Ancak Vitellius böyle değerli bir adamın kurban edilmesine karşı çıktı.Caesar is echter geschokt door deze brute dood van een waardige tegenstander.
Görevi, aryan]]lılar dışındaki ırkçı profillerin, özellikle de Roman]]ların yok edilmesiydi.Hun heilige boom (of pilaar), de Irminsul werd vernietigd.
Motorun arıza sonucu durduğu bazı durumlarda motoru çalıştırmaya teşebbüs edilmesi tavsiye edilmeyebilir.Men kan dan vanaf een afstand de motor stopzetten bij een ongeluk.
Kadın tecavüz mağdurlarının zina suçundan mahkum edilmesine ilişkin bir belgeseldi.Verbeteren van de delictsomschrijving voor verkrachting.
Operadaki parçaların icra edilmesi... gayet zordu."De opnames van de drumpartijen waren uiterst lastig.
Bunlar: İki nokta kullanarak bir çizgi elde edilmesi.Een eivorm is te bereiken door twee schijven van verschillende doorsnede te gebruiken.
1401 - Caminin yıkılıp katedralin inşa edilmesine karar verildi.1171 werd gebouwd, maar plaats moest maken voor de kathedraal.
Cehennem insanın içinde kontrol edilmesi gereken ateştir.Z pewnością zobaczycie ogień piekielny!
Bu olay türün teşhis edilmesini son derece zorlaştırır.To jeszcze bardziej utrudnia identyfikację gatunku.
MS 91 yılında Batı Bölgeleri Koruyucu Generali görevi, Ban Chao'ya ihsan edilmesiyle yeniden ortaya çıktı.W 91 r. n.e. został przywrócony urząd Protektora Generalnego Regionów Zachodnich i powierzono go Ban Chao.
22 Nisan 1945'te Adolf Hitler Weidling'in idam mangası tarafından idam edilmesini emretti.22 kwietnia Adolf Hitler nakazał rozstrzelanie Weidlinga przez pluton egzekucyjny.
Bu sayede kredi sisteminin suistimal edilmesi engellenir.Zapobiega to podrabianiu kredytów.
Tedavi edilmesi gereken bir şey bence."Słowa, które leczą".
Sonradan gelenler içinde İlyas'ın hayırla yad edilmesini takdir ettik.IZombie - And He Shall Be a Good Man (ang.).
Cinsiyet eşitliğinin teşvik edilmesi ve kadınların güçlendirilmesi.Równość godności, podniesienie roli kobiety.
Board of Education davasında kamu okullardaki ırk ayrımının anayasaya aykırı olarak ilân edilmesidir.Orzeczenie głosiło, że podział rasowy w szkołach publicznych jest sprzeczny z Konstytucją.
Konferansın ana sonucu Viyana Deklarasyonu ve Eylem Programının kabul edilmesi olmuştur.Dokument przyjęty przez uczestniczki i uczestników konferencji to Deklaracja wiedeńska i Program działania.
Bundan sonra kendini savaşta harap olan ülkesinin yeniden inşa edilmesine adadı.Ich wspólnym celem jest odbudowa kraju wyniszczonego wojną.
8 Mayıs 1945: Avrupa'da ateşkes ilan edilmesi.8 maja 1945 – Koniec wojny w Europie.
Hepburn sistemi bu güne kadar Japonca'nın Latin alfabesine tercüme edilmesinde kullanılan en yaygın sistemdir.Obecny system Hepburna jest najszerzej stosowaną i najprostszą metodą transkrypcji języka japońskiego.
Katolik Kilisesi'nin reform edilmesi ile ilgili vaazlarına burada başlamıştır.W rzeczywistości zawarta została w nich myśl reformacji kościoła katolickiego.
Beyaz altın elde edilmesinde kullanılır.Prałatom przysługiwało używanie białej infuły.
1552'de Kazan'ın işgal edilmesi sırasında Korkunç İvan tarafından yıkıldı.W 1552 roku, podczas natarcia na Kazań, został zburzony przez Iwana Groźnego.
Bunlar içinde en makbulü, böğürtlensi ya da üzümsü meyvelerin de dahil edilmesidir.Owoce jadalne, smaczne i aromatyczne, jadane na surowo lub przeznaczone są na przetwory.
Ne var ki, bölgenin işgal edilmesinden sonra dağıtılan bu pullar hiç kullanılamadı.Zbiory te rozproszone w okresie okupacji nie zostały odnalezione.
Dahası sözleşmenin bazı önemli hükümlerinin ihlal edilmesi gerektiği ifade edildi.Co więcej, już wówczas przewidywano złamanie kilku istotnych postanowień konwencji.
Bu koşullar, öncelikli şart olarak eylemlerin icra edilmesini gerektirir.Niestety wydarzenia zmuszają ich do negocjowania warunków wyjścia.
Ana madde: Çocuğun cinsel istismarı Çocukların cinsel yollarla istismar edilmesidir.Tematem utworu jest problem seksualnego molestowania dzieci.
Ruslar kendilerine teslim edilmesi için baskı yapıyorlardı.Rosjanie przez moment udawali, że chcą się poddać.
TBF Disiplin Kurulu, oyuncunun 2 yıl maçlardan men edilmesi kararını verdi.Wydział Dyscypliny PZPN nałożył na gracza dyskwalifikację w dwóch następnych meczach.
İnşaata devam edilmesi üzerine 27 Temmuz 2009 günü yapı bir kez daha mühürlendi.Kilka dni później, 7 lipca 2009 roku klub został reaktywowany.
1956 yılında Hindistan'ın eyâletlerinin yeniden organize edilmesiyle kurulmuştur.Komisja w 1955 roku stworzyła raport zalecający reorganizację stanów Indii.
"Yavaş dediğimiz şey, uzun zaman içinde belli bir mesafenin kat edilmesidir.Odległość ta jest nazywana długością zredukowaną wahadła.
Çünkü malların nakliyeciye teslim edilmesinden sonraki tüm hasarlar ve ek masraflar alıcıya aittir.Od tego momentu wszelkie koszty oraz ryzyko związane z towarem zostaje przeniesione na kupującego.
Ancak bu tür yapıların tespit edilmesi, düşünüldüğünden daha zor olabilir.Powrót do domu okazuje się trudniejszy niż myślała.
"İki Yüz Elli Kuruşa Bir Asır" hikâyesi Çamlıca'nın tasvir edilmesiyle başlar.Utwór "Dwadzieściakilka lat" rozpoczyna się przemową z filmu Brudny Harry.
Ölümünden kısa bir süre sonra onun aziz kabul edilmesi için istekler oldu.Wkrótce po śmierci zaczął odbierać cześć jako święty.
Smilatör kullanılarak, LHC deneyinde higgs bozonu tespit edilmesi.Fizycy mieli nadzieję, że podczas eksperymentów na LHC zostaną zaobserwowane bozony Higgsa.
Böylece bu kurumların devlet işlerine entegre edilmesi sağlanmış olur.Ich wartość zależała od tego, czy oddawały swoje ciała na służbę państwa.
06.02.1946 General Kılıç Girey'in idam edilmesi.1960–1962. ks. Eugeniusz Głowacki.
Bu yapılan hataların tamir edilmesini engeller.Próbowano te błędy poprawić.
Oluşan hataların anında fark edilmesi.Przyznaje się do popełnionych przez siebie błędów.
Var olacak her şeyin kalıcı olarak kategorize edilmesi anlamına gelir.Wszystko wskazuje na to, że utrzymuje się ona na stałym poziomie.
2)Sokağa çıkma yasağının iptal edilmesi.Trasa została zamknięta do odwołania.
Bu karmaşık etkileşimlerin saptanması ve analiz edilmesi bu zamanda zordu.Zrozumienie i analiza tych danych znajduje się jednakże dopiero na początku swojej drogi.
1 Ekim 1946'da yapılan karar duruşmasında asılarak idam edilmesine karar verildi.Wyrok wykonano przez powieszenie w październiku 1946.
Görevi, aryan]]lılar dışındaki ırkçı profillerin, özellikle de Roman]]ların yok edilmesiydi.Ich obowiązkiem były meropaške rabote (prace pańszczyźniane).
Ama siyasi istikrarsızlık tüzüğün İspanya hükümeti tarafından tasdik edilmesini geciktirmiştir.Brak środków finansowych sparaliżował rząd hiszpański.
Ancak P. rubifrons yaşam alanınının yok edilmesi nedeniyle dikkat çekici şekilde sayısı azalmaktadır.Także podgatunek P. l. brevinasus znacząco zmniejszył liczebność wskutek utraty środowiska.
Kendisine televizyon projeleri teklif edilmesine rağmen o film piyasası dışında çalışmaya sıcak bakmadı.Pomimo starań nie znalazła pracy w tamtejszym przemyśle filmowym.
Yine bu karakolda yaptığı “işgüzarlıklar”, onun bu sefer bir sınır karakoluna sürgün edilmesiyle sonuçlanır.Aresztowany kolejny raz, tym razem na granicy Generalnego Gubernatorstwa, został skierowany do Arbeitsamtu.
Başlıca, asetonun elde edilmesinde kullanılır.Kontrola ta podana nam będzie do naszego podpisu.
Veriler iletim hattında bozunuma uğrarsa bunun fark edilmesi ve verilerin yeniden iletilmesi gerekir.Jeżeli stan łącza oznacza, że abonent podniósł słuchawkę, zgłoszenie to zostanie wykryte i obsłużone.
Bunun üzerine Allah: ayetini nazil etti ve mübahele (karşılıklı beddua) edilmesini emretti.Następnie wyjaśnia, dlaczego Bóg wyjawił, co się kryje za jego imieniem.
Genel oy hakkının kabul edilmesiyle birlikte diğer şehirlerdeki yoksul işçi mahallelerine girerler.Pod okupacją do gminy dołączono natomiast pozbawione praw miejskich Mikulińce.
Darius dönemindeki en büyük bayındırlık faaliyeti ise Persepolis adlı yeni başkentin inşa edilmesi oldu.Dariusz I Wielki rozpoczął budowę nowej stolicy – Persepolis.
Bu noktada dikkat edilmesi gereken şey, hizmet alınan firmanın profesyonel olmasıdır.To oni chcą Adnana. w tej kwestii należy zachowywać się profesjonalnie.
Boğaz'ın Dış Tahkimatı'nın imha edilmesi Avrupa'da beklenenin üstünde sonuçlar doğurmuştur.Nic też dziwnego że Oświecenie w Polsce rozwinęło się później niż na zachodzie Europy.
500 ila 2000 görevli istihdam edilmesi ve ABD hükümeti tarafından finanse edilmesi kararlaştırılmıştır.Liczbę wyznawców szacuje się pomiędzy 500 a 2000 osób, którym rząd nie wystawia im cywilnych dokumentów.
Bununla birlikte, bu gibi katı sınırları içeren bu gibi sorunlar viskozite dahil edilmesi gerekebilir.Do takich barier można zaliczyć chociażby cło.