are read after supposedly having been deleted.
Edebi sahtecilik, ünlü bir yazarın tarzının taklit edilmesidir.Literary forgery can involve imitating the style of a famous author.
Biyolojik sıvılarda tespit edilmesiDetection in biological fluids
Suda hareket, biyolojik olarak sıvı bir ortamda hareket edilmesidir.Aquatic locomotion is biologically propelled motion through a liquid medium.
Bu enantiyoselektif sentezin büyük önemi olduğundan, elde edilmesi de zor olabilir.As such enantioselective synthesis is of great importance but it can also be difficult to achieve.
Bu tür belirteçlerin tedarik edilmesi ve sonradan değiştirilmesinin bir maliyeti vardır.Procuring and subsequently replacing tokens of this kind involves costs.
Sana... senin kapına gidip arzu edilmesinin anlamı nedir?What is the meaning of those retinues that throng around your door every day?
Leviathan'ın Yok Edilmesi, Gustave Doré (1865)The Destruction of Leviathan by Gustave Doré (1865)
Ceza olarak Tanrı, Ahav'ın ölümü ile kraliyet soyunun yok edilmesinde karar kıldı.As punishment, God decreed Ahab's death and the annihilation of his royal line.
Gereksinimler ve elde edilmesiRequirements and issuing
Bu, onun ihraç edilmesine neden oldu.This resulted in her being disbarred.
Dağıtımda dikkat edilmesi gerekenlerDeployment best practices
Dava, rapçi 6ix9ine ve yardımcı Shotti'nin sanıklar olarak dahil edilmesiyle dikkat çekiyor.The case is notable for its inclusion of rapper 6ix9ine and his associate Shotti as defendants.
Ödülleri ve takdir edilmesiAwards and recognition
Bunun avantajı, gizli bir anahtarın algoritmaya dahil edilmesinin kolay olmasıdır.This has the advantage that incorporation of a secret key into the algorithm is easy.
Ünlü seslerin formant frekansları ve ilişkileri ünlü seslerin ayırt edilmesinde çok önemlidir.The formants of vowel sounds and their relation are crucial in differentiating vowel sounds.
Nonce'in dahil edildiğine dikkat edilmesi gerekmektedir.Note the inclusion of the nonce.
Ancak, Letonya devletinin derhal ilan edilmesi akıllıca değildir.However, the immediate proclaiming of Latvian state is unwise.