2036 yılına kadar Belçika'da inşa edilmesi bekleniyor.It is to be built in Belgium with construction expected by 2036.
Hiçbir şey yapmamak, aslında sadece hal edilmesi gereken çok işin olduğunda zevklidir.Nichtstun macht nur Spaß, wenn man eigentlich viel zu tun hätte.
Kalbe bir takım mana ve fikirlerin ilkâ edilmesi, Allah’ın, kulun kalbine bıraktığı şey.All das ist es, was Gott vorhergesagt hat, und es wird unter seinen Knechten geschehen.
Doğu Avrupa'nın dahil edilmesi 2009 Çek konsey başkanlığının bir ağırlık noktasıydı.Die Einbindung Osteuropas war ein Schwerpunkt der tschechischen Ratspräsidentschaft 2009.
Kamuoyunda Kraliçe'nin temsil edilmesinde Prenses'in merkezi bir rolü var.Bei der Vertretung der Königin in der Öffentlichkeit spielt die Prinzessin eine zentrale Rolle.
Bunun üzerine Allah: ayetini nazil etti ve mübahele (karşılıklı beddua) edilmesini emretti.Koran habe Gott dieses Gebiet ihnen versprochen, dann irrten sie sich.
Kabul edilmesindeki en önemli etken 36. eyalet olarak imzalayan Tennesse’nin onaması olmuştur.Ausschlaggebend für die Aufnahme war die Zustimmung des Staates Tennessee, der ihn als 36. Staat ratifizierte.
Oluşan hataların anında fark edilmesi.Fehler unmittelbar bemerkt werden.
Osmanlı ordusunun Alman askeri danışmanları nezaretinde modernize edilmesinde baş rolü oynadı.Er spielte eine wichtige Rolle bei der Modernisierung der osmanischen Armee mit Hilfe deutscher Berater.
Tedavi edilmesi gereken bir şey bence.""Da musste man den Versuch der Therapie unternehmen."
Görüşmelerden sonra Kilise konseyi evliliğinin iptal edilmesi isteğini reddetmiştir.Die Kirche verweigert ihm die Annullierung dieser Ehe.
1997 yılında açıklanan kadın programının geçersiz ilan edilmesi önerisi çoğunluk tarafından reddedildi.Mehrheitlich wurde der Versuch, das 1997 beschlossene Frauenprogramm für ungültig zu erklären, zurückgewiesen.
Bu kalkınma planları, ülke kaynaklarının hızlı endüstriyel kalkınma için mobilize edilmesi üzerine kuruluydu.Der Erlös aus diesen Quellen wurde hauptsächlich für die rasche Industrialisierung des Landes gebraucht.
Tüberküloz menenjit antibiyotiklerle uzun tedavi edilmesini gerektirir.Die Behandlung der tuberkulösen Meningitis verlangt eine ausreichend lange antibiotische Therapie.
Hemen ameliyat edilmesi gerekmez.Er wurde sofort anschließend operiert.
Ödül belgesinin madalyası ve tasdik edilmesi, alıcının ölümünden sonra aileyle hatıra olarak kaldı.Die Medaille selber verblieb nach dem Tode des Inhabers seinen Hinterbliebenen als Andenken.
Anayasanın kabul edilmesi için basit oy çoğunluğuna ihtiyaç vardı.Zur Annahme des Gesetzentwurfs war eine einfache Mehrheit nötig.
Takip edilmesi kolaydır.Es sei schwer, ihr zu folgen.
Örgütün başlıca amacı toplum arasında eşcinselliğin kabul edilmesi idi.Das vorrangige Ziel war öffentliche Akzeptanz für Homosexualität in der Gesellschaft zu erreichen.
Bu izinlerin elde edilmesiyle ilgili kriterler, kısa zaman dilimi içinde değişebilmektedir.Die Bestimmungen zur Erlangung dieser Genehmigungen können sich innerhalb kürzester Zeit ändern.
Eşcinsellik, 1951'de Ürdün Ceza Kanunu'nun reform edilmesi sonucu ile yasallaştırılmıştı.Homosexualität wurde 1951 durch Reform des jordanischen Strafgesetzbuches legalisiert.
İdam uygulamaları Gary Gilmore'un 17 Ocak 1977'de idam mangası ile Utah'da idam edilmesi ile devam etmiştir.Der Raubmörder Gary Gilmore wurde am 17. Januar 1977 im US-Bundesstaat Utah hingerichtet.
Ödeme planı Kredi talebinin kabul edilmesiyle birlikte müşteriye ödeme planı verilir.Der Zahlungsplan gilt als angenommen, wenn die Mehrheit der Gläubiger zustimmt.
Yeniden iskan edilmesi MÖ 1. binyıl başlarına denk gelmektedir.Langfristig bleibt jedoch die Rückkehr in die 1. Liga das Ziel.
Bu sebeple de çeşitli durumlara dikkat edilmesi gerekir.Dabei müssen verschiedene Vorschriften beachtet werden.
Yakıtından 5 ton feragat edilmesi gerekir.Von den Wagen werden fünf Tonnen Kamelle geworfen.
Avrupa Birliği'ne katılabilmek için birlik yasalarına koşulsuz tabi olunmasının kabul edilmesi gerekmektedir.Die UN-Behindertenrechtskonvention müsse endlich Berücksichtigung finden.
Bunun nedenleri ormanların yok edilmesi ve avlanılmalarıdır.Die Hauptursachen dafür sind die Jagd und die Zerstörung der Wälder.
Normatif bireycilik her bir bireyin ayrı bir değer olduğunun kabul edilmesini ifade eder.Individualisierung: Das Anerkennen, dass jeder Klient ein einzigartiges Individuum ist.
Fakat yapılan çalışmalar dikkat edilmesi gereken bazı önemli noktalar olduğunu göstermektedir.Das Thema Sicherheit hat dennoch einige Teilaspekte, die es zu beachten gilt.
Semptomlu hastaların ameliyat edilmesi uygundur.Die Therapie bei symptomatischen Patienten ist chirurgisch.
Hidrolik enerji: Genellikle yapılan barajlarda biriken suyun gücünden elektrik elde edilmesiyle gerçekleşir.Wenn möglich, werden Wärmekraftwerke für gewöhnlich an Flüssen mit ausreichender Wasserführung errichtet.
Bu dinlerde inanç ile umut birliktedir ve her zaman ahirete dair umut edilmesi gerekir.Davon erhoffen sich die Gläubigen Schutz im Diesseits und Belohnung im Jenseits.
Diğer bir isteği de 'ibret ve nasihat mahiyeti taşıyan ayetlerin genişçe izah edilmesi' idi.In 糜 (mi = Brei), 靡 (= verschwenden) und einigen anderen Zeichen ist 麻 ebenfalls Lautträger.
Soğuk olarak servis edilmesi daha yaygındır.Üblicher ist allerdings, sie noch zu braten.
Beyaz altın elde edilmesinde kullanılır.Auf der Suche nach dem weißen Gold.
20. yüzyılda ilk orijinal Fransızca liberetto ile yapımlanıp temsil edilmesi 1917'de Monte Carlo'da oldu.Die erste französischsprachige Wiederaufführung war eine Produktion in Monte Carlo im Jahr 1917.
Reseptorün tecrit edilmesi (içselleştirme).Den Lebenden zur Mahnung.
Aşırı yoksulluğun ve açlığın yok edilmesi.Hunger und Armut grassieren.
Buna rağmen Holiday'in bu kadar takdir edilmesinin sebebi neydi peki ?Und es bleibt die Frage, warum Gmelin überhaupt Ehrenbürger wurde?
Ayrıca 150 köprünün ve 1 havaalanının inşa edilmesi planlanıyor.Insgesamt müssen 160 Brücken und 10 Tunnel gebaut werden.
Bu taarruz planı, cephe boyunca genel bir taarruzu değil, dar bir cepheden taarruz edilmesini öngörmektedir.Der Turm soll auf der Längsseite, und nicht als Teil der Hauptfront, errichtet werden.
4.252 insanın gemiden tahliye edilmesi gerekti.252 Leute mussten das Dorf verlassen.
Avlanma ve yaşam alanlarının tahrip edilmesi sebebiyle her iki türün de sayıları gerilemiştir.Durch die Bejagung und die Zerstörung des Lebensraumes sind die Bestände beider Arten zurückgegangen.
Bu tür sonuçların yorumlanmasında aşırı dikkat edilmesi gerekmektedir.Bei Interpretationen von Ergebnissen muss Vorsicht geboten sein.
Bu isyanı tetikleyen Lyanna Stark’ın Rhaegar tarafından zorla kaçırıldığının iddia edilmesiydi.Bald darauf wurde Lyanna anscheinend von Rhaegar entführt.
USB ile şarj edilmesi olağandır.Verwendbar als USB-Host.
Bu yüzden doğru sonucun tahmin edilmesi gereklidir.Wissen Sie, es ist wichtig, das richtige Maß zu finden.
Yılda 6 hm³ içme suyu elde edilmesini sağlamaktadır.Pro Jahr werde sechs Prozent Treibstoff eingespart.
Avrupa Yatırım Bankası da bu girişimin finanse edilmesinde verdiği kredilerle önemli bir rol üstlenmiştir.Die Europäische Investitionsbank (EIB) ist Beteiligungspartner dieses Finanzierungsmodells.
Aynı zamanda olabildiğince kısa sürede kuvvetlerinin takviye edilmesini de istemiştir.Er wollte den Verbündeten gerade so viel Unterstützung zukommen lassen wie nötig.
Katolik inancının icra edilmesi yasaklanır.Zudem wurde die Ausübung der katholischen Religion verboten.
Elçilerin infaz edilmesi açıkça savaş ilanı sayılıyordu.Für den Kronrat stellte der Brief eine Kriegserklärung dar.
Manrico'nun hemen idam edilmesini emreder.Er befahl sofort, Valeria hinrichten zu lassen.
Ormanların yok edilmesi en büyük sorundur.Als Hauptgefährdung gilt die Abholzung der Wälder.
Şarap, meyvenin (genellikle üzüm) fermente edilmesiyle üretilen alkollü bir içecektir.Dazu trinkt der nüchterne Proband ein Glas mit dem hochsüßen Getränk.
Fakat Şükrü Saraçoğlu'nun yeniden inşa edilmesi gündeme gelince grup stada yayılmıştır.Da der Clan von Abtrünnigen gegründet wurde, gilt er als abgeschworen.
Türkiye'de de bilim kurgu serilerine dahil edilmesi 90 lı yıllardaki basımlarıyla gerçekleşmiştir.Zu erwähnen ist die Veröffentlichung seines Vorlesungsscriptes bereits in den 90er Jahren im Internet.
Bunun üzerine resmî amblem olarak kabul edilmesi için teklif yapıldı.Sie erhoffte sich auf diesem Weg, als offizielle Vertragspartei anerkannt zu werden.
Cinsiyet eşitliğinin teşvik edilmesi ve kadınların güçlendirilmesi.Verbessern des Geschlechterverhältnisses und Fördern von Gleichberechtigung.