2)Sokağa çıkma yasağının iptal edilmesi.Der Dolomitenlauf wird abgesagt.
Şehrin en önemli özelliği eski Başkan Abraham Lincoln'un evi olarak kabul edilmesidir.Das County ist benannt nach dem ehemaligen Präsidenten Abraham Lincoln.
Yönetim: Kurumların belirli kural ve program çerçevesinde idare edilmesidir.DEL: Dieser Befehl wird beim Löschen von Prozeduren sowie Programmzeilen benutzt.
Daha sonra bu yerleşim Hicaz Demiryolu'nun inşa edilmesiyle gelişmeye başlamıştır.Diese Position ging mit dem Bau der Eisenbahn verloren.
Antlaşmanın Avrupa için önemi, Rusya tarafından bozulan uluslararası dengenin tekrar tesis edilmesidir.Der Wiederaufbau Rußlands muß durch das internationale Proletariat gefördert werden.
Katolik Kilisesi'nin reform edilmesi ile ilgili vaazlarına burada başlamıştır.Vorschlag zu einer Reformation der katholischen Kirche.
Böyle hallerde toprağın gübre ile takviye edilmesi gerekir.So sollte eine Wiederbesiedlung dieser Flächen mit Heidekraut gefördert werden.
Avrupa'ya mı yoksa Asya'ya mı dahil edilmesi gerektiği tartışmalıdır.Die Frage seiner Zurechnung zu Asien oder Europa ist umstritten.
Ancak bu tür yapıların tespit edilmesi, düşünüldüğünden daha zor olabilir.Aber einen solchen Schuh zu machen, stellt sich als schwieriger heraus als gedacht.
Klanın (ailenin) yok edilmesi Teksaslıları şok etmiştir.Die Entdeckung der Fälschungen schockierte die japanische Öffentlichkeit.
Bu nedenle uygun ve etkili bir şekilde tedavi edilmesi önemlidir.Einher geht der Wunsch, dies in angemessener und würdiger Weise tun zu können.
Allah için olsun, Allah için olsun, Allah için, bu iş, nâiplere havale edilmesin.Gottes Befehl dazu sei qadar maqdūr (Sure 33:38).
Katliamın örtbas edilmesinin bir parçası olarak Ishii, geriye kalan 150 kişinin öldürülmesini emretmiştir.Ishii ließ die verbleibenden 150 Gefangenen umbringen, um die Experimente zu verschleiern.
4 Eylül 1870 tarihinde Üçüncü Cumhuriyet'in ilan edilmesiyle son bulmuştur.Am 4. September 1870 wurde im Gebäude die Dritte Republik ausgerufen.
Bu bakımdan Bizans mozaiklerinde kimliklerin teşhis edilmesinde zorluk çekilmez.Es ist deshalb ratsam, im Zweifelsfall auf das Geocachen in solchen Biotopen zu verzichten.
Masada konuklar olduğunda daha fazla çeşit servis edilmesi adettendir.Im Ort stehen den Gästen nur mehr ein Gasthaus zur Verfügung.
Diğer müdahalelerden önce tercih edilmesi gerekir.Letztere kommt bevorzugt aufgesessen zum Einsatz.
Çar ısrarla Kerç Kalesi’nin Rusya'ya teslim edilmesini istemekteydi.Der CIC-Mann sagte mir, dass ich an Russland ausgeliefert werden solle.
Zaferden sonra şehir surlarını da yerle bir edilmesi emri vermiştir.Dann wurde er von der Stadt Remscheid erworben und für Schauzwecke erhalten.
1948 : Tito ve Stalin arasındaki anlaşmazlık neticesinde Yugoslavya’nın Kominform’dan ihraç edilmesi.1948: Die Kominform-Resolution führt zum Bruch zwischen Stalin und Tito.
16. yüzyılda şehir yazma eserlerin minyatürler ve resimli süslerle teyzin edilmesi üzerine büyük ün yapmıştı.Im 18. Jahrhundert wurde es Mode, die Teekannen mit Kalligraphien und Zeichnungen zu verzieren.
Onun için isminin düzgün telaffuz edilmesine büyük özen göstermektedir.Für seine gute Arbeit wird er dann sogar gelobt.
1287 yılında kral I. Edward Gaskonya Dükalığındaki Yahudilerin sınırdışı edilmesini emreder.1272 verbot König Edward I. unter Androhung der Todesstrafe den Gebrauch der schwefelhaltigen Kohle.
Tedavi edilemez diye düşünülen hastalıkların sadece birkaç ay içinde tedavi edilmesine sıkça rastlanır.Die Erkrankung heilt meist ohne Behandlung binnen weniger Tage aus.
Hayastan All-Armenian Foundation adlı kuruluş yolun inşa edilmesi için 25 milyon dolar hibe etti.Für den Aufbau des ersten Modells investierte Hyundai insgesamt 15 Mio. US-Dollar.
Babasının Kasım 1793'te Jakoben hükümetince idam edilmesi üzerine Orléans Dükü oldu.Er wurde nach dem Tod seines Vaters im Jahr 1793 Herrscher des Durrani-Reiches.
Sultan onun idam edilmesi yargısına vardı.Todesurteile müssen dem Sultan vorgelegt werden.
Bu yapılan hataların tamir edilmesini engeller.Damit lassen sich die genannten Fehler ebenfalls korrigieren.
1539'da gizlice idam edilmesi emrini verdi.Auf königlichen Befehl wurde es 1539 aufgelöst.
Çözelti karışımı damıtmayı sürdürerek, %96'dan daha saf etanol elde edilmesi mümkün değildir.So lässt sich durch Destillation Alkohol nur bis ca. 96 % Reinheit gewinnen.
Ancak Trollhättan Kanalı'nın inşa edilmesiyle önemi daha da arttı.Platens ehrgeiziges Ziel war es, den Trollhätte-Kanal quer durch Schweden auszubauen.
Ancak böbreklerinde hastalık büyüdükten sonra onu bir sürelik tedavi edilmesi için ikna edebiliyorlar.Seine Augenverletzung, so teilt man ihm mit, werde Monate brauchen, bis sie ausgeheilt ist.
İnsan, hayal edilmesi imkansız olan şeyleri yapabilir.L'homme est capable de faire ce qu'il est incapable d'imaginer.
Konferansın ana sonucu Viyana Deklarasyonu ve Eylem Programının kabul edilmesi olmuştur.Le résultat principal de la conférence fut la Déclaration et programme d'action de Vienne.
Aşırı yoksulluğun ve açlığın yok edilmesi.Réduire l'extrême pauvreté et la faim.
SEK, Holokost'un en büyük ve en hızlı sınırdışı edilmesini organize etti.Le SEK a organisé la plus grande et la plus rapide déportation de l'Holocauste.
Hekla'daki patlamalar son derece çeşitli ve tahmin edilmesi zordur.Les éruptions de l'Hekla sont extrêmement variées et difficiles à prévoir.
Bu dinlerde inanç ile umut birliktedir ve her zaman ahirete dair umut edilmesi gerekir.La charia est la voie qui mène, pour le croyant, à la félicité dans la vie d'ici-bas et dans l'au-delà.
500 ila 2,000 üye istihdam etmek ve ABD hükümeti tarafından finanse edilmesi kararlaştırılmıştı.Il devrait employer entre 500 et 2 000 personnes et d'être par le gouvernement des États-Unis.
1906 yılında, Sommerfeld Debye'nin kendi yanına asistan olarak Münih'e tayin edilmesini sağladı.En 1906, il accompagne Sommerfeld à Munich comme assistant.
1884 yılında Berlin'de, iki büyük bakteri sınıfının ayırt edilmesi için bir yöntem geliştirdi.À Berlin, en 1884, il inventa une méthode pour distinguer deux groupes majeurs de bactéries.
Yılda 10 hm³ içme suyu temin edilmesini sağlamaktadır.Renouveler 10 % de l'eau chaque semaine.
Ülkeden sürgün edilmesini isteyenler oldu.Ils demandent son expulsion du pays.
8 Mayıs 1945: Avrupa'da ateşkes ilan edilmesi.8 mai 1945 : armistice dans la zone Europe.
Wilhelm'in Kaiser ilan edilmesiyle, Prusya yeni imparatorluğun liderliğini üstlendi.Avec la proclamation de Guillaume en tant que Kaiser, la Prusse assumait la direction du nouvel empire.
456, dünyanın çocuk nüfusunun 10%'un kendilerine teslim edilmesini ister ya da insan ırkını yok edeceklerdir.Les 456 demandent que 10 % de la population mondiale des enfants leur soient remis.
Film Ölüm Yıldızı'nın imha edilmesinin üç yıl sonrasında geçer.Trois ans ont passé depuis la destruction de l'Étoile de la mort.
Temmuz 1912 : Monet'in gözlerinde çifte katarakt bulunduğunun teşhis edilmesi.Juillet 1912 : diagnostic d’une double cataracte chez Monet.
İki ülkeyi doğrudan bağlayan yeni bir ağın inşa edilmesi için, şu anda bir proje üzerinde düşünülmektedir.Un projet de construction d'une nouvelle ligne qui relierait directement les deux pays est à l'étude.
Ayrıca Vatacis açıkça Theodoros'un teslim edilmesini talep etti.De surcroit, Vatatzès exigea explicitement que Théodore lui soit remis.
Anayasanın kabul edilmesi için basit oy çoğunluğuna ihtiyaç vardı.L'obtention de la majorité des voix est requise pour son adoption.
Katolik inancının icra edilmesi yasaklanır.Le culte catholique est interdit.
Cinsiyet eşitliğinin teşvik edilmesi ve kadınların güçlendirilmesi.Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
Arızalandıklarında, tamir edilmesi çok zahmetlidir.Une fois perturbées, leur repousse est difficile.
Tedavi edilmesi gereken bir şey bence."Je connais maintenant le moyen de le guérir ! ».
Kükürt bileşiklerinin tespit edilmesi için kullanılan klasik kimyasal test; Carius halojen yöntemidir.Le test chimique classique pour la détection de composés soufrés est la méthode halogène de Carius.
1914'te daha düz olan Oder Havel Kanalı'nın inşa edilmesiyle, Finow Kanalı'nın geliri azaldı.Après l'achèvement du canal Oder–Havel en 1914, l’intérêt économique du canal de Finow a diminué.
Aynı zamanda olabildiğince kısa sürede kuvvetlerinin takviye edilmesini de istemiştir.Une pétition est également lancée pour qu'ils soient placés en sécurité le plus vite possible.
Lagrange mekaniği klasik mekaniğin yeniden formüle edilmesidir.La mécanique lagrangienne est une reformulation de la mécanique classique.
4.252 insanın gemiden tahliye edilmesi gerekti.352 touristes ont dû être évacués.