Kabul edilmesinden bu yana yirmi yedi kez değiştirildi.Il lui a par la suite été apporté vingt-sept amendements.
Bu mahkemeler 590 kişinin infaz edilmesine karar vermişti.594 personnes ont été ainsi exécutées par décision de justice.
Onun için ahır gübresinin iyi muhafaza edilmesi lazımdır.La vigne doit être entretenue convenablement.
1492 yılında Elhamra Kararnamesi ile Yahudilerin İspanya'dan ihraç edilmesini sağladı.En 1492, tous les Juifs sont expulsés d'Espagne.
Dikkat edilmesi gereken bir diğer nokta, filenin rengidir.Une étape importante sera la prise en compte de la couleur au niveau de l’esquisse.
HIV/AIDS, sıtma ve diğer hastalıklarla mücadele edilmesi.Combattre le sida, le paludisme et les autres épidémies.
Araçalrın Şubat 2008 tariinde teslim edilmesi istenmiştir.La livraison est prévue pour février 2008.
Çünkü artık kadın o zamana ait değildir ve yok edilmesi gerekmektedir.Cependant, le pouvoir fait cette fois partie de son être et ne peut lui être retiré.
Bu kodlar uçağın ATC radar ekranında tespit edilmesini kolaylaştırır.Ce code permet de reconnaître facilement cet avion sur le radar.
Leela'nın Capitol Citadel'den sürgün edilmesi için emir verir.Le parlement de Provence ordonne la démolition de la citadelle.
Kasım 2007'de Krnjača'da bir liman inşa edilmesiyle ilgili projeler kamuoyuna duyuruldu.En novembre 2007, un projet, prévoyant la construction d'une zone portuaire, a été annoncé.
Mutlaka tedavi edilmesi gerekir.Il faudra alors le soigner.
Ayrıca arkadaşı azatlı köle-yönetici Polybius'un da vatana ihanet suçundan idam edilmesini engelleyememiştir.Il ne parvint pas non plus à empêcher l’exécution en 47 de son compagnon affranchi Polybe pour trahison.
Fakat çocuklarda böyle bir durum söz konusu ise ameliyat edilmesi gerekir.Une jeune femme doit se faire opérer.
İtiş yön kontrol sistemi uçuşun kontrol edilmesinde kullanılır ve üç temel motorla yönlendirilir.Le contrôle d'attitude du lanceur est réalisé en agissant sur l'orientation de chacun des 9 moteurs.
Savaş, Tripoli'nin ilhak edilmesi ile sona erdi.C'est la fin de la bataille de Tripoli.
Yüksek güvenilirlik seviyeleri ise iyi bir mühendisliği, detaylara dikkat edilmesini göstermektedir.L'échelle de perfectionnisme évalue la tendance à être minutieux et à s’intéresser aux détails.
4 Eylül 1870 tarihinde Üçüncü Cumhuriyet'in ilan edilmesiyle son bulmuştur.4 septembre 1870 : proclamation de la Troisième République.
Bu noktada dikkat edilmesi gereken şey, hizmet alınan firmanın profesyonel olmasıdır.C'est donc auprès de ce service qu'il convient de vérifier si le professionnel dispose d'une licence.
Hâkim mahkemeye çıkarılan Nica'nın akıl hastanesine sevk edilmesine karar verir.Elle y sera nommée juge des enfants à la sortie de l'ENM.
Bununla birlikte, gürültünün watt cinsinden ifade edilmesi çoğu kez önemli değildir.Cependant, la production à grande échelle d'agent VX n'a jamais eu lieu.
Bazen de iki seçenekten birisinin tercih edilmesi istenir.Un choix se fait toujours au détriment d'autres choix.
Öğrenciye verilen bir argümanın analiz edilmesi istenir.On demande au patient d'indiquer une heure choisie par l'examinateur.
Bu olay, İkinci Meşrutiyet’in ilan edilmesine öncülük etti.La seconde nouvelle est l'annonce de la séparation de Wünjo.
Hastalığın teşhisi ve takibine dikkat edilmesi gerekir.Le diagnostic et le traitement de la cause sont indispensables.
Bununla da yetinilmeyip görülmeyen bir başka elektrik enerji elde edilmesi mümkün oldu.Il s'agit de sa capacité à encaisser sans dommage une puissance électrique.
Bu da daha fazla satırın derleyici tarafından kontrol edilmesine ve işlenmesine sebep olacaktır.Elle permet aussi de mieux gérer et contrôler le personnel de fouille.
Yılda 6 hm³ içme suyu elde edilmesini sağlamaktadır.Il manque d'eau six mois par an.
Daha sonra bu yerleşim Hicaz Demiryolu'nun inşa edilmesiyle gelişmeye başlamıştır.La ville s'est développée avec l'avènement du chemin de fer.
MD-500 sipariş üzerine 48 adet teslim edilmesi planlanıyor. ^ "Ülkelerin Askeri Güçleri".La piste de l'aérodrome mesure 950 x 45 m. ↑ "Attributions des départements de l'ANAC."
Bu etkinlikler oldukça büyük gelirler elde edilmesini sağlar.Ils ont constaté que cela pourrait contribuer à des augmentations de rendement significatives.
Gard (guard) Rakibin bacaklarla kontrol edilmesidir.Le type de pied est vérifié.
Bu asbest türlerinin kayıt edilmesi ve sınıflandırılması çalışmaları halen devam etmektedir.La détection et la filtration de ces substances sont encore à leurs débuts.
"Yavaş dediğimiz şey, uzun zaman içinde belli bir mesafenin kat edilmesidir.Elle consiste à faire le maximum de distance en un temps donné.
Kendine Rae diye hitap edilmesini istiyor.Il insiste sur le fait qu’on l’appelle RU.
Yöneyler kuvvet gibi fiziksel birimlerin ifade edilmesinde kullanılabilir.Dans la perception, les forces se composent comme les forces physiques.
Bu yapılan hataların tamir edilmesini engeller.Ce dernier se doit donc de réparer cette erreur.
Bu tehdit karşısında General Kempf kentin tahliye edilmesini önerdi.Peu après, le Général Pepper les prévient de cette menace.
Kamuoyunda Kraliçe'nin temsil edilmesinde Prenses'in merkezi bir rolü var.Au centre une reine préside une fête.
Eleni'nin ise 15.000 duka altın ceza ödemesi ya da idam edilmesine karar verildi.Sa veuve reçut une pension de 5 000 pesetas ou pesos .
Sanatın boykot edilmesi mantıklı değil.No tiene sentido boicotear el arte.
Ancak, 488'de bu teşebbüs hem isyancı liderlerin yakalanması ve infaz edilmesiyle sona erdi.Eso, sin embargo, terminó en 488 con la captura y ejecución de los dos líderes rebeldes.
Tiangong-3 ile bu teknolojilerin geliştirilmesinin devam edilmesi planlanılmaktadır.Tiangong-3, en proyecto, continuará desarrollando estas tecnologías.
Katliamın örtbas edilmesinin bir parçası olarak Ishii, geriye kalan 150 kişinin öldürülmesini emretmiştir.Como parte del encubrimiento, Ishii ordenó la ejecución de 150 prisioneros.
150 adet Jagdtigers sipariş edilmesine rağmen sadece 88 adet üretilebildi.Se ordenaron 150 Jagdtiger pero sólo se fabricaron un total de 88 unidades.
Postmodernizmin karakteristikleri onun hedeflerinin pek çok farklı yönde ifade edilmesine izin verdi.Las características del postmodernismo permite su propósito de ser expresado de diversas maneras.
Augustus da Mars'a adanmış bir tapınak inşa edilmesinin emretmişti.También Augusto ordenó la construcción de un templo en honor a Marte.
Adanın ismin Hakkaido'ya tebdil edilmesi de bu periyoda denk gelmektedir.La construcción de dicha isla fue inspirada en Alá.
Bu tür bir işlem için olasılık, fotonların yok edilmesinden 10000 kat daha az muhtemeldir.La probabilidad de estos procesos es del orden de 10 000 veces menor que la de aniquilación en fotones.
Orijinal yapının bina edilmesine 1241'de başlanmış; 1440'ta ve 1511'de bu yapı gemişletilmiştir.El edificio original comenzó a construirse en 1241, con ampliaciones en 1440 y 1511.
Yahudi Başrahibi Zaccaria buna itiraz edince Nabucco bütün Yahudi esirlerin idam edilmesini emreder.Cuando Zaccaria se queja, Nabucco ordena que maten a los judíos.
1881'de ateş kullanarak cerrahi aletlerin sterilize edilmesini teşvik etti.En 1881, promovió la esterilización de los instrumentos quirúrgicos mediante el calor.
Ayrıca arkadaşı azatlı köle-yönetici Polybius'un da vatana ihanet suçundan idam edilmesini engelleyememiştir.Tampoco pudo impedir que su compañero administrador liberto Cayo Julio Polibio fuera ejecutado por traición.
Augustus çocuğu reddetmiş ve terk edilmesini ya da ölmesi için dağa bırakılmasını emretmişti.Augusto rechazó al niño e hizo que lo abandonaran, en una montaña para que muriera.
HIV/AIDS, sıtma ve diğer hastalıklarla mücadele edilmesi.Objetivo 6: Combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades.
Bu tür sonuçların yorumlanmasında aşırı dikkat edilmesi gerekmektedir.Por último, deberá emplear la prudencia a la hora de hacer esa interpretación de los resultados.
Hangi sanatçının "G-funk'ın babası" olarak kabul edilmesi gerektiğine dair çeşitli görüşler vardır.Existe un cierto debate acerca de a quién corresponde la paternidad del género "G-funk".
Bu güvenlik açıklarının çoğunun sorumlu bir şekilde ifşa edilmesi ve düzeltilmesi gerekebilir.Muchas de estas vulnerabilidades podrían haber sido divulgadas y remendadas responsablemente.
Ayrıca ithal edilen malzemenin orduya adapte edilmesi yavaş olacaktır.Se facilitaría el suministro de armas al país invadido.
Eğitimin sistematize edilmesi özel medreselerin açılmasıyla başlamıştır.Por haber iniciado la formación sistemática de especialistas en la materia.