BDÇ yazılımlarında kaynak metnin işlenişi açısından iki yöntemden söz edilmesi mümkündür.Из описания правил можно вывести два свойства, связанных с динамикой правил.
Kabul edilmesinden bu yana yirmi yedi kez değiştirildi.Его переизбирали 22 раза подряд.
Domuzların tedavi edilmesi ve aşılanması bir başka etkili müdahale yöntemidir.Угнетение ферментов, способствующих всасыванию, — еще один из видов взаимодействия.
Böylesi büyük bir kuvvetin uzun süre ikmal edilmesi son derece güçtür.Конечно, воспитание такой собаки требует много времени.
Tartışma Hazar'ın deniz veya göl olarak kabul edilmesi üzerine sürüyordu.Эстуарий это водный объект, классифицируемый как место перехода реки в озеро или море.
Gayri meşrulaştırma özerkliğe uygun Yahudi halkının haklarının red edilmesini gösterir.После этого он понимает, что нужно повышать вкус еврейской публики.
Konferansın ana sonucu Viyana Deklarasyonu ve Eylem Programının kabul edilmesi olmuştur.وكانت النتيجة الرئيسية للمؤتمر إعلان وبرنامج عمل فيينا.
Tiyatroların inşa edilmesi için emirler verdi ve spor oyunlarını destekledi.وأمر ببناء المسارح و تشجيع الألعاب الرياضية.
Ayrıca Şmita ürünlerinin satışına, tüketimine ve imha edilmesine ilişkin bir dizi yasa da uygulanmaktadır.وتُطبق كذلك مجموعة متنوعة من القوانين على بيع منتجات شميتا واستهلاكها والتخلص منها.
Diğer bir önemli ilke ise yabancı sermayenin teşvik edilmesiydi.أما المبدأ الأخر الهام كان تشجيع روؤس الأموال الاجنبية.
Sık sık yasa dışı kesimler yoluyla ormanların yok edilmesi, Filipinler'de iveğen bir sorundur.إزالة الغابات، وغالبا ما تكون نتيجة لقطع الأشجار غير المشروع، مشكلة حادة في الفلبين.
Ancak, 488'de bu teşebbüs hem isyancı liderlerin yakalanması ve infaz edilmesiyle sona erdi.بيد أن هذا التمرد انتهى عام 488 ميلادية بعد القبض والإعدام لكل زعماء التمرد.
Albay von Hippel, geminin terk edilmesini emretti ve saat 09.07'de Midilli kıç üzerine dik vaziyette battı.أمر العقيد هون هيبل بترك السفينة، و غرقت بصورة مستقيمة على مؤخرة السفينة في الساعة 09:07.
Bu yüzden Balkanlar’da yaşayan milletlerin toplam nüfuslarının tespit edilmesi kolay değildir.لذلك لا يمكن الحصول على عدد مُحدد لمجموع الأقوام التي تعيش في منطقة البلقان.
Avukatlarımla görüşüp bu cümlenin daha açık biçimde ifade edilmesinin gerekli olup olmadığına bakacağım."سوف أتحدث إلى محامي وأرى إذا احتاجت هذه الجملة أن توضح.
Pek çok kuruluştan bu eylemin iptal edilmesi yönünde tepki geldi.اضطرت العديد من أحداث الفخر بأن يتم إلغاءها.
Kadın tecavüz mağdurlarının zina suçundan mahkum edilmesine ilişkin bir belgeseldi.كما أنهن يتحدين تحميل الضحية خطأ الاغتصاب.
Moritanya'da ezilmeye ve köleliğe karşı çıkması 1987 yılında altı ay hapse mahkum edilmesine neden oldu.جلب إلتزامها الاضطهاد والعبودية في موريتانيا لها عام 1987، حُكم عليها بالسجن لمدة ستة أشهر.
HIV/AIDS, sıtma ve diğer hastalıklarla mücadele edilmesi.6-مكافحة فايرس نقص المناعة البشرية و الملاريا و أمراض أخرى.
Bu potansiyel olarak ciddi sağlık tehlikelerini önlemek için takip edilmesi gereken bir dizi rutinleri içerir.ويشمل هذا عدداً من الطرق التقليدية والتي يجب إتباعها لتجنب التعرض لأية مخاطرٍ صحيةٍ حادةٍ محتملةٍ.
İkinci Meşrutiyet'in ilan edilmesinden sonra eşi ile İstanbul'a geldi.وعقب إعلان الدستور الثاني أتت مفيدة فريد مع زوجها إلى إسطنبول.
Hasta için önemli bir avantaj, sağlık durumuna dair medikal ve sosyal yanların entegre edilmesidir.فالفائدة الكبرى للعميل هي دمج السمات الطبية والاجتماعية لحالته الصحية.
Sınıf II'nin eksprese edilmesi sınıf I'den daha kısıtlıdır.التمثيل في (النوع2) هو أكثر تقييدًا منه في النوع 1.
Allah için olsun, Allah için olsun, Allah için, bu iş, nâiplere havale edilmesin.(الآية)" وقوله تعالى: "واعتصموا بحبل الله جميعاً ولا تفرّقوا.."
Cinsiyet eşitliğinin teşvik edilmesi ve kadınların güçlendirilmesi.3-التحفيز على المساواة بين الجنسين و تمكين النساء.
1999'da ise Marmara depremi nedeniyle ülkede ulusal yas ilan edilmesi sonucu Festival gerçekleştirilemedi.أما في عام 1999 وكنتيجة لإعلان الحداد العام في الدولة بسبب زلزال مرمرة لم تقام فعاليات المهرجان للمرة الثانية.
22 Ekim günü Harbiye Nazırı Enver Paşa, Amiral Souchon'a Rus donanmasının imha edilmesini gizlice emretti.و في 22 أكتوبر 1914 ميلادياً أصدر وزير الحربية أنور باشا أوامر سرية للأميرال سوشون بالقضاء على الأسطول الروسي.
Daha önceleri tedavi edilemez kabul edilmesine rağmen son yıllarda bazı ilaçlar tedavide kullanılmaktadır.بينماكانت الرأرأة تُعتَبر سابقاً غير قابلة للعلاج , و تم في السنوات الأخيرة تحديد العديد من الأدوية لعلاجها.
Bu yüzden doğru sonucun tahmin edilmesi gereklidir.وفي هذا الصدد يجب توخي الحذر قبل الوصول إلى نتيجة نهائية..
Tenyazise yakalanmış kişilerin tedavi edilmesi de bu hastalığın yayılmasını engellemek için önemlidir.علاج الذين يعانون من داء الشريطيات أمر مهم لمنع انتشار المرض.
Edirne'nin imar edilmesi için uğraştı.فكانت مؤيدة لما كان "إدينجتون" متوقعه.
Bu insanın tüm diğer canlı türlerinden ayırt edilmesini sağlayan unsurdur.هذا يفصل الرجل عن جميع أشكال الحياة الأخرى.
En önemli eylemi Bizans İmparatorluğu'nun ikinci şehri Selanik'in 904 yılında talan edilmesidir.و من أبرز حملاته هي غزو ثيسالونيكا، ثاني أكبر مدينة للامبراطورية البيزنطية في سنة 904 م.
Ekseriyetle Ramazan ayında rağbet edilmesi sebebiyle, Ramazan ayının denk geldiği mevsime göre üzeri süslenir.وهومحبب في شهر رمضان لأنه يساعد على الهضم.
Bu şekilde düşük olasılıklı bir kural bulma amacını ima edilmesinden kaçınılmıştır.هذه الحقيقة يحظر مفهوم انخفاض محتمل أحادي الاتجاه.
Bazen de teşkilâtın by–pas edilmesi denemesi yapıldı.في بعض الأحيان اتهمت الحملة بالتفاهة.
Eşcinsellik, 1951'de Ürdün Ceza Kanunu'nun reform edilmesi sonucu ile yasallaştırılmıştı.تم إلغاء تجريم المثلية الجنسية بموجب القانون في عام 1932، بإدخال قانون عقوبات جديد.
Ayrıca 1912'de, Peja'nın temsilcisi olarak Arnavutluk bağımsızlığının ilan edilmesinde yer aldı.في سنة 1912 وقع على إعلان استقلال ألبانيا ممثلا عن منطقة ماتي.
Lambaların yok edilmesi ile birlikte Lambalar Çağı sona erdi ve Ağaçlar Çağı başladı.في ذلك الوقت، بدء عصر المحركات وانتهى عصر الخيول.
İkinci olarak tanrının kabul edilmesi gerekliliği anlaşılmalıdır.الفصل الثاني: في أن الله تعالى يصح أن يُرى.
Bu mucizelerin çoğu iyileştirme, egzorsizm, ölünün canlandılması ve doğanın kontrol edilmesidir.في غالبيتها تتعلق بالشفاء بالإيمان، طرد الشياطين، قيامة الأموات والسيطرة على الطبيعة.
Türkler tarafınca kullanımı, İslam'ın kabul edilmesiyle başlamıştır.ولما جاء الإسلام بادروا إلى اعتناقه.
Böylece, ABD kamuoyunun Küba'ya müdahale edilmesi yolundaki istekleri daha da güç kazandı.ولكن زيادة المصالح السياسية الأمريكية في كوبا شجعها بالتدخل أكثر في سياسة كوبا.
Edimsöz Eylem: Kabul edilmesi gereken, anlaşmaya dayalı bir eylemin yerine getirilmesi.3- السبب: وهو الغرض الذي من أجله تم التعاقد وترتب عليه الالتزام.
Anayasanın kabul edilmesi için basit oy çoğunluğuna ihtiyaç vardı.يجب أن ينتخب الرئيس بالأغلبية البسيطة من أصوات الناخبين.
Tanrı'nın varlığının bir parça idrak edilmesine olanak sağlar.انها تسمح للمرء أن يكون بعض الوعي بوجود وجود الله.
Bu kelime, sözün ahenkle icra edilmesini sağlayan kişi anlamında kullanılmıştır.وحينها يحاول الإنسان بشكل تلقائي أن يحلها للعثور على ما تخفيه هذه الجملة.
Politikanın belirgin şekilde estetize edilmesi ve iradenin ekonomiye önceliğinin vurgulanması.كتاب خطواتك الأولى نحو فهم الاقتصاد .
Muhafazakârlık, geleneksel sosyal etmenlerin muhafaza edilmesini destekleyen politik ve sosyal felsefedir.المحافظة كفلسفة سياسية واجتماعية تعزز الحفاظ على المؤسسات الاجتماعية التقليدية في سياق الثقافة والحضارة.
KPD’nin genel greve devam edilmesi yönündeki çağrıları işçi sınıfı tarafından karşılık bulmadı.وكان رد فعل الشركة الأمريكية تجاه الإضراب هو تجاهل مطالب العمال.
Varşova 17 Ocak'ta, Alman A Ordular Grubu emriyle tahliye edilmesi ardından Sovyet kuvvetlerinin eline geçti.17 فبراير أعطيت أوامر لرانغون ليتم إجلائها كما تقترب القوات اليابانية.
Yasa'nın kabul edilmesinden önce bu eyaletler ve bölgelerde 3.000 tane eşcinsel çift zaten evlendi.Antes da aprovação do Ato, mais de 3.000 casais de mesmo sexo já haviam se casado nessas áreas.
Tell ve Walter gelirler ve Arnold'a Gesler'in Melchtal'ın idam edilmesi emrini verdiği haberini verirler.Tell e Walter chegam e informam que Gesler ordenou a execução de Melchtal.
Augustus da Mars'a adanmış bir tapınak inşa edilmesinin emretmişti.Augusto também ordenou a construção de um templo dedicado a Marte no local.
Haftalık şov iptal edilmesine rağmen, noel özel yayınları devam etti.Apesar do programa semanal ter sido cancelado, a edição de Natal continua a ser transmitida.
Müzakerelerin ardından Escuillié, fosilin Moğolistan makamlarına iade edilmesine onay verdi.Após as negociações, Escuillié concordou que o fóssil fosse devolvido às autoridades da Mongólia.
Ancak, 488'de bu teşebbüs hem isyancı liderlerin yakalanması ve infaz edilmesiyle sona erdi.A revolta, porém, terminou em 488 com a captura e a execução de ambos os líderes rebeldes.
Diğer kan testleri, hipoglisemiye neden olabilecek diğer koşulların ekarte edilmesine yardımcı olabilir.Outros exames de sangue podem ajudar a descartar outras condições que possam causar hipoglicemia.
8 Mayıs 1945: Avrupa'da ateşkes ilan edilmesi.8 de maio de 1945: armistício na zona da Europa.
Edimsöz Eylem: Kabul edilmesi gereken, anlaşmaya dayalı bir eylemin yerine getirilmesi.Obrigação de fazer: O devedor tem a obrigação de fazer um ato que a ele foi imposto.