İkinci Tapınağın inşa edilmesi Milattan Önce 516 yılında, Büyük Daryus yönetiminde tamamlandı.Men dekretet fanns kvar och templet stod fullbordat år 516 f.Kr. under Dareios den stores regeringstid.
Bu kas bir parmak hareketinin daha ince kontrol edilmesini sağlar.Detta för att få bättre kontroll över dessa muskler.
Ancak Vitellius böyle değerli bir adamın kurban edilmesine karşı çıktı.Pencho vägrar acceptera ett sådan offer.
İdam uygulamaları Gary Gilmore'un 17 Ocak 1977'de idam mangası ile Utah'da idam edilmesi ile devam etmiştir.Det följdes av avrättningen av Gary Gilmore i januari 1977, varmed straffet åter togs i bruk.
Kendisine temas edilmesinden hoşlanmaz.Honom vill jag inte att du träffar.
Bunun üzerine Allah: ayetini nazil etti ve mübahele (karşılıklı beddua) edilmesini emretti.Han såg detta som ett tecken från Gud och gjorde det till sin fana.
1884 yılında Berlin'de, iki büyük bakteri sınıfının ayırt edilmesi için bir yöntem geliştirdi.У Берліні в 1884 році він розробив метод розрізнення між двома головними класами бактерій.
Sonuçlar pozitif çıkarsa, eşlerin de tedavi edilmesi tavsiye edilmektedir.Якщо результати аналізів позитивні — також пропонується лікування їх партнерів.
Ormanların yok edilmesi en büyük sorundur.Знищення лісів є головною загрозою.
Resmi olarak ise kabul edilmesi ve kutlanması ise ilk defa 1999 yılında Trinidad-Tobago'da gerçekleşmiştir.Вперше його відсвяткували 1999 року в Тринідад і Тобаго.
Oluşan hataların anında fark edilmesi.Проводяться відразу ж після виявлення несправностей.
2006 yılında, Neandertal'lerin gen haritasının tamamını yeniden inşa edilmesi planını açıkladı.У 2006 році оголосив про план повної розшифровки генома неандертальця.
Ancak bu tür yapıların tespit edilmesi, düşünüldüğünden daha zor olabilir.Але виконати цю обіцянку виявилося набагато складніше, ніж він думав.
Bu protokol bitiş noktaları arasındaki medya bağlantılarının kurulması ve kontrol edilmesinde kullanılır.Протокол використовується для встановлення та управління сеансами мультимедіа між кінцевими точками.
Katolik inancının icra edilmesi yasaklanır.Заборонено сповідування католицизму.
Yılda 6 hm³ içme suyu elde edilmesini sağlamaktadır.Щороку 6 травня в відбувається освячення води.
Görevi, aryan]]lılar dışındaki ırkçı profillerin, özellikle de Roman]]ların yok edilmesiydi.Військовий полігон «Яворина» (Яворіна) було скасовано.
Wilhelm'in Kaiser ilan edilmesiyle, Prusya yeni imparatorluğun liderliğini üstlendi.З проголошенням Вільгельма Кайзером (імператором), Пруссія взяла на себе керівництво новою імперією.
Yılda 10 hm³ içme suyu temin edilmesini sağlamaktadır.Рекомендується щотижня підміняти до 50% води.
Ödül belgesinin madalyası ve tasdik edilmesi, alıcının ölümünden sonra aileyle hatıra olarak kaldı.Медаль і посвідчення до неї після смерті нагородженого залишаються в сім'ї померлого, як пам'ять.
Proje kapsamında yaklaşık 20 binanın inşa edilmesi ve kırktan fazla anıt dikilmesi vardır.Всього згідно з проектом передбачалося побудувати 20 будівель і більше 40 пам'ятників.
Yeni arazilerin ilhak edilmesi ve kolonin kurulması İmparatorluğunuza şekil vermenize imkan sağlayacak.Приєднання нових територій і заснування колоній формують імперію.
Luisa Maria Teresa olarak vaftiz edilmesine rağmen María Luisa olarak tanındı.Її охрестили ім'ям Луїза Марія Тереза, але більш була відома як Марія Луїза.
Koç başı saldırının (Latince: rostrum, Yunanca: ἔμβολος) terk edilmesinin kesin sebepleri belirsizdir.Точні причини відмови від тарану (лат.: rostrum, грецьк.: ἔμβολος) залишаються неясними.
Diğerleri çerezin kısaca ve telaffuz edilmesi kolay olduğu için Oreo adının olduğuna inanıyorlar.Деякі вважають, що печиво було названо Oreo з-за того, що ця назва коротка і просто вимовляється.
Birinci derece yanıkların herhangi bir sargı kullanılmadan tedavi edilmesi uygundur.Лікування опіків першого ступеня доцільно проводити без пов'язки.
1948 : Tito ve Stalin arasındaki anlaşmazlık neticesinde Yugoslavya’nın Kominform’dan ihraç edilmesi.В 1948 році через розрив стосунків між Тіто та Сталіним югославська компартія була виключена з Комінформу.
Adaya, ibadet amacıyla sadece erkeklerin ziyaret edilmesine izin verilmektedir.Острів мають право відвідувати лише науковці.
Şayet yakalansaydı Sovyet Ordusu tarafından infaz edilmesi kaçınılmazdı.Після придушення повстання він був заарештований радянськими військами.
Tedavi edilmesi gereken bir şey bence."Будемо лікувати».
Hemen ameliyat edilmesi gerekmez.Терміново була проведена операція.
NFS'in çalışması, yerel bir diskin mount edilmesi kadar kolaydır.Продуктивність NFS повинна бути порівнювана із продуктивністю локальних дисків.
Bu şekilde düşük olasılıklı bir kural bulma amacını ima edilmesinden kaçınılmıştır.Це дозволило уникнути припущення, що метою є знайти правило з низькою ймовірністю.
Anayasanın kabul edilmesi için basit oy çoğunluğuna ihtiyaç vardı.В самих палатах для прийняття рішення необхідною була проста більшість голосів.
Ama asıl önemini MÖ 2. yüzyılda tapınağın inşa edilmesinden sonra kazandı.Однак до початку ХІХ століття храм занепав.
Bir süre sonra monarşinin kaldırılması ve cumhuriyetin ilan edilmesiyle kraliyet ailesi ülke dışına çıktı.Після повалення монархії і встановлення Республіки перейшов у власність держави.
Orijinal Antlaşma'ya gelince, Anayasanın kabul edilmesi Birliğin düzenini yeniden organize etti.У той час еквадорці вірили, що повернення конституційного режиму принесло удачу їхній країні.
Bir silahtarın husumetine uğramak ise ekseriya vezirin idam edilmesine kadar giderdi.За участь у збройному заколоті був заочно засуджений до смертної кари.
Tüberküloz menenjit antibiyotiklerle uzun tedavi edilmesini gerektirir.Туберкульозний менінгіт потребує подовженого лікування антибіотиками.
Kalsiyum, pek çok metallerin alaşımlarının elde edilmesinde kullanılır.Використвуться для вимірювання кількості дорогоцінних металів.
İsrail Devleti’nin kuruluşunun ilan edilmesinden birkaç saat sonra Arap Birliği İsrail'e savaş açtı.Невдовзі Ліга арабських країн оголосила війну Ізраїлю.
Stalin, Alman cephe hattı boyunca taarruz edilmesinden yanaydı.Німеччина зуміла вирівняти лінію фронту.
İmparator, bunun üzerine hepsinin yok edilmesini emretti.Кожну захоплену столицю він наказував знищувати .
Kalan işlevsiz parçaların fagositoz edilmesini sağlar.Залишки недобудованих споруд збереглися.
Beyaz altın elde edilmesinde kullanılır.Для виготовлення цієї плитки використовують білу глину.
Bu sayede kredi sisteminin suistimal edilmesi engellenir.Така система аукціону використовується для контролю інфляції кредитів.
1957 Eylül'de Küçük Sahne'nin kendisine teklif edilmesiyle oyunlarını sergilemeye orada devam etti.За пропозицією Кючюка Сане театр продовжував виставляти там свої п’єси до вересня 1957 року.
Teklifinin kabul edilmesiyle birlikte, oyun üzerinde çalışmaya başlarlar.З його пропозицією вони приступають до роботи над п'єсою.
Kentin II. Dünya Savaşı'nda en önemli kaybı, Auschwitz'e 1221 Yahudi vatandaşının sınırdışı edilmesi oldu.Nejvýznamnější ztráta ve druhé světové válce byla deportace 1221 židovských občanů města do Auschwitz.
Augustus çocuğu reddetmiş ve terk edilmesini ya da ölmesi için dağa bırakılmasını emretmişti.Augustus dítě odmítl a nařídil, aby bylo odvrženo nebo ponecháno na horském úbočí zemřít.
Avukatlarımla görüşüp bu cümlenin daha açık biçimde ifade edilmesinin gerekli olup olmadığına bakacağım."Pohovořím s naším právníkem a uvidím, zda je potřeba tu větu vyjasnit.
Sonuçlar pozitif çıkarsa, eşlerin de tedavi edilmesi tavsiye edilmektedir.Pokud je výsledek pozitivní, doporučuje se léčba i jejich partnerům.
HIV/AIDS, sıtma ve diğer hastalıklarla mücadele edilmesi.Bojovat s HIV/AIDS, malárií a dalšími nemocemi.
Tüberküloz menenjit antibiyotiklerle uzun tedavi edilmesini gerektirir.Tuberkulózní meningitida vyžaduje dlouhodobou léčbu antibiotiky.
Onun için isminin düzgün telaffuz edilmesine büyük özen göstermektedir.To vše vyžaduje jeho dobrou pověst.
Cinsiyet eşitliğinin teşvik edilmesi ve kadınların güçlendirilmesi.Prosazovat rovnost pohlaví a posílit roli žen ve společnosti.
Yöneyler kuvvet gibi fiziksel birimlerin ifade edilmesinde kullanılabilir.Je to jako když se fyzikové zbavili síly, nemám pravdu?
Şayet yakalansaydı Sovyet Ordusu tarafından infaz edilmesi kaçınılmazdı.Po osvobození byl obsazen sovětskou armádou.
23 Mart 1971'de bağımsızlığın ilân edilmesi ile Şeyh Mujibur Rahman bayrağı kendi evine de asmıştır.Při vyhlášení nezávislosti 23. března 1971 ji šejk Mujibur Rahman vyvěsil na své rezidenci.
II. Dünya Savaşı'nda yine yıkıldı ve tekrar inşa edilmesi gerekti.Za druhé světové války byl zničen, později znovu postaven.