Bu canlılar, genetik hakkında bilgilerin elde edilmesinde çok yararlı olmuşlardır.Ty se ukázaly k výzkumu genů velmi výhodné.
Melnikov sınav ve eğitim sisteminin modernize edilmesi gerektiğini savunmaktadır.Freire tvrdí, že systém vzdělávání ve Třetím světě musí být moderní.
Sağlık evinin tamir edilmesi gerekmektedir.Vila se snad dočká opravy.
Board of Education davasında kamu okullardaki ırk ayrımının anayasaya aykırı olarak ilân edilmesidir.Board of Education“, kterým byla zakázána rasová segregace na obecných školách.
İmparator, bunun üzerine hepsinin yok edilmesini emretti.Císař dal okamžitě všechny učence popravit.
Bu yapılar yok edilebilir fakat yok edilmesi oldukça zordur.Není jedovatý, ale je obtížné ho zničit.
Oldukça büyüktür ve bu yüzden alt edilmesi zordur.Poměrně obtížně se odstraňuje a jde těžko rozmáčknout.
Amaç Sovyetler Birliği'nin işgal edilmesi idi.To znamená, že měly padnout do sovětského zajetí.
Önemli olan kuramın yanlışlanmaya açık biçimde formüle edilmesiydi.Špatně rozuměl tomu, co bylo řečeno obrazně.
Bu yöntem, çeşitli bileşenleri bir araya getirerek doğal çimentonun yapay olarak elde edilmesine dayalıdır.Kombinovanou obnovou se zajišťuje obnova části porostu přirozeně, zbytku uměle.
Hemen ameliyat edilmesi gerekmez.Operace tedy měla být zahájena okamžitě.
Bu tür sinyallerin milyonlarca ışık yılı öteden bile tespit edilmesi mümkündür.Může být od vzájemného dotyku až po miliardy světelných let.
Binanın Kültür Bakanlığı’na devir edilmesinden sonra binanın restorasyon gündeme getirilmiştir.Před samotnou demolicí schválilo Ministerstvo kultury odpamátnění budovy.
1401 Temmuz’unda bu amaçla bir katedral inşa edilmesine karar verildi.17. července 1941 bylo pro tento tah stanoveno Führer nařízení.
Önçalışmalar yapan görevli grup, hattın aslına uygun olarak yeniden inşa edilmesinin mümkün olduğunu saptadı.Chátrající vězení má skutečnou naději, že dojde konečně na jeho rekonstrukci.
Ölümünden kısa bir süre sonra onun aziz kabul edilmesi için istekler oldu.Záhy po své smrti byl svatořečen.
Büyük jüri, belgelerin mahkemeye ibraz edilmesini ve tanıkların yeminli ifade vermelerini zorunlu kılabilir.Přísaha měla proběhnout před očima smírčího soudce podepsáním dokumentu o spojenectví.
Buna rağmen Holiday'in bu kadar takdir edilmesinin sebebi neydi peki ?K čemu ti však, Ardžuno, bude všechno toto podrobné poznání?
Saldırı girişimlerinin tespit edilmesi ve gerekli önlemlerin alınması.Prozkoumání příčiny a zavedení preventivních opatření.
Bazı salgın hastalıklar da belirli yerleşim yerlerinin terk edilmesinde etkendir.Výskyt některých onemocnění závisí také na lokalitě.
Sultan onun idam edilmesi yargısına vardı.Sultán Ahmed nařídil jeho popravu.
1492 yılında Elhamra Kararnamesi ile Yahudilerin İspanya'dan ihraç edilmesini sağladı.V roce 1492 museli židé v případě odmítnutí křtu opustit Španělsko.
Bu arada İsrail’de Golan Tepelerinin işgâl edilmesi yönünde bir tartışma sürüyordu.Po válce probíhala v Izraeli diskuse, jak naložit se získanými územími.
Masada konuklar olduğunda daha fazla çeşit servis edilmesi adettendir.K ubytování církevních hostů slouží v domě několik pokojů.
Bu nedenle uygun ve etkili bir şekilde tedavi edilmesi önemlidir.I přes závažnost onemocnění existuje vhodná a účinná léčba.
Ortak Bildiri, bu temel politikaların Hong Kong Temel Hukuku'na dahil edilmesini gerektirdi.Vláda nejprve poukázala na to, že dotčené opatření mělo právní základ ve francouzském právu.
Tur, galip olarak görünen Floyd Landis'in diskalifiye edilmesini takiben Óscar Pereiro tarafından kazanıldı.Čtyři dny po vítězství Floyda Landise bylo zjištěno, že Landis dopoval.
2)Sokağa çıkma yasağının iptal edilmesi.2) Aby přestala být omezována svoboda shromažďovací.
Proje kapsamında yaklaşık 20 binanın inşa edilmesi ve kırktan fazla anıt dikilmesi vardır.Celkem má být v jeho rámci vybudováno okolo 20 budov a přes 40 památníků, či soch.
Ek olarak, ABBA'dan alınan ses örneğinin şarkıya etkili bir şekilde adapte edilmesi övüldü.Zmínil taktéž, že je z písní ABBY ještě stále co vybírat.
Dikkat edilmesi gereken önemli bir husus e-eğitim değil e-öğrenme olmasıdır.To, co je v Dánsku povinné, je vzdělání samo o sobě, ne škola.
Mussolini'nin hükümeti sivil idare işleri ve Almanya'ya işgücü temin edilmesiyle uğraştı.Mussoliniho o prostřednictví v mezinárodním jednání o německých požadavcích.
Ayrıca bir tane daha ağın inşaat edilmesi planlanmaktadır.Přesto se plánuje stavba dalších bloků.
Edimsöz Eylem: Kabul edilmesi gereken, anlaşmaya dayalı bir eylemin yerine getirilmesi.Nepřikázaný jednatel má povinnost pokusit se – pokud je to možné – získat souhlas pána věci.
Wilhelm'in Kaiser ilan edilmesiyle, Prusya yeni imparatorluğun liderliğini üstlendi.Odată cu proclamarea lui Wilhelm drept Kaiser, Prusia a preluat conducerea noului imperiu.
Erkekler için genel olarak bir "kardeşin" kurban edilmesi daha uygun bir duygulanma kaynağıdır.Pentru bărbați în general, „ideea sacrificiului pentru un 'frate' este o sursă mai adecvată de emoție”.
Diğerleri çerezin kısaca ve telaffuz edilmesi kolay olduğu için Oreo adının olduğuna inanıyorlar.Alții cred că biscuiții au fost numiți Oreo pentru că e un nume scurt și ușor de pronunțat.
Augustus da Mars'a adanmış bir tapınak inşa edilmesinin emretmişti.Cezar August a poruncit și el construirea unui templu, dedicat zeului Marte.
Cevap almaması üzerine Rus kontrolü altındaki Polonya topraklarının işgal edilmesi emrini verdi.Nu a primit niciun răspuns, așa că a fost dat ordinul de ocupare a Poloniei Rusești.
Allah için olsun, Allah için olsun, Allah için, bu iş, nâiplere havale edilmesin.Mâncați și beți, însă nu vă lăcomiți, căci Dumnezeu nu-i iubește pe cei lacomi.
Tenyazise yakalanmış kişilerin tedavi edilmesi de bu hastalığın yayılmasını engellemek için önemlidir.Tratarea persoanelor cu teniază este importantă pentru a evita extinderea bolii.
Sonuçlar pozitif çıkarsa, eşlerin de tedavi edilmesi tavsiye edilmektedir.Dacă sunt pozitive, se recomandă de asemenea tratamentul partenerilor acestor femei.
Diğer bir isteği de 'ibret ve nasihat mahiyeti taşıyan ayetlerin genişçe izah edilmesi' idi.Însuși Coranul este un semn care indică alte semne, surele.
Öncelikli tedavi yöntemi epinefrin enjekte edilmesidir ve enjeksiyon bazen başka ilaçlarla birleştirilebilir.Ca tratament primar, se prescriu injecții cu epinefrină, uneori în combinație cu alte medicamente.
Board of Education davasında kamu okullardaki ırk ayrımının anayasaya aykırı olarak ilân edilmesidir.Board of Education , se pune capăt segregării rasiale în școlile publice .
Tüberküloz menenjit antibiyotiklerle uzun tedavi edilmesini gerektirir.Meningita tuberculoasă necesită un tratament de lungă durată cu antibiotice.
Papa John Paul II konseri boykota çağırmış, Madonna'nın İtalya konserlerinin iptal edilmesini istemiştir.Papa Ioan Paul al II-lea i-a somat pe italieni să nu asiste la concertele Madonnei.
Herkes bu suçlarından dolayı onun idam edilmesini beklemektedir.Pentru aceste crime au fost condamnați la pedeapsa cu moartea.
4 Eylül 1870 tarihinde Üçüncü Cumhuriyet'in ilan edilmesiyle son bulmuştur.La 4 septembrie 1870 s-a proclamat republica.
Takip edilmesi kolaydır.Căutarea este foarte ușoară.
Kaplan’ın araştırmaları genellikle dijital alanın analiz edilmesi ve şifrelerinin çözülmesiyle ilgilenir.Cercetările lui Kaplan abordează în principal analizarea și descifrarea sferei digitale.
Katolik inancının icra edilmesi yasaklanır.Au fost interzise toate credințele necatolice.
Ancak bu tür yapıların tespit edilmesi, düşünüldüğünden daha zor olabilir.Mai important decât CEEA CE e crezut, e felul CUM e crezut.
Bunun üzerine Allah: ayetini nazil etti ve mübahele (karşılıklı beddua) edilmesini emretti.Dumnezeu este cu noi !ʼʼ. ,,Dumnezeu a pogorât asupra lui sakina Sa și l-a sprijinit cu oștiri nevăzute.
Bir tarak kullanmak tespit edilmesine yardımcı olabilir.Utilizarea unui pieptene poate ajuta la detectare.
Likörler, aroma nüfuz edilmesi sonucu elde edilen, yüksek şeker katkılı içkilerdir.Gustul dulce, fructat ascunde conținutul extrem de ridicat de alcool.
İlçeye bu ad, Hızır Bey'e arpalık olarak tahsis edilmesi dolayısıyla verilmiştir."What a Shame" a fost înregistrată în grabă ca un jam pentru a îndeplini această condiție.
Skleroterapi hemoroide fenol gibi bir skleroze ajan enjekte edilmesi işlemidir.Scleroterapia implică injectarea unui agent de sclerozare, cum ar fi fenolul, în hemoroid.
Birinci derece yanıkların herhangi bir sargı kullanılmadan tedavi edilmesi uygundur.Este rezonabil ca arsurile de gradul întâi să fie tratate fără pansamente.
Nihai Çözüm, Yahudi nüfusun kitleler halinde yok edilmesini amaçlayan projenin kodadıydı.Întrebare: Cine este responsabil pentru nimicirea în masă a populației evreiești?