Thomas Hobbes güç ile ilgili “ gün gelecekte iyi görünenin elde edilmesi anlamına gelir” demiştir.토머스 홉스는 힘에 대해 “미래에 얻을 수 있는 현재의 몇 가지 수단은 명백한 이익”이라고 말했다.
Kabul edilmesindeki en önemli etken 36. eyalet olarak imzalayan Tennesse’nin onaması olmuştur.테네시 주는 결국 36번째로 개정을 찬성하는 주가 되었다.
"Uygun görüldüğü takdirde taarruzun tazelenmesi konusunda amirale müsaade edilmesine" karar verilmiştir.영입된 '계몽절대군주'의 판단에 충실히 따르면 만사 오케이인가”라고 비판했다.
Tamamlanan senaryo filmin yapımının finanse edilmesinde önemli bir faktördü.완성 된 각본은 영화 제작을 위한 자금 확보에 필수적이었다.
Kamuya açık toplantıların hepsi yasaklandı ve bütün silahların otoritelere teslim edilmesi emredildi.모든 공적 만남은 금지되었고, 소유하고 있는 모든 무기를 관청에 반납하라는 명령이 떨어졌다.
Doğu Avrupa'nın dahil edilmesi 2009 Çek konsey başkanlığının bir ağırlık noktasıydı.동유럽에서의 통합은 2009년 상반기 유럽 연합 이사회 의장국이었던 체코의 우선 과제였다.
17 Kasım 1873 yılında köprünün inşa edilmesiyle iki şehir bağlandı ve şehrin adı Budapeşte oldu.1867년, 미니애폴리스는 도시로서 합병되었으며, 1872년에는 두 개의 도시가 미니애폴리스라는 이름으로 병합되었다.
Regresyon analizi: Geçmiş verilere dayanılarak bir değişkenin gelecekteki değerinin tahmin edilmesi.적응적 기대(Adaptive expectation)과거의 자료를 바탕으로 예상오차를 조금씩 수정하여 미래를 예측하는 것이다.
Yargı gücünün daima Galiçyalılar tarafından icra edilmesi.현실은 언제나 강자의 정의를 옹호했었기 때문이다.
Sanatın boykot edilmesi mantıklı değil.하지만 예술계에서 실패해도 영광이네.
USB ile şarj edilmesi olağandır.USB 와 동일하게 문서 직접수정.
İkinci etap boyunca birbirine paralel iki set inşa edilmesi iki yıl sürdü.지난 세 시간 동안 저는 급하게 두 곳의 지원 센터를 만들었습니다.
Final Çözüm (Endlösung), Naziler için Yahudilerin yok edilmesini anlatan üstü kapalı bir tanımdı."최종 해결책"이라는 용어는 나치가 유대인 전멸 계획을 지칭하기 위해 사용한 완곡한 표현이었다.
Gabriel, Sosyalist Enternasyonal'e demokratik olmayan siyasi hareketlerin dahil edilmesini eleştiriyordu.가브리엘은 사회주의 연합이 반 민주적인 정치적 행동을 하고 있다고 주장했다.
Öğrencilerin istihdam edilebilirliğinin teşvik edilmesi.학생들을 고문하기로 유명함.
4.252 insanın gemiden tahliye edilmesi gerekti.1,195명이 배에서 구조되었다.
Aynı zamanda olabildiğince kısa sürede kuvvetlerinin takviye edilmesini de istemiştir.또한 동시에 가능한 한 빨리 왕이 되고자 하는 자신의 소망을 표현한다.
2. Hücum Ordusu'na bağlı birliklerin kuşatılıp imha edilmesinden sonra Sovyet taarruzu durdu.2 군의 일부가 포위되고 무너진 이후, 소련의 공격이 중지되었다.
Adlar seçilirken aynı kasırga havzasında oluşan fırtınaların ayırt edilmesine önem verilmektedir.같은 지역에 여러 개의 태풍이 발생할 경우 혼선을 피하기 위해 이름을 붙인다.
Böylece futbol ve atletizm ile diğer müsabakaların gece saatlerinde de organize edilmesi sağlandı.בין היתר הוא אסר על ציד וספורט בשעות הלילה.
Bunun nedenleri ormanların yok edilmesi ve avlanılmalarıdır.הגורמים העיקריים הם הציד וכריתת היערות.
USB ile şarj edilmesi olağandır.מתחבר על ידי USB.
Konferansın ana sonucu Viyana Deklarasyonu ve Eylem Programının kabul edilmesi olmuştur.הקמתה מקורה בהצהרת ותוכנית הפעולה של וינה (אנ').
Diğer sözleri ise Büyük Macaristan Ovası'nda bir dağ inşa edilmeside içermektedir.הבטחות נוספות כללו בניית הר על המישור ההונגרי הגדול.
Ruslar kendilerine teslim edilmesi için baskı yapıyorlardı.הוא שלח תשדורת לרוסים על רצונו להיכנע.
Oluşan hataların anında fark edilmesi.תנועות שגויות מתגלות מיד .
Bu yapılan hataların tamir edilmesini engeller.האם ניתנה לי הזדמנות לתקן טעויות?
Bunun üzerine Navalnıy seçimlerin boykot edilmesini istedi.בהתאם לכך בוטלו בחירות הבזק.
Bu protokol bitiş noktaları arasındaki medya bağlantılarının kurulması ve kontrol edilmesinde kullanılır.הפרוטוקול משמש להקמה ובקרת הקשר בין נקודות הקצה.
Manrico'nun hemen idam edilmesini emreder.דמטריוס הורה להורגו מיד.
(Peritonit) Acil tedavi edilmesi gereken bir durumdur.בעלת פרוגנוזה גרועה הדורשת טיפול מיידי.
Yalnızca Katoliklerin kabul ettiği Dördüncü Konstantinopolis Konsili'nde aforoz edilmesi yasalaştı.באוקטובר החלה לעבוד וועידת קונסטנטינופול הרביעית בה השתתפו רק נציגי הכנסייה הקתולית.
Kadının böylesine aşağılanması, kız çocuklarının bir ayıp olarak kabul edilmesine neden olmuştu."כזאת מכשפה, באשמתה הציתו בית כזאת אישה רעה.
1401 - Caminin yıkılıp katedralin inşa edilmesine karar verildi.ב-1401 הוחלט להרוס את המסגד ולבנות עליו קתדרלה.
Bu tür bir işlem için olasılık, fotonların yok edilmesinden 10000 kat daha az muhtemeldir.קשה להעריך זאת, אבל אני חושב שאיבדתי 10,000 ליש"ט או יותר.
Gabriel, Sosyalist Enternasyonal'e demokratik olmayan siyasi hareketlerin dahil edilmesini eleştiriyordu.גבריאל מתח ביקורת על קבלתן של תנועות פוליטיות "רודניות" ולא דמוקרטיות לאינטרנציונל הסוציאליסטי.
Ancak bu tür yapıların tespit edilmesi, düşünüldüğünden daha zor olabilir.למרות המאמצים הדיאטה קשה בהרבה ממה שחשבו.
Koyun sürülerinin konfortlu kontrol edilmesine hizmet etmektedir.כן ניהל המושב עדר כבשים משותף.
Diğer bir sava göre ise İspanyollar insan kurban edilmesi törenlerine müdahale etmişlerdir.על פי עדויות ספרדיות, הייתה נוכחות לקורבנות אדם.
Tüm rahipler çocukların kurban edilmesi konusunda ısrar etmeye başlar."אני מבקשת מכולכם, אל תתנו יד לרצח ילדים.
Diğer eserlerin ise uygun okul depolarında muhafaza edilmesini istedi.במאמרים אחרים הוא הציע לבצע רפורמות יסודיות בחינוך.
Bu durumun Amerikalı izleyiciler tarafından fark edilmesi ise birçok çelişkinin doğmasına yol açmıştır.בהערכה כיצד ומתי אוכלסו האמריקות קיימות נקודות מחלוקת רבות.
Takip edilmesi kolaydır.קל להתחבר אליה.
Semptomlu hastaların ameliyat edilmesi uygundur.נעשה ניתוח מפורט של הסימפוניות.
Dijital cüzdanlar tüketicilere ücretsiz olarak sunulmaktadır ve elde edilmesi oldukça kolaydır.עגלת הקניות נוחה להובלת משקל רב וניתן להשיגה חינם.
Halkın idam edilmesi, kalan halkın Napolyon'a karşı nefret beslemesine neden oldu.עם מותו, תם שלטון הטרור וגברה ההתנגדות שסללה את עלייתו של נפוליאון לשלטון.
Bağımsızlığın resmi olarak ilan edilmesi ise 16 Ağustos 1960'ta oldu.עצמאות רשמית ניתנה באוגוסט 1960.
Hasta için önemli bir avantaj, sağlık durumuna dair medikal ve sosyal yanların entegre edilmesidir.אסמרך תרם תרומה חשובה להתפתחות הרפואה והכירורגיה הצבאית בתנאי שדה.
1906 yılında, Sommerfeld Debye'nin kendi yanına asistan olarak Münih'e tayin edilmesini sağladı.ב-1906 קיבל זומרפלד תפקיד במינכן, ולקח את דביי איתו כעוזרו.
Oldukça büyüktür ve bu yüzden alt edilmesi zordur.שורשיו מעמיקים ביותר ולכן קשה לעוקרו.
Magnezyum hidroksit (Mg(OH)2), magnezyum elementinin elde edilmesinde kullanılan bir cevherdir.מגנזיום הידרוקסיד Mg(OH)2 הוא מרכיב של חלב מגנזיה.
Ateş edilmesi Kraliçenin sağlığında veya hamileliği üzerinde bir etki yaratmadı.Опитът за убийство не оказва въздействие върху здравето или бременността на кралицата.
1884 yılında Berlin'de, iki büyük bakteri sınıfının ayırt edilmesi için bir yöntem geliştirdi.В Берлин през 1884 г. той разработва метод за разделяне на два основни класа бактерии.
Planının bir parçası olarak, Kraliyet Hava Kuvvetleri'nin (RAF) yok edilmesi gerekiyordu.Като част от плана, Кралските ВВС на Великобритания трябва да бъдат неутрализирани.
Eleni'nin ise 15.000 duka altın ceza ödemesi ya da idam edilmesine karar verildi.Тя трябвало да избере дали да плати глоба от 15 хиляди дуката или на свой ред да бъде екзекутирана.
Öncelikli tedavi yöntemi epinefrin enjekte edilmesidir ve enjeksiyon bazen başka ilaçlarla birleştirilebilir.Основното лечение е инжектиране на адреналин, който понякога се комбинира с други лекарства.
Diğerleri çerezin kısaca ve telaffuz edilmesi kolay olduğu için Oreo adının olduğuna inanıyorlar.Други вярват, че бисквитката се казва „Орео“, защото произношението е лесно и бързо се запомня.
Kamuya açık toplantıların hepsi yasaklandı ve bütün silahların otoritelere teslim edilmesi emredildi.Всички обществени мероприятия са забранени, издадена е заповед да се предаде оръжието на френските власти.
Onun için isminin düzgün telaffuz edilmesine büyük özen göstermektedir.Сериозен успех за правителството му е подписването на т.нар.
Yeni arazilerin ilhak edilmesi ve kolonin kurulması İmparatorluğunuza şekil vermenize imkan sağlayacak.Анексирането на нови територии и основаването на колонии оформят империята.