1914'te daha düz olan Oder Havel Kanalı'nın inşa edilmesiyle, Finow Kanalı'nın geliri azaldı.Después de la terminación en 1914 del canal de Óder-Havel, más recto, su relevancia económica decreció.
Avrupa Yatırım Bankası da bu girişimin finanse edilmesinde verdiği kredilerle önemli bir rol üstlenmiştir.El Banco Mundial también ha aportado una gran suma de dinero para financiar este proyecto.
Hemen ameliyat edilmesi gerekmez.De inmediato se decidió operar.
Bunun üzerine Allah: ayetini nazil etti ve mübahele (karşılıklı beddua) edilmesini emretti.El momento había llegado cuando Allah le permitió declarar su profecía.
Lagrange mekaniği klasik mekaniğin yeniden formüle edilmesidir.Como la mecánica lagrangiana, es una reformulación de la mecánica clásica.
Sonuçta SSCB nin sahip olduğu tophanelerin modernize edilmesi gerekiyordu.Esta era la conexión que KCS necesitaba para expandirse.
Oldukça büyüktür ve bu yüzden alt edilmesi zordur.Está agotada, por lo que es muy difícil conseguirla.
Aşırı yoksulluğun ve açlığın yok edilmesi.¿Cómo es posible acabar con dicha tendencia de pobreza y hambre generalizada?
Ek olarak, ABBA'dan alınan ses örneğinin şarkıya etkili bir şekilde adapte edilmesi övüldü.También felicitaron la sincronización efectiva del sample de ABBA con la canción en sí.
Bu şekilde düşük olasılıklı bir kural bulma amacını ima edilmesinden kaçınılmıştır.Esto evitó dar a entender que el objetivo era encontrar una regla de escasa probabilidad.
Yeni arazilerin ilhak edilmesi ve kolonin kurulması İmparatorluğunuza şekil vermenize imkan sağlayacak.La anexión de nuevos territorios y la colonización forman el imperio.
Şarkıda ivedilikle hareket edilmesinden söz ediliyor.Se suponía que ella iba a cantar en directo.
Sağlık evinin tamir edilmesi gerekmektedir.Se remodeló el centro de salud.
Şehir 1880 yılında bir tren istasyonu inşa edilmesiyle kurulmaya başlandı.En el año 1881 se construyó una estación de trenes.
4.252 insanın gemiden tahliye edilmesi gerekti.1.2 Charlie quiere un aborto.
Yargı gücünün daima Galiçyalılar tarafından icra edilmesi.El poder judicial estaría siempre desarrollado por ciudadanos gallegos.
Fakat pamuğa mükemmel uyan parlak ve kalıcı bir kırmızı elde edilmesini sağlamaktadır.Esto da como resultado una laca roja semioscura, transparente, con buena permanencia.
Belge halen geçerliliğini korumaktadır ve kabul edilmesinden sonra önemli bir değişiklik yapılmamıştır.Actualmente, es un documento rígido y no se ha hecho ninguna enmienda desde su adopción.
İspanya’da İkinci Cumhuriyetin o yıl ilan edilmesiyle sürgünden döner.En España, el proceso se consolida con la proclamación de la Segunda República en 1931.
Teklifinin kabul edilmesiyle birlikte, oyun üzerinde çalışmaya başlarlar.Tras discutir el tema, deciden ponerse manos a la obra.
Bunlar içinde en önemlisi 27 Nisan 1937 yılında Guernica'nın yoğun hava bombardımanı ile yok edilmesiydi.Ocupó este puesto durante gran parte de 1937, siendo responsable del bombardeo de Guernica.
Kükürt bileşiklerinin tespit edilmesi için kullanılan klasik kimyasal test; Carius halojen yöntemidir.Un análisis químico clásico para la detección de compuestos de azufre es el método de Carius.
İdam edilmesi düşünülmüştür fakat daha sonra animede ortaya çıkar ki kendisi de bir kimera olmuştur.Luego, se le agrega cuajo de res para densificarlo y, ya cuajado, se parte en trozos.
Cinsiyet eşitliğinin teşvik edilmesi ve kadınların güçlendirilmesi.Mejorar las relaciones de género y promover la igualdad de género.
Bu durumda her parçacık arası ilişkilerin ifade edilmesi gerekir.Ahora se deben mezclar todos los pedazos ordenados.
Projenin amacı, katılımcı ülkeler arasındaki altyapı gelişiminin teşvik edilmesidir.El proyecto buscaba promover la coparticipación entre los partidos existentes.
Bu sebeple de çeşitli durumlara dikkat edilmesi gerekir.Además, se deben tener en cuenta ciertos factores demográficos.
1690 yılında, Küçük Nicodemus Tessin'in tasarımıyla sarayın Barok stilde tekrar inşa edilmesine karar verildi.En 1690, se decidió reconstruir el palacio en estilo barroco siguiendo un diseño de Nicodemus Tessin el Joven.
Wycliffe Kutsal Kitap’ın konuşma diline tercüme edilmesi taraftarıydı.Se cuestiona si el mismo Wycliffe tradujo toda la Biblia.
Bu yapılar yok edilebilir fakat yok edilmesi oldukça zordur.Es posible destruirlo, pero es muy difícil.
Edimsöz Eylem: Kabul edilmesi gereken, anlaşmaya dayalı bir eylemin yerine getirilmesi.Invocar: Es solicitar que se cumpla una petición.
İki ülkeyi doğrudan bağlayan yeni bir ağın inşa edilmesi için, şu anda bir proje üzerinde düşünülmektedir.Hay un proyecto en estudio para la construcción de una nueva línea que conecte directamente los dos países.
Bu testlerin geliştirici iş akışlarıyla entegre edilmesini mümkün kılar.Y corrige aquellos errores a través de técnicas pedagógicas probadas.
Bu arada İngilizler, yapımı devam eden köprünün imha edilmesi için bir komando birliği görevlendirir.Mientras tanto, un grupo de soldados británicos planean la destrucción del puente.
Ancak 18 Haziran 1953'te cumhuriyetin ilan edilmesiyle ailesiyle beraber sürgüne gönderildi.Fue destituido el 18 de junio de 1953 al proclamarse la república.
Aynı zamanda olabildiğince kısa sürede kuvvetlerinin takviye edilmesini de istemiştir.Naturalmente, a mí también, en cuanto pude, me pusieron a trabajar.
İsmi Richard Henry olarak vaftiz edilmesine rağmen, ailesi devamlı onu Peter olarak çağırdı.A pesar de que fue registrado oficialmente como Christopher Robin, sus padres a menudo le llamaban Billy.
Sabit makaraya, aynı gövdeye bağlı bir veya daha fazla hareketli makaranın ilâve edilmesiyle meydana gelir.Esto se indica mediante un sostenido o un becuadro colocado por encima o por debajo del signo de grupeto.
Uçkuru düşük birisi olarak tasvir edilmesine rağmen, Kif Kroker ile ilişki kurar.Inicialmente se la ve algo promiscua, aunque luego desarrolló una larga relación con Kif Kroker.
Karşılaşmanın ardından Beşiktaş Kulübü mücadelenin tekrar edilmesi için itirazda bulunmuştu.Tras este ignominioso suceso la Asociación cuyo cinturón se defendía obligó a una nueva pelea.
Başlıca, asetonun elde edilmesinde kullanılır.Fuentes usadas en la realización del libro.
Adaya, ibadet amacıyla sadece erkeklerin ziyaret edilmesine izin verilmektedir.Las visitas a la isla son sólo permitidas con permisos especiales.
Diğer ırkların yok edilmesi veya en azından ele geçirilip köleleştirilmesini savunur.Por un lado, la intención de los nordistas de restringir, o incluso eliminar, la esclavitud.
Ancak bu tür yapıların tespit edilmesi, düşünüldüğünden daha zor olabilir.El cálculo de la migración de valor es más difícil de lo que puede parecer.
Yılda 10 hm³ içme suyu temin edilmesini sağlamaktadır.También se construirá un proyecto de reutilización de agua de 10 megalitros por día.
Ayrıca dahi dönüm taşı programının iptal edilmesinide kapsamaktaydı.Esto hubiera significado que nuestra gira mundial hubiera sido cancelada.
Diğer kan testleri, hipoglisemiye neden olabilecek diğer koşulların ekarte edilmesine yardımcı olabilir.Si se añade sangre se pueden determinar las distintas formas de hemólisis que pudieran tener lugar.
İnsanlarca yapılan tehdit ise ormanın yok edilmesidir.La amenaza más grave para las selvas es la intervención humana.
Kendisine temas edilmesinden hoşlanmaz.No le gusta el contacto físico.
Onun için ahır gübresinin iyi muhafaza edilmesi lazımdır.Las juntas tóricas necesitan un mantenimiento adecuado.
Tedavi edilmesi gereken bir şey bence."Del sufrimiento a la curación».
Oluşan hataların anında fark edilmesi.Porque inmediatamente van a descubrir errores.
Bu taarruz, Yükseksırt – Cesaret Tepe hattı üzerinden Kılıçbayır’ın işgal edilmesini hedeflemektedir.Su nombre significa: Intención de ser valiente con la espada cortadora de césped.
Arazi kaybı ile birlikte yiyecek kaynaklarının da yok edilmesi yerli yaşamını tehdit eder duruma gelmiştir.La destrucción de su hábitat para tierras de cultivo de arroz también amenaza su existencia.
Tanrı'nın varlığının bir parça idrak edilmesine olanak sağlar.Servían para indicar la presencia de un dios.
Çözelti karışımı damıtmayı sürdürerek, %96'dan daha saf etanol elde edilmesi mümkün değildir.Se elimina por vía renal, sin metabolizar en el 96%.
Bu dördüncü sandığın konulup konulmaması kongrede 2/3 oy ile kabul edilmesine bağlı idi.En caso de que ninguno lo reuniere, era elegido por los 2/3 del congreso.
Allah için olsun, Allah için olsun, Allah için, bu iş, nâiplere havale edilmesin.Non siate come coloro che dimenticano Allah e cui Allah fece dimenticare se stessi.
Müzakerelerin ardından Escuillié, fosilin Moğolistan makamlarına iade edilmesine onay verdi.Dopo i negoziati, Escuillié acconsentì a restituire il fossile alle autorità mongole.
Augustus da Mars'a adanmış bir tapınak inşa edilmesinin emretmişti.Anche Augusto ordinò la costruzione di un tempio, dedicato a Marte.