Hemen ameliyat edilmesi gerekmez.Oireet eivät välttämättä tule heti.
Sezar, Pothinus'un idam edilmesini sağlamış ve Kleopatra Mısır tahtındaki haklarına yeniden kavuşmuştur.Caesar järjesti Pothinuksen teloituksen ja teki Kleopatrasta jälleen Egyptin hallitsijan veljensä kanssa.
Linç eylemlerini, kızılderililerin topraklarının gasp edilmesini ve vahşi kapitalizmi eleştirir.Hän arvosteli lynkkayksia, intiaanien maiden viemistä ja Yhdysvaltain liike-elämän raakuutta.
Katolik inancının icra edilmesi yasaklanır.Katolista puoluetta ei sallita.»
Ormanların yok edilmesi en büyük sorundur.Suurin uhkä on metsien hävittäminen.
Genelde elektrik motorlarının uzaktan kontrol edilmesinde kullanılır.Niitä käytetään yleensä sähkömoottorien ylivirtasuojauksessa.
İkinci özellik ise sahne duvarının (scaenae frons) zengin bir biçimde dekore edilmesidir.Portti jäljittelee roomalaisen teatterin näyttämön taustaseinää (scaenae frons).
Konferansın ana sonucu Viyana Deklarasyonu ve Eylem Programının kabul edilmesi olmuştur.Huippukokouksen ensimmäisen vaiheen tuloksena julkaistiin kokouksen periaatejulistus ja toimenpideohjelma.
Herkes bu suçlarından dolayı onun idam edilmesini beklemektedir.Rikoksentekijä tuomitaan teoistaan rangaistukseen.
Bu hareket Sultan Abdülhamid tarafından II. Meşrutiyet'in ilan edilmesinde önemli rol oynadı.Hänellä oli keskeinen rooli sulttaani Abdul Hamid II:n syrjäyttämisessä.
Kırılan, yarılan, dekore edilmesi gereken her şeyi tamir edebilir.Kaikki puulattiat, jotka voitiin korjata, korjattiin.
İmparator, bunun üzerine hepsinin yok edilmesini emretti.Rangaistukseksi keisari määräsi, että kaikilta kissoilta leikataan häntä.
Hekla'daki patlamalar son derece çeşitli ve tahmin edilmesi zordur.Calgaryn sää on vaihteleva, ja sitä on hyvin vaikea ennustaa.
Bu yapılar yok edilebilir fakat yok edilmesi oldukça zordur.Varma tästä ei voi olla, sillä se on lähes tuhoutunut.
Kraliçe danışmanlara rüşvet vererek çocukların kurban edilmesi yanıtını krala vermelerini sağlar.Kuningattaren kuoltua neuvonantajat painostavat kuningasta hankkimaan puolison.
Ayrıca kadınların sünnet edilmesine karşı çalıştı.Hän puhui myös naisten vapautusta vastaan.
Şubat-Mart 1992'de Bosna-Hersek Devleti ülke çapında bağımsızlık ilan edilmesi konusunda bir referandum yaptı.Helmi-maaliskuussa 1992 Bosniassa järjestettiin serbien boikotoima kansanäänestys itsenäisyydestä.
Cinsiyet eşitliğinin teşvik edilmesi ve kadınların güçlendirilmesi.Parannetaan sukupuolten välisiä suhteita ja edistetään sukupuolten tasa-arvoa.
Dönemde bir diğer söz edilmesi gereken yazın ürünleri de zeyillerdir (ekler).Kesäkaudella torstaisin on tuotetori ja vaihtelevasti muita tuotteita.
Anayasanın kabul edilmesi için basit oy çoğunluğuna ihtiyaç vardı.Pääministeri tarvitsee edustajainhuoneen yksinkertaisen enemmistön tullakseen valituksi.
Tur, galip olarak görünen Floyd Landis'in diskalifiye edilmesini takiben Óscar Pereiro tarafından kazanıldı.Kilpailun voitti espanjalainen Óscar Pereiro Sío, voittajana maaliin tulleen Floyd Landisin tultua hylätyksi.
Tabi bu eserleri çalmadan önce çalgının akort edilmesi gereklidir.Kyseinen liike pitää kuitenkin ladata ennen kuin sen voi tehdä.
1287 yılında kral I. Edward Gaskonya Dükalığındaki Yahudilerin sınırdışı edilmesini emreder.1290 – Englannin kuningas Edvard I antoi määräyksen juutalaisten maastakarkotuksesta.
Araç'ın bu derecede sağlam olması taksiciler tarafından da tercih edilmesine yol açtı.Moottorin hyödyt olivat niin ilmeiset, että sellainen päätettiin lisätä myös matkustajakoneisiin.
Diğer bir sava göre ise İspanyollar insan kurban edilmesi törenlerine müdahale etmişlerdir.Yhden tarinan mukaan leipä on tulos katolisia espanjalaisia kauhistuttaneesta tavasta uhrata ihmisiä.
Kalan işlevsiz parçaların fagositoz edilmesini sağlar.Sen avulla hiukkasten liikeratoja voidaan taivuttaa.
Kaçağın idam edilmesi en ağır cezaydı.Karkotettavaksi määrättiin eniten karkotusääniä saanut.
Güç tüketiminin yaklaşık %20’si bataryaların şarj edilmesindeki verimsizliklerden kaynaklanmaktadır.Noin 40 % typen oksidien päästöistä syntyy fossiilisten polttoaineiden käytöstälähde?.
Kendisinin fahri siyah ilan edilmesini mi?"Hän itse on avoimesti homoseksuaalilähde?.
Hekla'daki patlamalar son derece çeşitli ve tahmin edilmesi zordur.Οι εκρήξεις του Χέκλα ποικίλουν και δύσκολο να προβλεφθούν.
Erkekler için genel olarak bir "kardeşin" kurban edilmesi daha uygun bir duygulanma kaynağıdır.Για του άνδρες γενικά, η ιδέα να θυσιαστείς για έναν αδερφό είναι μια πιο κατάλληλη πηγή συναισθήματος.
Artık hiç kimse savaştan söz edilmesini istemiyordu.Απαγορεύεται σε οποιοδήποτε να μιλά για τον πόλεμο.
Orijinal Antlaşma'ya gelince, Anayasanın kabul edilmesi Birliğin düzenini yeniden organize etti.Όσον αφορά την αρχική Συνθήκη, η υιοθέτηση του Συντάγματος αναδιοργάνωσε τον χαρακτήρα της Ένωσης.
HIV/AIDS, sıtma ve diğer hastalıklarla mücadele edilmesi.Καταπολέμηση του AIDS, της ελονοσίας και άλλων ασθενειών.
Ek olarak, ABBA'dan alınan ses örneğinin şarkıya etkili bir şekilde adapte edilmesi övüldü.Επίσης συνεχάρησαν τον αποτελεσματικό συγχρονισμό του δείγματος των ABBA με το πραγματικό τραγούδι.
Daha sonra bu yerleşim Hicaz Demiryolu'nun inşa edilmesiyle gelişmeye başlamıştır.Ωστόσο, η πόλη άρχισε και πάλι να αναπτύσσεται με την ανάπτυξη των σιδηροδρόμων.
Sonuçlar pozitif çıkarsa, eşlerin de tedavi edilmesi tavsiye edilmektedir.Αν οι εξετάσεις βγουν θετικές, προτείνει επίσης τη θεραπεία του συντρόφου της εκάστοτε γυναίκας.
Birinci derece yanıkların herhangi bir sargı kullanılmadan tedavi edilmesi uygundur.Είναι λογικό να αντιμετωπίζονται τα εγκαύματα πρώτου βαθμού χωρίς επιδέσμους.
Tüberküloz menenjit antibiyotiklerle uzun tedavi edilmesini gerektirir.Η φυματιώδης μηνιγγίτιδα απαιτεί μακρά αντιβιοτική θεραπεία.
Yahudi Başrahibi Zaccaria buna itiraz edince Nabucco bütün Yahudi esirlerin idam edilmesini emreder.Ο Ζαχαρίας αντιτίθεται, οπότε ο Ναμπούκο διατάζει τη θανάτωση όλων των Εβραίων.
Aynı zamanda olabildiğince kısa sürede kuvvetlerinin takviye edilmesini de istemiştir.Ακόμη και τότε ετοιμάστηκε να φύγει το συντομότερο.
Ayrıca Şmita ürünlerinin satışına, tüketimine ve imha edilmesine ilişkin bir dizi yasa da uygulanmaktadır.Αρκετοί νόμοι, επίσης, εφαρμόζονται για το εμπόριο, την κατανάλωση και τη διάθεση προϊόντων του σεμιτάχ.
Yine Kerç Yarımadası'nın terk edilmesine izin verilmedi.Βρίσκει το Καρυοθραύστη να λείπει για μια ακόμη φορά.
Fakat imal edilmesinin pahalı olması bir dezavantaj oluşturur.Ωστόσο, το μεγάλο κόστος της εφαρμογής είναι αποτρεπτικός παράγοντας.
Tenyazise yakalanmış kişilerin tedavi edilmesi de bu hastalığın yayılmasını engellemek için önemlidir.Η θεραπεία των ατόμων με taeniasis είναι σημαντική για την πρόληψη της διάδοσης.
Bağımsızlığın resmi olarak ilan edilmesi ise 16 Ağustos 1960'ta oldu.Η Κύπρος επισήμως έγινε ανεξάρτητη στις 16 Αυγούστου 1960.
Arapların bunu durdurması ve yeni bir barış antlaşmasının kabul edilmesi.Η Άμμος ζήτησε να συνθηκολογήσει με την Konoha και υπογράφηκε νέα συνθήκη ειρήνης.
Sınıf II'nin eksprese edilmesi sınıf I'den daha kısıtlıdır.Η λογική δεύτερης τάξης είναι πιο εκφραστική από τη λογική πρώτης τάξης.
Tedavi edilemez diye düşünülen hastalıkların sadece birkaç ay içinde tedavi edilmesine sıkça rastlanır.Σε αυτούς που δεν έχουν θεραπευτεί κατάλληλα, η ασθένεια μπορεί να επανεμφανισθεί μήνες αργότερα.
Tedavi planlaması aşamasında takip edilmesi gereken bir dizi kural ve tetkik aşaması bulunmaktadır.Μία σειρά νέων θεραπειών και διαγνωστικών μεθόδων βρίσκονται υπό ανάπτυξη.
Ormanların yok edilmesi en büyük sorundur.Η αποψίλωση των δασών την ωφέλησαν.
Köyün yolu asfalt edilmesi için talepler var ancak henüz asfalt Kayabağa uğramadı.Πρόσφατες μελέτες έχουν δείξει ότι η πόλη δεν βυθίζεται πλέον, αλλά η κατάσταση συναγερμού παραμένει σε ισχύ.
Manrico'nun hemen idam edilmesini emreder.Ο Ασκλήπιος διέταξε τέλος την εκτέλεσή του.
Avukatlarımla görüşüp bu cümlenin daha açık biçimde ifade edilmesinin gerekli olup olmadığına bakacağım."Jeg vil tale med vores advokat og se om den sætning skal præciseres."
Luftwaffe'nin şefi Hermann Göring, söz konusu rakamlara güvenmedi ve kontrol edilmesini emretti.Hermann Göring, lederen af Luftwaffe troede ikke på tallene og beordrede dem kontrolleret.
Rediess'e 1.558 Yahudiyi göçe zorlayarak yok edilmesi görevi verildi.Rediess fik som opgave at udrydde 1.558 jøder, som var anset for sindssyge.
Bu nedenle uygun ve etkili bir şekilde tedavi edilmesi önemlidir.Derfor er hurtig og korrekt behandling af lidelsen vigtig.
Yahudi Başrahibi Zaccaria buna itiraz edince Nabucco bütün Yahudi esirlerin idam edilmesini emreder.Da Zaccaria gør indsigelser, beordrer Nabucco, at jøderne skal dø.
MS 91 yılında Batı Bölgeleri Koruyucu Generali görevi, Ban Chao'ya ihsan edilmesiyle yeniden ortaya çıktı.91 genindsattes generalen over de vestlige regioner i og med at titlen blev givet til Ban Chao.
Sütün pastörize edilmesinin başlıca iki amacı bulunmaktadır.Der findes to lidelser, der har direkte at gøre med indtagelsen af mælk.