Japonya'nın tarihi dış dünyadan etkilendikten sonra çok uzun yıllar boyunca tecrit edilmesiyle şekillenmiştir.Историята на Япония се характеризира с влияние от външния свят, последвано от дълги периоди на изолация.
Tenyazise yakalanmış kişilerin tedavi edilmesi de bu hastalığın yayılmasını engellemek için önemlidir.Лечението на лицата с тениаринхоза е важно, за да се предотврати разпространението.
Bu sayede kredi sisteminin suistimal edilmesi engellenir.Това означава банкрут на заемополучателя.
Birinci derece yanıkların herhangi bir sargı kullanılmadan tedavi edilmesi uygundur.Разумно е изгарянията от първа степен да се лекуват без превръзки.
Yaşam atılımı olarak tercüme edilmesi mümkündür.Може да бъде преведена като вместотрапезие.
Rediess'e 1.558 Yahudiyi göçe zorlayarak yok edilmesi görevi verildi.Впоследствие му е възложена задачата да унищожи 1558 евреи, смятани за душевно болни.
Kuraklık tespit edilmesi en zor felaketlerdendir.Депресията е едно от най-тъжните афективни състояния.
Yakıtından 5 ton feragat edilmesi gerekir.Изразходвани са 25 тона метал.
Çıkarların maksimize edilmesi elzemdir.Същественото е да се оптимира печалбата.
Hemen ameliyat edilmesi gerekmez.Тя незабавно се оперира, успешно.
Duble penetrasyon: Bir kişinin, iki kişi tarafından anüsünün ve/veya vajinasının aynı anda penetre edilmesi.Друг пример е билокацията – когато човек или предмет се намират едновременно на две места.
Bu yapılan hataların tamir edilmesini engeller.Допуснати грешки при изпълнението ѝ трудно биха могли да бъдат поправени.
Mutlaka tedavi edilmesi gerekir.Препоръчва се по възможност да се лекуват.
Diğer tarafta Hitler, kentin tahliye edilmesine öfkelidir.Хитлер е ядосан от спирането на настъплението.
1539'da gizlice idam edilmesi emrini verdi.През 1539 г. следите му се губят.
Ölümünden kısa bir süre sonra onun aziz kabul edilmesi için istekler oldu.Малко след смъртта му е обявен за светец.
Nüfus yoğunluğu çok az olmasına rağmen mallarını talan edilmesini hiç izin vermemişlerdir.В крайна сметка големият им брой въобще не се е оказал способен да ги запази.
Çocuğun psikolojik olarak sözel yolla istismar edilmesidir.Депутатът насилствено е подложен на психиатричен преглед.
Bu büyük hasar sonunda katedralin batı kanadının ve kubbesinin yeniden inşa edilmesi gerekti.Тези големи стенописи декорират източните и западните страни на параклиса в катедралата.
Türkler tarafınca kullanımı, İslam'ın kabul edilmesiyle başlamıştır.Това стимулира поданиците ѝ да приемат исляма.
Ülke, 2003 yılında Irak'ın Amerika Birleşik Devletleri'nce işgâl edilmesine şiddetle karşı çıkmıştır.Разформировани са през 2003 г., когато САЩ напада Ирак.
II. Dünya Savaşı'nda yine yıkıldı ve tekrar inşa edilmesi gerekti.През Втората световна война е почти разрушен и е изграден наново след това.
Bu durum azizlerin tasvir edilmesinde izlenen bir geleneğin sonucu olabilir.Това бе, както се вижда, усмотрение на светеца.
Spekturum çizgilerinin analiz edilmesi lekelerin ve yıldız yüzeyinin sıcaklık aralığının ölçülmesini sağladı.Например определяне на температурата на звездите по техния спектър на излъчване.
Kendisine temas edilmesinden hoşlanmaz.Не обичат да се държат в ръка.
Her iki faz da katılımcılar için ciddi emek sarf edilmesini gerektirir.Изисква много голямо внимание на двамата партньори при изпълнение на движението.
Avrupa Yatırım Bankası da bu girişimin finanse edilmesinde verdiği kredilerle önemli bir rol üstlenmiştir.За общината остава изплащането на големия кредит, използван за тази цел.
Musul'un kontrol edilmesinden 1 gün sonra IŞİD bu sefer de Baiji'ye girip petrol bölgesini ele geçirdi.Един ден след превземането на Мосул, ИДИЛ влезе в Байджи и завзема нефтеното поле.
Bu dinlerde inanç ile umut birliktedir ve her zaman ahirete dair umut edilmesi gerekir.To se očituje ukupnim životom vjernika, a na poseban način u bogoštovnim činima (ibadet).
Tüberküloz menenjit antibiyotiklerle uzun tedavi edilmesini gerektirir.Kod tuberkuloznog meningitisa potrebno je dugotrajno liječenje antibioticima.
Sonuçlar pozitif çıkarsa, eşlerin de tedavi edilmesi tavsiye edilmektedir.Ako je nalaz pozitivan, preporučuje se liječenje oba partnera.
Bu potansiyel olarak ciddi sağlık tehlikelerini önlemek için takip edilmesi gereken bir dizi rutinleri içerir.Ona uključuje postupke koje treba slijediti radi izbjegavanja potencijalno ozbiljnih zdravstvenih rizika.
Öncelikli tedavi yöntemi epinefrin enjekte edilmesidir ve enjeksiyon bazen başka ilaçlarla birleştirilebilir.Lijek prvog izbora je injekcija adrenalina, koji se ponekad daje u kombinaciji s drugim lijekovima.
İki ülkeyi bağlayan yeni bir ağın inşa edilmesi için, şu anda bir proje üzerinde düşünülmektedir.Projekt izgradnje željeznice koja bu povezala ove dvije zemlje je trenutno pod razmatranjem.
Güney liginden de beş takımın Bundesliga'ya dahil edilmesine karar verildi.Pet momčadi iz Oberlige - Jug su se također pridružile Bundesligi.
Bu nedenle uygun ve etkili bir şekilde tedavi edilmesi önemlidir.Ukazivanje na važnost liječenja je bitno i učinkovito.
Kadınlarla biat edilmesinden bahsedilir.Dodjeljuje se ženama.
Uluslararası iş bölümünden yararlanmak için ürünlerin ülkeler arasında serbestçe mübadele edilmesi gerekir.Tržište je međunarodno, stoga se kvotama može slobodno trgovati između zemalja.
Yeni üyeler sadece kulüplerin oybirliği ile davet edilmesi sonucu alınmaktadır.Bilo je važno uvidjeti odaziv novih članova samom klubu.
Katolik Kilisesi'nin reform edilmesi ile ilgili vaazlarına burada başlamıştır.Zalagao se za reforme u Katoličkoj crkvi.
Bilginin değerlendirilebilmesi için öncelikle elde edilmesi gerekir.No prije svega trebamo najprije definirati što je to znanje.
Kaçağın idam edilmesi en ağır cezaydı.Jedan od glavnih ciljeva je smrt zarobljenika.
Elde edilmesi ticari olarak mümkün olan parçalardan oluşmuştur.Vozilo je sastavljeno te se koristi mnogim komercijalno dostupnim dijelovima.
Ölümünden kısa bir süre sonra onun aziz kabul edilmesi için istekler oldu.Nakon smrti je ubrzo proglašen svetim.
Sağlık evinin tamir edilmesi gerekmektedir.Popravili su kuću strave.
Organizmalar şekil ve form olarak çok farklı oldukları için genel hipotezlerin test edilmesi zordur.Opće hipoteze odolijevaju ispitivanju jer se organizmi znatno razlikuju u obliku i veličini.
Ek olarak Selanik Vilayeti'nin bir kısmınında dahil edilmesi düşünülmekteydi.Može se smatrati i dijelom Cetinske krajine.
Her endometriomanın ameliyat edilmesi gerektiği şeklindeki görüşü son yıllarda terk edilmiştir.Ipak sve procedure zahtijevaju praćenje postoperativnog tijeka od strane oftalmologa tijekom nekoliko godina.
Spekturum çizgilerinin analiz edilmesi lekelerin ve yıldız yüzeyinin sıcaklık aralığının ölçülmesini sağladı.Analiza infracrvenog spektra otkrila je da površinom mjeseca dominira vodeni led.
Grafik, görüntünün bir yüzey üzerinde temsil edilmesidir.Crtež je grafički prikaz oblika na nekoj površini.
Meydana gelen huzursuzluk eldeki silahların teslim edilmesi ile hal edilmek istendi.Time je riješen problem držanja usijanog oružja u rukama.
Roma sisteminde bu atların temin edilmesi ve bakımı zorunlu bir görevdi.U njemu su živjeli rimski državni službenici zaduženi za održavanje i obezbjeđenje ceste.
Ama bu sınırlamalar şehir merkezinde gökdelenlerin inşa edilmesine engel olmamıştır.Aktualni propisi zabranjuju izgradnju visokih zgrada u centru.
Anayasanın kabul edilmesi için basit oy çoğunluğuna ihtiyaç vardı.Na schválenie referenda mala stačiť jednoduchá väčšina hlasov.
Aynı sûrenin 2. ayetinde yetim haklarına riâyet edilmesi ve yetimlerin haklarının korunması emredilmiştir.Tie prikázania boli napísané na dvoch kamenných doskách – prikázania voči Bohu a prikázania voči blížnym.
Ana madde: Çocuğun cinsel istismarı Çocukların cinsel yollarla istismar edilmesidir.Fico: Povinnosťou vlády je uľahčiť homosexuálom život .
Yıkılan binaların yeniden inşa edilmesi amacıyla dünyanın her tarafından yardımlar kış boyunca sürdü.Preto sa hotel musí stavať každú zimu odznova.
II. Dünya Savaşı'nda yine yıkıldı ve tekrar inşa edilmesi gerekti.Za druhej svetovej vojny bol zničený, neskôr znovu postavený.
Bir yasanın geçmesi için iki meclis tarafından da kabul edilmesi gerekir.Na schválenie zákona je potrebný súhlas oboch komôr parlamentu.
Aşırı yoksulluğun ve açlığın yok edilmesi.Bolo narušené poľnohospodárstvo a prepukla chudoba a hladomor.