Kirkus'ın korku filmlerin kutsal kasesini kurtardığı için tebrik edilmesi lâzım."Kirkus skal have æren for nærmest at redde gyserfilmenes hellige gral."
Koalisyon güçlerinin öncelikli hedefi Irak'ın hava gücü ve hava savunma sisteminin yok edilmesiydi.Koalitionens første prioritet var at ødelægge det irakiske luftvåben og luftforsvar.
22 tank ve 450'nin üzeride aracın imha edilmesi üzerine Sovyet taarruzu bozguna dönüştü.Luftwaffe ødelagde 22 kampvogne og over 450 køretøjer, og dermed blev det sovjetiske angreb slået på flugt.
1906 yılında, Sommerfeld Debye'nin kendi yanına asistan olarak Münih'e tayin edilmesini sağladı.I 1906 fik Sommerfeld en stilling i München og tog Debye med sig som sin assistent.
Bu da konuşulan cümlenin tahmin edilmesiyle kötüye kullanılabilir.Se også under behøvling, hvor ordet er nævnt.
Kaplan’ın araştırmaları genellikle dijital alanın analiz edilmesi ve şifrelerinin çözülmesiyle ilgilenir.Kaplans forskning omhandler hovedsagelig analysering og dekryptering af den digitale sfære.
Tüberküloz menenjit antibiyotiklerle uzun tedavi edilmesini gerektirir.TB er svær at behandle, og man er nødt til at tage antibiotika i en længere periode.
Çalışma ortamında sağlık ve güvenlik kurallarına dikkat edilmesi şarttır."I denne sammenhæng er det ikke så relevant, at arbejdsmiljøreglerne er overholdt.
İranlıların Nineveh Savaşı'nda birleşik Bizans güçleri tarafından kesin mağlubiyet edilmesi.De iranske styrker lider et afgørende nederlag i slaget ved Ninive til de byzantinske styrker.
Bu işlem hareket edilmesini sağlar ancak oldukça güçlü bir sistem olmasına karşın çok yavaştır.Hvile anbefales, men er kun lidt effektivt.
Bir yasanın geçmesi için iki meclis tarafından da kabul edilmesi gerekir.For at en lov kan vedtages, skal den stemmes igennem begge kamre.
Bu olay türün teşhis edilmesini son derece zorlaştırır.Det gør racen let genkendelig.
Hatta dere içerisinde kalan Korsan Adası, ziyaret edilmesi gereken yeridir.Arter, hvor navnet Kilebæger indgår i, skal derfor søges dér.
Dikkat edilmesi gereken nokta hiçbir yakınması olmayan hastalarda da hipofizde tümör görülebilmesidir.I værste fald kan det give øjenskader på publikum som endnu ikke kan kureres.
Board of Education davasında kamu okullardaki ırk ayrımının anayasaya aykırı olarak ilân edilmesidir.Højesteret bedømte segregation i offentlige skoler som et brud på grundloven.
İkinci olarak tanrının kabul edilmesi gerekliliği anlaşılmalıdır.Eller c) at det bliver anledning til, at man modtager betingelsen af Guden.
Çünkü artık kadın o zamana ait değildir ve yok edilmesi gerekmektedir.Den er fredet og må ikke fanges og ved fangst skal den genudsættes.
İnsanlarca yapılan tehdit ise ormanın yok edilmesidir.En trussel mod arten er ødelæggelse af levesteder på grund af skovhugst.
Ürünün kendisi silindir şeklindedir ve durumunun görsel olarak temsil edilmesi için üstte 4 LED bulunur.Den er fremstillet i jern, og har form som en tophue, fremstillet af fire stykker.
Hemen ameliyat edilmesi gerekmez.De var altså ikke øjeblikkeligt tilgængelige.
Çözelti karışımı damıtmayı sürdürerek, %96'dan daha saf etanol elde edilmesi mümkün değildir.Ved almindelig destillation kan maksimalt opnås en ethanolprocent på 96%.
Arapların bunu durdurması ve yeni bir barış antlaşmasının kabul edilmesi.Livlændingene accepterer at undersøge dette og en fredsaftale for 15 år indgås.
1955 yılından itibaren Hallstein Doktrini'nin formüle edilmesine önemli rol üstlenmiştir.I 1955 fremlagdes Hallstein-doktrinen i en regerings-erklæring.
Elde edilmesi ticari olarak mümkün olan parçalardan oluşmuştur.Overtagelsen blev til dels begrundet med kommercielle hensyn.
Hekla'daki patlamalar son derece çeşitli ve tahmin edilmesi zordur.Utbruddene til Hekla er svært varierte og vanskelige å forutse.
Wilhelm'in Kaiser ilan edilmesiyle, Prusya yeni imparatorluğun liderliğini üstlendi.Med proklamasjonen av Vilhelm som Kaiser inntok Preussen lederskap av det nye keiserriket.
Ormanların yok edilmesi en büyük sorundur.Størst skade forårsaket ødeleggelsene av skogen.
Hemen ameliyat edilmesi gerekmez.Hun ble umiddelbart operert.
Fakat çocuklarda böyle bir durum söz konusu ise ameliyat edilmesi gerekir.Ved slike tilfeller må man operere.
Bu dinlerde inanç ile umut birliktedir ve her zaman ahirete dair umut edilmesi gerekir.Skjebne (Qadr) – Troen på Skjebnen, at alt som skjer i denne verden er forutbestemt.
Hagay'ın mesajı, halkın İkinci Tapınağın restore edilmesi için harekete geçmesinin aciliyetiyle ilgilidir.Haggais budskap er fylt med en nødvendighet for folket om å fortsette gjenoppbyggingen av tempelet.
Şili Yüksek Mahkemesi 21 Eylül 2007 tarihinde aldığı kararla Fujimori’nin Peru’ya iade edilmesine karar verir.Den 21. september 2007 besluttet Chiles høyesterett å utlevere Fujimori til Peru.
Arafat ikinci sınırdışı edilmesinden sonra bir daha Lübnan'a dönmedi ama birçok el-Fetih savaşçısı geri döndü.Arafat kom ikke tilbake til Libanon etter dette, selv om flere av Fatahs krigere gjorde det.
150 adet Jagdtigers sipariş edilmesine rağmen sadece 88 adet üretilebildi.Det ble bestilt 150 Jagdtigere, men kun 88 ble produsert.
1946 - Nazi savaş suçlusu Hermann Göring idam edilmesine saatler kala zehir içerek intihar etti.1946 – Grunnleggeren av Gestapo, Hermann Göring, forgifter seg selv bare få timer før henrettelsen.
Örneğin, "bir dosya sisteminin organize edilmesinin kanonik yolu hiyerarşi oluşturmaktır", denebilir.Eller: hva kan man gjøre med en leksikondatabase i mellomtiden».
Katolik Kilisesi'nin reform edilmesi ile ilgili vaazlarına burada başlamıştır.Han fortsatte forsøkene på å reformere Den katolske kirke.
Hiçbir bilimsel teori sabit olarak doğru değildir, her biri deneylere kontrol edilmesi gereken bir modeldir.Ikke alt lar seg fastsette nøyaktig analytisk, og en må gjøre modellforsøk.
Sınıf II'nin eksprese edilmesi sınıf I'den daha kısıtlıdır.Ordenstegnet for 3. klasse er mindre i størrelse enn det for 2. klasse.
Bu önemin fark edilmesiyle de bir süredir açık bilim faaliyetleri söz konusu olmaktadır.Hen fikk etter en tid interesse for de konkrete vitenskaper.
Belgenin elde edilmesi prosedürü ülkeden ülkeye değişir ve zaman içinde de değişiklik göstermiştir.Målsettingen med denne typen behandling har variert fra land til land, og har også endret seg noe over tid.
Ölümünden kısa bir süre sonra onun aziz kabul edilmesi için istekler oldu.Kort tid etter sin død ble han regnet for å være en helgen.
Darius dönemindeki en büyük bayındırlık faaliyeti ise Persepolis adlı yeni başkentin inşa edilmesi oldu.Senere opprettet Dareios den store en ny hovedstad i Persepolis.
Diğer tarafta Hitler, kentin tahliye edilmesine öfkelidir.De anmodet derfor forgjeves Hitler om å få slå seg ut av byen.
Giriş, çıkış ve çevre aygıtlarının test edilmesi.Sjekker om det finnes og lokaliserer utganger.
Bu da yapılacak tahmin ile ilgili hata payı daha az bir sonuç elde edilmesini engeller.Dette for å unngå at et lite punktum blir oversett.
Shaq kendisinin takas edilmesini istiyordu.Cukor mente at det var nødvendig å erstatte henne.
Sabit makaraya, aynı gövdeye bağlı bir veya daha fazla hareketli makaranın ilâve edilmesiyle meydana gelir.Hos hannen er pannen noe forlenget, eller med et mer eller mindre trekantet fremspring.
Oldukça büyüktür ve bu yüzden alt edilmesi zordur.De kan være litt sky og er derfor vanskelig å få tak i.
Resmi olarak ise kabul edilmesi ve kutlanması ise ilk defa 1999 yılında Trinidad-Tobago'da gerçekleşmiştir.Den internasjonale mannsdagen, markert første gang i Trinidad og Tobago i 1999.
Bu olay türün teşhis edilmesini son derece zorlaştırır.Dette gjør det lett å kjenne igjen arten.
Kentin teslim edilmesi ve silah bırakılmasına karşı çıkar.Forsvaret må gi opp og overleverer sine våpen.
Cinsiyet eşitliğinin teşvik edilmesi ve kadınların güçlendirilmesi.Å forbedre forholdet mellom kjønnene og fremme likestilling.
Darius hakimiyetinde, tapınağın tekrar inşa edilmesi görüşünü destekleyen Zekeriya ortaya çıktı.Under Dareios’ tid ble også Sakarja opp, sentrert på gjenoppbyggingen av tempelet.
14 Mayıs günü birkaç fabrikada başlayan işgaller, 16 Mayıs'ta 50 fabrikanın işgal edilmesiyle devam eder.Arbeiderne hadde okkupert rundt femti fabrikker ved 16. mai og 200 000 var i streik ved den 17. mai.
Hicra olmak için bir kişinin hadım edilmesi gerekmektedir.Derfor er det uakseptabelt at noen tvinger kvinner til å bære hijab.
Şehre orijinal yerleşimler, 1826 yılında iki Amerika yerlisi tarafından işgal edilmesiyle kuruldu.Byen ble grunnlagt i 1824, og ble okkupert av amerikanske tropper i 1846.
1881'de ateş kullanarak cerrahi aletlerin sterilize edilmesini teşvik etti.Ozon ble i 1856 brukt til sterilisering av operasjonsutstyr.
Bu taarruz planı, cephe boyunca genel bir taarruzu değil, dar bir cepheden taarruz edilmesini öngörmektedir.I et slikt system ville imidlertid prisene ikke bli bestemt av markedet, men av et sentralt planbyrå.
Bu potansiyel olarak ciddi sağlık tehlikelerini önlemek için takip edilmesi gereken bir dizi rutinleri içerir.Matvaretrygghet omfatter et antall rutiner som må bli fulgt for unngå mulig helserisiko.