23 Mart 1971'de bağımsızlığın ilân edilmesi ile Şeyh Mujibur Rahman bayrağı kendi evine de asmıştır.Pri vyhlásení nezávislosti 23. marca 1971 ju šejk Mujibur Rahman vyvesil na svojej rezidencii.
Dikkat edilmesi gereken bir diğer nokta, filenin rengidir.Činiteľom, ktorý tiež treba vziať do úvahy, je úroveň naslnenia.
Nina Dobrev düğüne davet edilmesine rağmen katılmamıştır.Neuvážene však na svadobnú hostinu pozval aj Kentaurov.
Bölgedeki partizan gruplar, kuşatılan Alman birliklerinin tasfiye edilmesinde önemli bir rol oynadılar.Pri likvidácii obkľúčených nemeckých jednotiek zohrali významnú úlohu aj partizánske jednotky.
Ödül belgesinin madalyası ve tasdik edilmesi, alıcının ölümünden sonra aileyle hatıra olarak kaldı.V prípade smrti jeho nositeľa bolo vyznamenanie odovzdané na pamiatku rodine - pozostalým.
Kıtasal yayılma kalıplarının ve kıtaların ve süperkıtaların çöküşlerinin tahmin edilmesi.Poznáme prekážky skokové, zónové a priebežné.
Edimsöz Eylem: Kabul edilmesi gereken, anlaşmaya dayalı bir eylemin yerine getirilmesi.Pravdivosť – udalosť musí byť overená.
Bu tür sinyallerin milyonlarca ışık yılı öteden bile tespit edilmesi mümkündür.Môže byť od niekoľkých svetelných hodín až po milióny svetelných rokov.
Sancak 1466 yılında Elbasan Kalesi'nin inşa edilmesinden sonra kurulmuştur.Do roku 1431 sa kladie začiatok výstavby hradného paláca.
Patrona ve yandaşlarının elimine edilmesine büyük destek sağladı.Tá bola signálom na likvidáciu Valdštejna a jeho prívržencov.
Sissako'nun temaları arasında küreselleşme, sürgün ve insanların yerlerinden edilmesi sayılabilir.Po Saošjantovom víťazstve dôjde k vzkrieseniu všetkých mŕtvych, spravodlivých i nespravodlivých.
Bağımsızlığın ilan edilmesinden bu yana Estonya üniter parlamenter cumhuriyet yapısını korumaktadır.Ešte predtým sa po obnovení nezávislosti Estónska podieľal na spoluzaložení Obrannej ligy.
Luisa Maria Teresa olarak vaftiz edilmesine rağmen María Luisa olarak tanındı.Bola pokrstená ako Lujza Mária Tereza Anna.
Bu yapılan hataların tamir edilmesini engeller.Bolo jasné, že sú nevyhnutné zásadné zmeny, ak majú byť chyby odstránené.
Şehir 1880 yılında bir tren istasyonu inşa edilmesiyle kurulmaya başlandı.Mesto bol založené v roku 1880 ako železničná zastávka.
Hava keselerinin hepsi havanın depo edilmesi için kullanılır.Prúdenie vzduchu využívajú na plachtenie.
Mondros Ateşkes Antlaşması uyarınca Türk Ordusu'nun terhis edilmesi.Svalbard však podľa zmluvy musí zostať demilitarizovaný.
Hitler, 9 Temmuz 1942'de Güney Ordular Grubunun iki grup olarak yeniden organize edilmesi emrini vermiştir.13. júla 1942 prebehla reorganizácia skupiny armád Juh.
El yazmalarının imha edilmesinin savaş tanrısı Huitzilopochtli’ya saygıdan dolayı yapıldığı da iddia edilir.Dúfali, že obetovaním srdca takého bojovníka si získajú späť priazeň boha vojny Huitzilopochtli.
Sonuçlar pozitif çıkarsa, eşlerin de tedavi edilmesi tavsiye edilmektedir.Če so pozitivne, priporočajo tudi zdravljenje njihovih partnerjev.
Tiyatroların inşa edilmesi için emirler verdi ve spor oyunlarını destekledi.Ukazal je gradnjo gledališč in spodbujal atletske igre.
Dalley argümanlarını günümüze ait Akad yazıtlarının deşifre edilmesindeki son gelişmelere dayandırmaktadır.Dalley utemeljuje svoje argumente o nedavnih dogodkih v dešifriranju sodobnih Akadskih napisov.
Kendisine temas edilmesinden hoşlanmaz.Nerad se je pogovarjal z njimi.
1881'de ateş kullanarak cerrahi aletlerin sterilize edilmesini teşvik etti.Leta 1881 je začel spodbujati sterilizacijo kirurški pripomočkov s segrevanjem.
1906 yılında, Sommerfeld Debye'nin kendi yanına asistan olarak Münih'e tayin edilmesini sağladı.Sommerfeld je leta 1906 odšel v München in Debye je bil njegov asistent.
El hijyenine dikkat edilmesi ve kola doğru öksürme de etkili bir koruyucu önlem olabilir.Čiste roke in kašljanje v rokav sta lahko tudi učinkovita zaščitna ukrepa.
Ampirik parametrelerin kullanılması, bazı yöntemlere korelasyon etkilerinin dahil edilmesine izin verir.Uporaba empiričnih parametrov do določene mere omogoča opis korelacijskih efektrov.
Sanatın boykot edilmesi mantıklı değil.Na umetno inteligenco ni odporna niti umetnost.
Ancak bu tür yapıların tespit edilmesi, düşünüldüğünden daha zor olabilir.Z načrtovanjem je sprejemanje odločitev lažje, kot se morda zdi.
1401 Temmuz’unda bu amaçla bir katedral inşa edilmesine karar verildi.V juliju 1401 je bilo odločeno, da se zgradi novo stolnico.
Anlatılanlara göre Roma senatosu tarafından idam edilmesi söz konusu olunca 68 yılında intihar etti.Ker se je zavedal, da ga bo senat obsodil na smrt, je leta 68 naredil samomor.
Öncelikli tedavi yöntemi epinefrin enjekte edilmesidir ve enjeksiyon bazen başka ilaçlarla birleştirilebilir.Primarno zdravljenje je z injekcijo adrenalina, ostali ukrepi so pri tem komplementarni.
Ama asıl önemini MÖ 2. yüzyılda tapınağın inşa edilmesinden sonra kazandı.Pomembno je postalo po izgradnji templja v 2. stoletju pr. n. št.
Ölümünden kısa bir süre sonra onun aziz kabul edilmesi için istekler oldu.Kmalu po smrti so ga razglasili za svetnika.
Bu yapılan hataların tamir edilmesini engeller.Izdali so posodobitev, ki popravi to napako.
Aynı doğrultuda, hidrojen klorürün elde edilmesi de birkaç farklı yöntemle gerçekleşebilir.V laboratoriju je mogoče metilaminski hidroklorid enostavno pridobivati z različnimi drugimi metodami.
Günümüz imkanlarıyla bu işlevlerin tümüyle yapay bir şekilde taklit edilmesi imkansız görülmektedir.Predstavljam si, da so razmere v teh dirkalnikih popolnoma nepredstavljive.
Bu sayede kredi sisteminin suistimal edilmesi engellenir.Zaradi tega bi se čistilni sistem porušil.
Sultan onun idam edilmesi yargısına vardı.Na sultanov ukaz so ga kljub temu usmrtili.
Ormanların yok edilmesi en büyük sorundur.Med večje ekološke probleme sodi še krčenje gozdov.
Böyle hallerde toprağın gübre ile takviye edilmesi gerekir.Na ta način zagotovijo, da žad ustreza zahtevam.
4 Eylül 1870 tarihinde Üçüncü Cumhuriyet'in ilan edilmesiyle son bulmuştur.Tretja republika je bila razglašena 4. septembra 1870, a se je vojna nadaljevala.
Talep edilmesine rağmen Zehra Develioğlu, bebeğini adli tıp muayenesine getirmedi.Sodniki so kljub temu Kramniku onemogočili dostop do njegovega stranišča.
Toy denen şölenlerde bol yemek ve içki ikram edilmesi gelenekti.Tako se s pitjem čaja zaželi dobrodošlica in osnovna pogostitev.
Onun için ahır gübresinin iyi muhafaza edilmesi lazımdır.Zato je divja odlagališča treba nujno sanirati.
Hattın inşa edilmesi sırasında çıkartılmaya çalışılan güçlüklere rağmen proje 1984 yılında tamamlanmıştır.Kljub množičnim protestom se je začela gradnja steze in bila končana leta 1984.
Bunun üzerine resmî amblem olarak kabul edilmesi için teklif yapıldı.Ponižno so ga prosili, naj sprejme to čast.
Diğer bir önemli ilke ise yabancı sermayenin teşvik edilmesiydi.Drugo veliko pričakovanje je bilo, da bo bolj odprta država postala privlačna za tujce.
İkinci özellik ise sahne duvarının (scaenae frons) zengin bir biçimde dekore edilmesidir.V tistem času je bila zgrajena sedanja prednja odrska fasada (scaenae frons).
Bölgedeki partizan gruplar, kuşatılan Alman birliklerinin tasfiye edilmesinde önemli bir rol oynadılar.1. poljska oklepna divizija je zelo prispevala k uničenju obkoljenih nemških divizij.
4.252 insanın gemiden tahliye edilmesi gerekti.Arabsko ladjevje je štelo 2.500 ladij.
Haneye tecavüz, konut dokunulmazlığının ihlâl edilmesi.Motiv iskanja prenočišča in neusmiljenosti prebivalcev.
Ayran ile servis edilmesi yaygın bir uygulamadır.Jesti z rokami je še vedno najbolj običajno.
Herkes bu suçlarından dolayı onun idam edilmesini beklemektedir.Za svoje zločine je bil obsojen na smrt.
Darius dönemindeki en büyük bayındırlık faaliyeti ise Persepolis adlı yeni başkentin inşa edilmesi oldu.Perzepolis je imel ceremonialno vlogo glavnega mesta, v katerem se je slavilo perzijsko novo leto.
Daha sonra bu yerleşim Hicaz Demiryolu'nun inşa edilmesiyle gelişmeye başlamıştır.Naselje se je pričelo močneje razvijati po izgradnji železniške proge.
Hastalığın tanısı ancak diğer olası hastalıkların ekarte edilmesi ile konur.Diagnoza Alzheimerjeve bolezni je klinična, ob izključitvi ostalih možnih vzrokov demence.
Yine bu karakolda yaptığı “işgüzarlıklar”, onun bu sefer bir sınır karakoluna sürgün edilmesiyle sonuçlanır.Ponovno je končal v bolnišnici, tokrat ga je poveljstvo poslalo na okrevanje v Nemčijo.
Kabul edilmesinden bu yana yirmi yedi kez değiştirildi.Konstitucija nuo jos priėmimo buvo pataisyta 27 kartus.
Bosnalı Sırpların çoğunun boykot ettiği bu referandum bağımsızlığın kabul edilmesiyle sonuçlandı.Dauguma Bosnijos serbų referendumą boikotavo, todėl dauguma balsų buvo už nepriklausomybę.