Ateş edilmesi Kraliçenin sağlığında veya hamileliği üzerinde bir etki yaratmadı.L'attentato non ebbe alcuna conseguenza sulla salute della regina o sulla sua gravidanza.
Hemen ameliyat edilmesi gerekmez.Deve essere operata immediatamente.
Avrupa Yahudilerinin yok edilmesini ... durdurmak için hiçbir şey yapılmıyor." dedi.Nulla fu fatto per fermare... l'annientamento degli ebrei europei.
Savaştan sonra cumhuriyet ilan edilmesi olasılığı belirince krallığı yeniden tehlikeye düştü.Dopo l'avvento della repubblica rischia ancora.
22 Nisan 1945'te Adolf Hitler Weidling'in idam mangası tarafından idam edilmesini emretti.Il 22 aprile 1945 Hitler ordinò che Weidling fosse condotto davanti al plotone di esecuzione.
Leela'nın Capitol Citadel'den sürgün edilmesi için emir verir.Egli ordina che Leela venga espulsa dalla Cittadella capitale.
Diğer bir isteği de 'ibret ve nasihat mahiyeti taşıyan ayetlerin genişçe izah edilmesi' idi.Esse vengono interpretate e riassunte nell'ultima e più importante di esse: la saggezza (prajñā).
Sonuçlar pozitif çıkarsa, eşlerin de tedavi edilmesi tavsiye edilmektedir.Se risultano positive, si raccomanda il trattamento anche dei loro partner.
Luisa Maria Teresa olarak vaftiz edilmesine rağmen María Luisa olarak tanındı.Fu battezzata come Luisa Maria Teresa Anna, ma conosciuta come Maria Luisa.
Tamamlanan senaryo filmin yapımının finanse edilmesinde önemli bir faktördü.La sceneggiatura completa è stata fondamentale per assicurarsi i finanziamenti per la produzione del film.
Ölüm cezasına çarptırılan kişinin cezasının infaz edilmesine idam denir.Il padre che si batteva contro la pena di morte sarà dimenticato.
Sovyetler Birliği'nin dahil edilmesiyle bu sayı dokuzu bulmaktadır.Con la Nazionale sovietica conta 9 presenze.
Kadının böylesine aşağılanması, kız çocuklarının bir ayıp olarak kabul edilmesine neden olmuştu.Ciò provoca la rabbia della ragazza, che odia essere trattata come una bambina.
Liglerin tescil edilmesini takiben ise seçimli olağanüstü kongre kararı alınmıştır.Verificare la validità delle firme per la convocazione dei congressi straordinari.
Bu, yananlamın, benzerliğin ifade edilmesini gösteren bir sistemdir.È un sistema disegnato per misurare la somiglianza.
Bu yapının inşa edilmesindeki temel amaç Ohio Irmağı vadisini Fransız denetiminde tutmaktı.Fu costruito per assicurare che la Valle dell'Ohio rimasse sotto controllo francese.
Ancak 18 Haziran 1953'te cumhuriyetin ilan edilmesiyle ailesiyle beraber sürgüne gönderildi.Neppure un anno dopo, il 18 giugno 1953, venne però proclamata la Repubblica.
Fakat yapılan çalışmalar dikkat edilmesi gereken bazı önemli noktalar olduğunu göstermektedir.Per sapere che si sta facendo qualcosa di significativo.
8 Temmuz - Bakanlar Kurulu Yunanistan uyruklu 203 kişinin daha sınır dışı edilmesine karar verdi.Il 18 gennaio le SS entrarono nel ghetto con l'intenzione di deportare altre 8.000 persone.
Hangi sanatçının "G-funk'ın babası" olarak kabul edilmesi gerektiğine dair çeşitli görüşler vardır.Vi sono state numerose discussioni su chi potesse avere il titolo di creatore del G-Funk.
Bu yapılan hataların tamir edilmesini engeller.Non possiamo evitare il riprodursi degli errori in questo procedimento.
Board of Education davasında kamu okullardaki ırk ayrımının anayasaya aykırı olarak ilân edilmesidir.La sentenza ha dichiarato incostituzionale la segregazione razziale nelle scuole pubbliche.
Yalnız dikkat edilmesi gereken bir nokta, tüylerin çok sıkı lastik tokalarla tutturulmamasıdır.Si deve fare attenzione a non bruciare la pasta con le tigelle troppo calde.
Baraj tamamlandığında 318.000 kişinin istihdam edilmesini sağlayacaktır.Quando completato, disporrà di 400.000 spazi di sepoltura.
2. aşama: Sürekli ilerlemektedir, kontrol edilmesi gereken hiçbir şey bulunmamaktadır.Stadio 2: Avanzamento regolare, niente da segnalare.
Bu kıymetli rehinenin muhafaza edilmesi için de Fransa'nın uygun olduğunu müzakere etmekteydiler.King menzionò che anche sua madre era in grado di possedere questo dono.
Bu tür sonuçların yorumlanmasında aşırı dikkat edilmesi gerekmektedir.I risultati di questo test devono essere interpretati con attenzione.
Chayyah ruhun ilahî yaşam gücünün idrak edilmesine imkân veren parçasıdır.Chayyah (חיה): la parte dell'anima che permette di acquisire consapevolezza della forza vitale divina.
Dişsiz fark edilmesin diye onunla her gün gizli gizli buluşur.È sempre assente ai controlli medici per evitare che il suo segreto venga scoperto.
Örgütün başlıca amacı toplum arasında eşcinselliğin kabul edilmesi idi.Lo scopo principale per l'ordine era di essere una società mutualistica.
Böylece bu kurumların devlet işlerine entegre edilmesi sağlanmış olur.Noi vogliamo quindi portare questi gentiluomini nei ministeri.
Maryo'yu kurtarmaya giden Tarkan da esir olur ve ikisinin de idam edilmesi kararlaştırılır.Cecilio arriva in suo soccorso ed entrambi vengono imprigionati.
Belge halen geçerliliğini korumaktadır ve kabul edilmesinden sonra önemli bir değişiklik yapılmamıştır.L'Ordine, ad ogni modo, conobbe ancora vicende alterne e faticò ad essere riconosciuto.
Şehirde tramvay hattı inşa edilmesi planlanmaktadır.Nella città è in fase di progetto la realizzazione di una rete tranviaria.
Planının bir parçası olarak, Kraliyet Hava Kuvvetleri'nin (RAF) yok edilmesi gerekiyordu.Così, il primo compito da assolvere era la distruzione della Royal Air Force (RAF) come forza combattente.
Açık kanıt, Niğbolu kalesinin 629 yılında inşa edilmesidir.Ne è chiara testimonianza la costruzione della fortezza di Nicopoli nel 629.
1 Ekim 1946'da yapılan karar duruşmasında asılarak idam edilmesine karar verildi.La sentenza di impiccagione venne eseguita nel 1946.
(Dere yataklarının ıslah edilmesi, çarpık kentleşme vb.)(Tempera su tavolo di legno, cm.
Hâkim mahkemeye çıkarılan Nica'nın akıl hastanesine sevk edilmesine karar verir.Amy riuscirà a far sì che Carl venga processato dal tribunale dei minori.
Koç başı saldırının (Latince: rostrum, Yunanca: ἔμβολος) terk edilmesinin kesin sebepleri belirsizdir.Le ragioni esatte dell'abbandono del rostro (rostrum in latino, ἔμβολος in greco) non sono chiare.
Önceki tüm ibadetlerin ve dinsel inançların terk edilmesi.Via via i restanti apostoli e profeti.
Toplantıda liglerin Türkiye Futbol Federasyonu tarafından tescil edilmesinin beklenmesi kararı alınmıştır.Il referendum dev'essere indetto, se lo richiede l'Assemblea federale.
Bu taarruz planı, cephe boyunca genel bir taarruzu değil, dar bir cepheden taarruz edilmesini öngörmektedir.Il tempio era accessibile non tramite un crepidoma perimetrale, ma attraverso una scalinata frontale.
Bağımsızlığın ilan edilmesinden bu yana Estonya üniter parlamenter cumhuriyet yapısını korumaktadır.Dopo che l'Estonia riconquistò l'indipendenza, fu adottata una Costituzione parlamentare.
Ana maddeler: İslâm ve Allah'ın 99 ismi İslâm'da Tanrı'nın tasvir edilmesi Allah'ın 99 ismi ile gerçekleşir.Non accettano infatti che i 99 nomi sacri di Allah vengano rappresentati in tv..
Ödeme planı Kredi talebinin kabul edilmesiyle birlikte müşteriye ödeme planı verilir.Il creditore deve accettare il mezzo di pagamento per il suo valore nominale.
On yedi ay gecikmeden sonra, Arjantin yargıtayı, Priebke'nin İtalya'ya iade edilmesine karar verdi.Saranno necessari altri 32 anni prima che l'Eufronio venga restituito all'Italia.
Görüşmelerden sonra Kilise konseyi evliliğinin iptal edilmesi isteğini reddetmiştir.Un anno dopo, però, la consorte chiese l'annullamento delle nozze.
Bu kongre sonucu projenin yapılmasına ve idare edilmesine karar verildi.Dopo le discussioni, il progetto di risoluzione è stato messo ai voti ed è stato adottato.
Sanatın boykot edilmesi mantıklı değil.La mancata abrogazione espressa dell'art.
Sezar, Pothinus'un idam edilmesini sağlamış ve Kleopatra Mısır tahtındaki haklarına yeniden kavuşmuştur.Depose Tolomeo, fece giustiziare Potino ed elevò Cleopatra al trono dell'Egitto.
Yakıtından 5 ton feragat edilmesi gerekir.Nella caldaia potevano essere contenute 5 t d'acqua da vaporizzare.
Anayasanın kabul edilmesi için basit oy çoğunluğuna ihtiyaç vardı.Per la nomina è richiesta la maggioranza assoluta dei votanti.
Fakat ona bağlı kalmasını ve düşmanlarının eline teslim edilmesini emretti.Costretti ad arrendersi, si consegnano nelle loro mani.
Takip edilmesi kolaydır.È molto facile catturarlo.
Ormanların yok edilmesi en büyük sorundur.Nell'entroterra è la deforestazione a costituire il problema maggiore.
Bu resim, sonraki dönemlerde Velazquez'in "ilk kübistlerden" olduğunun iddia edilmesine yol açmıştır.Questo è uno degli argomenti usati più spesso per provare che Veldeke scriveva per l'entourage imperiale.
Ülke, 2003 yılında Irak'ın Amerika Birleşik Devletleri'nce işgâl edilmesine şiddetle karşı çıkmıştır.Nel 2003 si pronuncia a favore dell'intervento degli USA contro l'Iraq.
Bizler gibi Kutsal Ruh'u alan bu insanların vaftiz edilmesini önlemek için kim onları sudan geri çevirebilir?Кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святого Духа?
Esenlik kurbanı İsa Mesih'in kurban edilmesiyle Tanrı'yla barışmamız bir prototipti.Мирная жертва являлась прообразом нашего примирения с Богом через жертву Исуса Христа.