Öncelikle, her ne kadar teklif edilmemişse de, hayatının mesleği olarak dansı seçmiş.First of all, was that dance, even though it hadn't been offered to her, was her life.
Şangay'da bir yapıyı inşa etmeye davet edilmiştik--neyden bahsediyorum; davet edilmemiştik,In Shanghai, we were invited to build -- well we weren't invited; what am I talking about.
Heykelin kendisi mantıklı bir yolla inşa edilmemiş.[Dennis] The sculpture itself is not built in a rational way
Basit, apaçık, mantıklı, aynı zamanda test edilmemiş birşey.Simple, straightforward, commonsensical -- also, largely untested.
Ancak başlar farklı, idealize edilmemişler.But the heads are different, aren't they? They are. They are not so idealized, as you pointed out.
Bunların hiçbiri veriye uygulanan normal eşik değerlerince tespit edilmemişti.These were all undetected by normal thresholds which would be applied to data.
Daha önce bu boyutta hiç inşa edilmemiş alanlar yaratmak için alınan riskler.Risks to create spaces that have never been cantilevered to that extent.
Kontrol grubu olan terbiye edilmemiş tavuk ile karşılaştırdığımdaWhen compared with the unmarinated chicken, which is what I used as my control,
1970'lere kadar icat bile edilmemişti.It wasn't invented until the 1970s.
Vitaminler icat edilmemişti.Vitamins had not been invented.
Normalize edilmemiş Bayes Kuralına göreSo, according to the non-normalized Bayes Rule,
Cikolatalı pasta için design edilmemiştir.It wasn't designed for chocolate cake.
Malcolm bu toplantıya davet edilmemişti.Malcolm was not invited.
Bu gösteriyor ki içimizdeki sanat dürtüsü yok edilmemiş, sadece bastırılmış.This shows the artistic impulses inside us are suppressed, not gone.
Normalize edilmemiş olasılığımızı buluyoruz.We get our non-normalized probability.
Bu bize normalize edilmemiş bir normal vektör verir. - -Now that gives us A normal vector, but it hasn't been normalized.
Sular dindiğinde gecekondular daha önceden hiç inşa edilmemiş gibiydi.When the waters subsided, it was as if it had never existed.
Eğer tasnif edilmemiş yayınlara bakarsanız, bu tarz materyalleri görüyorsunuz.If you look at declassified cables, that's the sort of material that's there.
Birinci günde test edilmemiş hipotezler ve inanca dayalı iş modeli vardı.On day one, a series of untested hypothesis, a faith-based enterprise.
Ancak benim yürümemi sağlayabilecek hiçbir şey icat edilmemişti. Ta ki bugüne kadar.But nothing has been invented that enables me to walk, until now.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn't come to rest.
Gökte ve yeryüzünde hiçbir gizli şey yoktur ki apaçık kitapta tespit edilmemiş olsun.And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.
Hani, ikisi birer kurban sunmuşlardı da birinden kabul edilmişti, ötekinden kabul edilmemişti.When they both presented an offering, it was accepted from one of them and not from the other.
Hani her ikisi birer kurban sunmuşlardı, birinden kabul edilmiş, diğerinden kabul edilmemişti.When they both presented an offering, it was accepted from one of them and not from the other.
Birer kurban adamışlardı da, birisinden kabul edilmiş, diğerinden edilmemişti.When they both presented an offering, it was accepted from one of them and not from the other.
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verAllow untranslated ISO9660 filenames
Çalışma alanı '% 1' kayıt edilmemiş veriler içeriyor. Çalışma alanını kaydetmek istiyor musunuz?The tab '%1 'contains unsaved data. Do you want to save the tab?
Davet Edilmemiş BağlantılarUninvited Connections
Davet edilmemiş bağlantıları onaylaAllow & uninvited connections
Davet & edilmemiş bağlantıları kabul etmeden önce onaylaConfirm uninvited connections & before accepting
Davet edilmemiş bağlantıların masaüstünü kontrol etmesine izin verAllow uninvited connections to control the desktop
Davet edilmemiş bağlantılara izin verAllow uninvited connections
Kontrol edilmemişNot checked
Kabul Edilmemiş Sayaç Önerisi:% 1Declined Counter Proposal: %1
% 1% 2 kişisine eşlik etmek istiyor ancak davet edilmemiş@ info%1 wants to attend %2 but was not invited.
Davet edilmemiş katılımcı@ optionUninvited attendee
Brusella insanlara pastörize edilmemiş peynir veya sütten geçiyor. [AFP]Humans can contract brucellosis by eating unpasteurised cheese or milk. [AFP]
Komisyon başkanı, "Tek bir dava bile siyasi amaçlı değildir veya siyasete alet edilmemiştir."Not a single case is politically motivated or instrumentalised.
O dönemde hastaların tek seçeneği, test edilmemiş ilaçların klinik çalışmalarına katılmaktı.Patients' only choice was to enter clinical trials for untested drugs.
Pek çok iş başvurusu yapan Zoran hiçbir yere kabul edilmemiş.He has applied for several jobs, but keeps getting turned down.
Manyetik alan kaldırıldığında domainler manyetize edilmemiş haline geri dönmeyebilirler.When the magnetizing field is removed, the domains may not return to an unmagnetized state.
Tamir edilmemiş bir sistemde, bir tarım uzmanı aşağıdakileri isteyebilir:In a no-till system, an agroecologist could ask the following:
TPP riboşalterlerinin arkealardaki varlığı deneysel olarak test edilmemiştir.TPP riboswitches have also been predicted in archaea,[7] but have not been experimentally tested.
Metin, davadaki yetkilileri tatmin edecek şekilde deşifre edilmemiş veya yorumlanamamıştır.The text has not been deciphered or interpreted in a way that satisfies authorities on the case.
Bugüne dek hiç bir süpersonik uçan kanat inşa edilmemiştir.No supersonic flying wing has ever been built.
Jellinek'in eserlerinin çoğu orijinal Alman dilinden tercüme edilmemiştir.The majority of Jellinek's writings remain untranslated out of the original German language.
Sıklıkla takdir edilmemiş olsa da, tek taraflı ihmalin dramatik sonuçları olabilir.Though frequently underappreciated, unilateral neglect can have dramatic consequences.
Bu motorlar başlangıçta Selimiye fırkateyni için tasarlanmıştı, ama hiç monte edilmemişti.These engines had originally been intended for the frigate Selimiye, but had never been installed.
Arkeolojik bulgu elde edilmemiştir.No archeological findings.
Düzen, Şubat Devrimi'nin 1917'de gerçekleştiği tarihe kadar tesis edilmemişti.Order had not really been restored by the time the February Revolution took place in 1917.
Film oynanmamış edilmemiş seks sahneleriyle dikkat çekiyor.The film is notable for its unsimulated sex scenes.
Rus esaretinde elini tedavi edilmemiş bir yaradan kaybetmişti.He had lost his hand in Russian captivity from an untreated wound.
Ancak bu önsöz nihai yayına dahil edilmemiştir.This preface, however, was not included in the final publication.
Douglas JC-124C Globemaster II test yatağı Douglas C-132 (inşa edilmemiş)Douglas JC-124C Globemaster II testbed Douglas C-132 (not built)
Bu uygulamaların hiçbiri takip edilmemiştir. [1]None of these applications were followed up.[1]
Nord 2509 İnşa edilmemiş bir versiyon.Nord 2509 Unbuilt version. Not built.
Nord 2510 İnşa edilmemiş anti-denizaltı savaş versiyonu.Nord 2510 Unbuilt anti-submarine warfare version.
Askeri ve kilise harcamalarında kesinti yapılan 1927 bütçesi henüz kabul edilmemişti.The 1927 budget, with its cuts to military and church spending, had not yet been passed.
Konum, M.Ö. 105 yılından sonra tasdik edilmemiştir. [1] [2]The position is not attested after 105 BC.[1][78]
Yasa cinsel tacizi yasaklamaz; ancak, bir sorun olarak kabul edilmemiştir.The law does not prohibit sexual harassment; however, it was not considered a problem.