Yunan yargısı şüphelinin Türkiye'ye iade edilmesine hükmetti.Guvernul britanic a luat hotărârea să readucă Turcia sub controlul lui.
Bu etkinlikler oldukça büyük gelirler elde edilmesini sağlar.Această decizie a fost luată pentru a asigura că spectacolele vor avea profit considerabil.
Ambliyopi her iki gözün test edilmesiyle ve iki göz arasında görme farkının bulunmasıyla teşhis edilir.Sunetul perceput este, de asemenea, evaluat din analiza ambelor semnale ale urechilor.
Cinsiyet eşitliğinin teşvik edilmesi ve kadınların güçlendirilmesi.Pentru a îmbunătăți relațiile de gen și promovarea egalității de gen.
Arızalandıklarında, tamir edilmesi çok zahmetlidir.Dacă ceva este terminat greșit, ea repară foarte rapid.
Planının bir parçası olarak, Kraliyet Hava Kuvvetleri'nin (RAF) yok edilmesi gerekiyordu.Operațiunea urmărea distrugerea Forțele Aeriene Regale britanice.
1955 yılından itibaren Hallstein Doktrini'nin formüle edilmesine önemli rol üstlenmiştir.Atitudinea această s-a reflectat în Doctrina Hallstein din 1955.
Uluslararası iş bölümünden yararlanmak için ürünlerin ülkeler arasında serbestçe mübadele edilmesi gerekir.Scopul ei este de a menține schimbul gratuit de bunuri între țările membre.
Sanatın boykot edilmesi mantıklı değil.Orice acuzație de blat artistic este exclusă.
Alacağın bir mahkeme hükmüyle temlik edilmesidir.El trebuie să fie predat unui tribunal al poporului care să-l judece rapid.
Tedavi edilmesi gereken bir şey bence."Era singurul remediu."
Hayatta kalma şansını artırmak için en kısa zamanda müdahale edilmesi gerekiyor.Să instaurăm cât mai repede cursul nou al vieții.
Bir Filistin devletinin kabul edilmesi vardı konuşmada.”În consecință, putem vorbi despre o invazie a Americii..."
Bu yapılan hataların tamir edilmesini engeller.Corecția erorii nu este posibilă.
Aynı yıl Girit'in Almanlarca havadan işgal edilmesi sırasında yaralandı.În acea noapte, cargoul german Linz sare în aer.
Ethereum’un, Proof-of-Stake’e (ortadaki para kanıtı) transfer edilmesi planlanılıyor.Ethereum este planificat să schimbe mecanismul de consens în proof-of-stake.
Bu nedenle onların yok edilmesi büyük ekolojik felaketlere yol açabilir.Dacă această aliniere ar avea loc, există posibilitatea producerii unor dezastre naturale majore.
Film Ölüm Yıldızı'nın imha edilmesinin üç yıl sonrasında geçer.A film három évvel a rettegett Halálcsillag elpusztítása után játszódik.
Bu tür sinyallerin milyonlarca ışık yılı öteden bile tespit edilmesi mümkündür.Az ilyen jeleket több száztól több tízezer fényéves távolságokig is észlelni lehet.
Kızlar, disiplin edilmesi için çok ağır şartlar altında çalıştırılırlar.A lányok szigorú etikett szerint kénytelenek élni.
Ancak bu tür yapıların tespit edilmesi, düşünüldüğünden daha zor olabilir.Ugyanakkor az ilyen szerkezeteket talán nehezebb észrevenni, mint eredetileg gondolták.
1287 yılında kral I. Edward Gaskonya Dükalığındaki Yahudilerin sınırdışı edilmesini emreder.A gascogne-i hercegségben 1287-ben I. Edward király elrendelte, hogy a helyi zsidókat utasítsák ki onnan.
Çekirgelerin ne şekilde yok edilmesi gerekiyorsa, hükümet gereğini yapar.Ha a fölösleg búza, a kormány megveszi azt.
Kanada ve Çin'in Final A'dan diskalifiye edilmesiyle birlikte bronz madalyanın sahibi oldu.Hollandia bronzérmet nyert, miután az A-döntőből Kanadát és Kínát kizárták.
Tedavi edilmesi gereken bir şey bence."ORVOSSÁGOK találtatnak".
Bu gözlemleri, fark edilmesi oldukça zor olan birçok farklı yöntemle gerçekleştiriyor olabilirler.A megfigyelések többféleképpen is folyhatnak olyan módokon, amelyeket nehéz lenne észlelni.
Bu sayede kredi sisteminin suistimal edilmesi engellenir.A hitelpénzrendszer normalizálása várat magára.
Leela'nın Capitol Citadel'den sürgün edilmesi için emir verir.Ezt követően Löwendal elrendelte a citadella körüli ostromárkok kiásását.
Bu özellikleri nedeniyle biyolojik gübre elde edilmesinde kullanılırlar.Ezen stabilitás miatt könnyebb őket használni a szerkezeti biológiában.
Daha sonra bu yerleşim Hicaz Demiryolu'nun inşa edilmesiyle gelişmeye başlamıştır.A város a vasút megépítését követően kezdett gyarapodni.
Armageddon öncesinde gerçekleşmesi gereken bir olay Büyük Babil'in yok edilmesidir.Szó esik arról, hogy ezt megelőzően el fogják pusztítani az ellenséget, Babilóniát.
Aynı zamanda hayvan zekâsının kabaca tahmin edilmesi hipotezidir.Az állatok testfelépítésével kapcsolatban valójában minden csak feltételezés.
Savaş, Tripoli'nin ilhak edilmesi ile sona erdi.Eljött az ideje Tripoli elfoglalásának.
Kendine Rae diye hitap edilmesini istiyor.Akkor úgy döntött, hogy Rátainak nevezi magát.
Bu işlem hareket edilmesini sağlar ancak oldukça güçlü bir sistem olmasına karşın çok yavaştır.Nagyon pontos eredményt érhetünk el vele, viszont maga a módszer meglehetősen lassú.
Linç eylemlerini, kızılderililerin topraklarının gasp edilmesini ve vahşi kapitalizmi eleştirir.Ezért elhatároztam, fiatal barátaim, hogy mesélek róla, elbeszélem az indiánok életét, mostoha sorsát.
Tenyazise yakalanmış kişilerin tedavi edilmesi de bu hastalığın yayılmasını engellemek için önemlidir.A fertőzés terjedésének megakadályozása céljából fontos a téniázissal fertőzöttek kezelése.
Yarışmanın iptal edilmesinden dolayı tacını kaybetmiştir.A teljesített egy kör miatt töröltnek nyilvánították a versenyt.
GPS sistemi kullanılan saatlerin senkronize edilmesi gerekir.Az adatbuszon az időjel GPS-szel szinkronizált.
Ayrıca kadınların sünnet edilmesine karşı çalıştı.Ezután hozzáláttak a nőalak ledöntésének előkészítéséhez.
Var olacak her şeyin kalıcı olarak kategorize edilmesi anlamına gelir.Eszerint minden létező egyértelműen kategorizálható.
Bu nedenle onların yok edilmesi büyük ekolojik felaketlere yol açabilir.Kipusztításuk rendkívül szerteágazó ökológiai hatásokat vonhat maga után.
8 Mayıs 1945: Avrupa'da ateşkes ilan edilmesi.1945. május 9. – Megünneplik, hogy Európában véget ért a háború.
Sınıf II'nin eksprese edilmesi sınıf I'den daha kısıtlıdır.Anionként az I. osztályba kevéssé, inkább a II. osztályba tartozik.
Kadının böylesine aşağılanması, kız çocuklarının bir ayıp olarak kabul edilmesine neden olmuştu.Ezen épp oly humánus, mint nemes erény okozta e két nő elfogatását.
Şirketin büyük ölçekli ilk işi bunalım yıllarında Colorado Nehri önüne baraj inşa edilmesidir.Első lépésként – a tényleges gát létrehozása előtt – el kellett terelni magát a Colorado folyót.
Ölümünden kısa bir süre sonra onun aziz kabul edilmesi için istekler oldu.Halála után hamarosan szentként tisztelték.
Katedral olarak takdıs edilmesi 1821.Megalapította 1821-ben a Der Katholik című folyóiratot.
Tutarsız kavramların sorgulanmaksızın kabul edilmesi.A szükségtelen idegen szavak elkerülésére.
Her iki faz da katılımcılar için ciddi emek sarf edilmesini gerektirir.Mindképpen a vallomás lesz a meghatározó stratégia mindkét résztvevő számára.
(Dere yataklarının ıslah edilmesi, çarpık kentleşme vb.)(Például az áldozati állatok begyűjtése, levágása.)
Ayrıca bir tane daha ağın inşaat edilmesi planlanmaktadır.Tervben van azonban további vonalak építése is.
Genel olarak kabul edilmesi zorunlu değildir (özellikle Almanya için geçerlidir).Fontos a szerepe a nemzeti politika (de nem feltétlenül a nacionalista politika) terén.
Dikkat edilmesi gereken nokta hiçbir yakınması olmayan hastalarda da hipofizde tümör görülebilmesidir.Például a betegeknek az elhanyagolt térfélen történő eseményekre való visszaemlékezés sem könnyű.
Yeniden iskan edilmesi MÖ 1. binyıl başlarına denk gelmektedir.A Realnak ismét lehetősége van visszavásárolni őt az első két évben.
Tünellerin M6 Bátaszék kısmına inşa edilmesi planı büyük tartışmalara neden oldu.Igen nagy vitát váltott ki az M6-os bátaszéki szakaszán felépítendő alagutak terve.
Manrico'nun hemen idam edilmesini emreder.Kreivi määrää Manricon teloitettavaksi heti.
Filmin genel artistik vizyonunun fark edilmesi.Elokuvan taiteellisen yleisilmeen määrittely.
Film Ölüm Yıldızı'nın imha edilmesinin üç yıl sonrasında geçer.Kuolemantähden tuhosta on kulunut kolme vuotta.
Ayrıca Vatacis açıkça Theodoros'un teslim edilmesini talep etti.Napier vaati kuitenkin Teodoroksen antautumista.