Dijital cüzdanlar tüketicilere ücretsiz olarak sunulmaktadır ve elde edilmesi oldukça kolaydır.As carteiras digitais estão disponíveis gratuitamente para os consumidores e são bastante fáceis de obter.
Wilhelm'in Kaiser ilan edilmesiyle, Prusya yeni imparatorluğun liderliğini üstlendi.Com a proclamação de Guilherme como Kaiser, a Prússia assumiu a liderança do novo império.
Planının bir parçası olarak, Kraliyet Hava Kuvvetleri'nin (RAF) yok edilmesi gerekiyordu.Parte do plano era a neutralização da Royal Air Force (RAF).
Bu güvenlik açıklarının çoğunun sorumlu bir şekilde ifşa edilmesi ve düzeltilmesi gerekebilir.Muitas destas vulnerabilidades poderiam ter sido divulgadas de forma responsável e corrigidas.
Shulchan oreich שולחן עורך – “masayı hazırlama” – bayram yemeğinin servis edilmesi.Shulchan Orech (שולחן עורך)- É realizada a refeição festiva.
Manrico'nun hemen idam edilmesini emreder.É ordenada a execução de Manrico.
23 Mart 1971'de bağımsızlığın ilân edilmesi ile Şeyh Mujibur Rahman bayrağı kendi evine de asmıştır.Na declaração da independência em 23 de Março de 1971, o Sheikh Mujibur Rahman colocou a bandeira em sua casa.
İzinsiz giriş tespit sistemleri tarafından tespit edilmesini önlemek için aynı yöntemler kullanılabilir.Os mesmo métodos podem ser usado para evitar detecção em sistemas de detecção de invasão.
Tiyatroların inşa edilmesi için emirler verdi ve spor oyunlarını destekledi.Ordenou a construção de diversos teatros e promoveu os jogos e provas atléticas.
Misafirlerden haberdar olan halk toplanıp evi kuşatarak misafirlerin kendilerine teslim edilmesini isterler.Habitantes de Tiro virão com seus presentes, próceres do povo implorarão teu favor."
Sınıf II'nin eksprese edilmesi sınıf I'den daha kısıtlıdır.O de Classe 1 é mais preciso que o de Classe 2.
Bolivya yüksek komutası ile irtibata geçilir ve Guevara'nın infaz edilmesi için onay alınır.O alto comando boliviano então, telefona e dá a aprovação para a execução de Guevara.
Temmuz 1912 : Monet'in gözlerinde çifte katarakt bulunduğunun teşhis edilmesi.Julho de 1912: diagnóstico de cataratas a Monet.
22 Nisan 1945'te Adolf Hitler Weidling'in idam mangası tarafından idam edilmesini emretti.Em 22 de abril, ditador alemão Adolf Hitler ordenou que Weidling fosse executado por fuzilamento.
Daha sonra Nero bir kitabında Senato'ya iftira atan Fabricius Veiento'nun idam edilmesini emretti.Posteriormente, Nero exilou Fabrício Vejento ao caluniar o senado num escrito.
Ancak bu tür yapıların tespit edilmesi, düşünüldüğünden daha zor olabilir.Entretanto, tais construções podem ser mais difíceis de se detectar do que se pensava originalmente.
Sissako'nun temaları arasında küreselleşme, sürgün ve insanların yerlerinden edilmesi sayılabilir.Sissako entra em temas como a globalização, o exílio e das deslocações de pessoas.
Açık kanıt, Niğbolu kalesinin 629 yılında inşa edilmesidir.Uma evidência clara foi a construção da fortaleza de Nicópolis em 629.
Takip edilmesi kolaydır.Fácil de guardar.
14 Kasım - Ahıska Türklerinin topyekun sürgün edilmesi.4 de Novembro - Expulsão das tropas católicas de Moscovo.
Tüberküloz menenjit antibiyotiklerle uzun tedavi edilmesini gerektirir.A meningite tuberculosa requer tratamento prolongado com antibióticos.
İkinci olarak tanrının kabul edilmesi gerekliliği anlaşılmalıdır.Segundo decisão, em vez disso, deveriam agradecer a Deus.
Savaş meydanlarında fark edilmesi çok kolaydır.Por isso, era essencial ser possível identificá-los no campo de batalha.
Duble penetrasyon: Bir kişinin, iki kişi tarafından anüsünün ve/veya vajinasının aynı anda penetre edilmesi.Dupla penetração: (DP)Uma pessoa é penetrada por dois homens ao mesmo tempo.
Bu yapılan hataların tamir edilmesini engeller.No entanto, não permite corrigir esses erros.
Koalisyon güçlerinin öncelikli hedefi Irak'ın hava gücü ve hava savunma sisteminin yok edilmesiydi.A primeira prioridade era destruir a força aérea iraquiana e suas instalações de defesa antiaérea.
Allah için olsun, Allah için olsun, Allah için, bu iş, nâiplere havale edilmesin.Pois não há autoridade que não venha de Deus; e as que há, têm sido ordenadas por Deus."
Ancak bu açıklamadaki sıkıntı kütle-enerji korunumunun ilk ve son zaman çizgisi için ihlal edilmesidir.O problema desta explicação é que viola o princípio da conservação de massa e energia.
Alacaklı, borcun ifâ edilmesi için sınırsız olarak borçlunun malvarlığına başvurabilir.Também pode ser considerada como obrigação tributária a própria prestação que o devedor tem que cumprir.
Tek Yüzüğün yok edilmesiyle o da Barad-dur ile beraber yok oldu.Assim, sendo a destruição do Anel por Frodo, Barad-dûr desabou.
Bir tarak kullanmak tespit edilmesine yardımcı olabilir.Usar um pente pode ajudar com a detecção.
(Peritonit) Acil tedavi edilmesi gereken bir durumdur.A peritonite é uma emergência médica e requer cuidados imediatos.
HIV/AIDS, sıtma ve diğer hastalıklarla mücadele edilmesi.«6 - combater a AIDS, a malária e outras doenças».
Kaplan’ın araştırmaları genellikle dijital alanın analiz edilmesi ve şifrelerinin çözülmesiyle ilgilenir.A investigação de Kaplan aborda sobretudo a análise e desencriptação da esfera digital.
Barajların inşa edilmesi de hayalet kasaba yaratmaktadır.Sem água, o site se transformará uma cidade fantasma.
Dikkat edilmesi gereken bir nokta ise sonsuz olmanın mantıken sınırı olmamaktan farklı şeyler olduğudur.De notar que a questão de ser infinito difere da questão de ter fronteiras de descontinuidade.
Anayasanın kabul edilmesi için basit oy çoğunluğuna ihtiyaç vardı.Lei ordinária é a que para sua aprovação precisa de maioria simples.
Evliliğin meşruluğu üzerine nişanın ilan edilmesinden itibaren dini bir tartışma başladı.A legalidade do casamento provocou uma controvérsia religiosa já quando o noivado foi anunciado.
Bu tür sonuçların yorumlanmasında aşırı dikkat edilmesi gerekmektedir.Este efeito recomenda extrema precaução na interpretação dos dados obtidos.
Ayrıca kadınların sünnet edilmesine karşı çalıştı.Também se disse que as obrigara a prostituir-se.
Film Ölüm Yıldızı'nın imha edilmesinin üç yıl sonrasında geçer.O filme é ambientado três anos depois de Guerra nas Estrelas.
Bölgedeki partizan gruplar, kuşatılan Alman birliklerinin tasfiye edilmesinde önemli bir rol oynadılar.O movimento de resistência italiano se tornou muito ativo nesta zona ocupada parcialmente pelos alemães.
Ek olarak, ABBA'dan alınan ses örneğinin şarkıya etkili bir şekilde adapte edilmesi övüldü.Também elogiaram a sincronização eficaz da amostra de ABBA na canção.
Koyun sürülerinin konfortlu kontrol edilmesine hizmet etmektedir.Foi usado para controlar os predadores de ovelhas.
MÖ 35 - Milet'te yakalanması ve idam edilmesi.Sexto Pompeu foi finalmente capturado e executado em 35 a.C. em Mileto.
Böylece bu kurumların devlet işlerine entegre edilmesi sağlanmış olur.Essa credencial também permitiu-lhe questionar instituições estatais.
Onun için isminin düzgün telaffuz edilmesine büyük özen göstermektedir.Seu verdadeiro nome é perigoso demais pronunciar.
Bayraklar Üç bitlik bu alan paket parçalarının kontrol edilmesi ve tanımlanabilmesi amacıyla kullanılmaktadır.Flags - o campo de três bits que segue é usado para controlar ou identificar fragmentos.
Bu araçların pil dolum merkezlerinin kent girişlerine de inşa edilmesi düşünülmektedir.Pontos de troca de baterias serão colocados nas vias de entrada na cidade.
Augustus çocuğu reddetmiş ve terk edilmesini ya da ölmesi için dağa bırakılmasını emretmişti.Augusto rejeitou a criança e ordenou que ela fosse exposta (deixada para morrer).
Bir yasanın geçmesi için iki meclis tarafından da kabul edilmesi gerekir.O acordo ainda exige a ratificação por ambos os parlamentos para entrar em vigor.
Tapınağın inkârı, Kudüs’te bulunan tapınağın gerçekte hiç olmadığının iddia edilmesidir.O Templo em Jerusalém será, sem dúvida, ser construído por aqueles que não crêem no verdadeiro Messias.
Bu, Avrupa'nın zorla gasp edilmesi anlamına geliyordu.Ele foi ignorado para liderar a invasão da Europa.
Sonuçlar pozitif çıkarsa, eşlerin de tedavi edilmesi tavsiye edilmektedir.Quando os resultados dos exames confirmam a doença, recomenda-se que os parceiros sejam também tratados.
Ancak Kara Kuvvetleri Komutanı taarruza devam edilmesini emretti.Com pouca munição, o comandante ordenou a retirada.
Karmaşık ürünlerde, büyük etki yaratacak küçük değişiklerin fark edilmesi zordur.Para testar a precisão é refinada até que resultados importantes apresentem pequenas mudanças.
Tedavi edilmesi gereken bir şey bence."Então serás curado."
Ginkgolidlerin izole edilmesi zahmetli bir işlemdir ve endüstriyel olarak Ginkgolid üretimi yapılamamaktadır.A proteína texturizada de soja não é um produto possível de ser produzido domesticamente.
Bu tip efsanevi temellerle insan kurban edilmesi, zaman zaman büyük sayılarda, devam etmiştir.No entanto, ele não se adapta bem a esse estilo de vida, caçando humanos ocasionalmente.
Bu yazının takdir edilmesinden sonra gazeteye basın özgürlüğü konusunda daha çok yazı yollamaya başladı.Isso ganhou popularidade após a publicação do livro Somebody Else Is on the Moon.