Kristof Kolomb filtre edilmemiş deniz suyu içti.Christopher Columbus drank unfiltered seawater.
Yayınlanmamış bir çalışma, teslim edilmemiş bir hediye gibidir.An unpublished work is like an undelivered present.
Tom ve Mary, John'un partisine davet edilmemişlerdi.Tom and Mary weren't invited to John's party.
Bu teyit edilmemiş.That hasn't been confirmed.
O zaman hava balonları icat edilmemişti, ne buharlı gemiler, ne de demiryolları.Air balloons had not then been invented, nor steamships, nor railways.
Tom partiye davet edilmemiş olmayı bir hakaret olarak kabul etti.Tom considered it an insult not to be invited to the party.
Bu araba iyi tamir edilmemiş.This car is in bad repair.
Tüm edebi ve sanatsal çalışmaların kaynağı, tatmin edilmemiş libidodur.Unsatisfied libido is responsible for producing all art and literature.
Tom Jackson adında hiç kimse kayıp olarak rapor edilmemiştir.No one named Tom Jackson has been reported missing.
Araba Tom'un bana olduğunu söylediği yere park edilmemişti.The car wasn't parked where Tom told me it was.
O tahrik edilmemişti.It was unprovoked.
Bu piyano muhtemelen yıllardır akort edilmemiş.This piano has probably not been tuned for years.
Festival iyi organize edilmemiş.The festival was not well organised.
Birçok saldırı rapor edilmemiş olabilir.Many attacks may go unreported.
O yazı deşifre edilmemiş.That script has not been deciphered.
Araba icat edilmemiş olsaydı, dünyanın ne kadar farklı olacağını hayal edin.Imagine how different the world would be if the car had never been invented.
Araba icat edilmemiş olsaydı, belki de çevre daha iyi olurdu.Maybe the environment would be better off if the car had never been invented.
Tom kız kardeşinin düğününe davet edilmemişti.Tom wasn't invited to his sister's wedding.
Clausentum, yaklaşık 410'a değin terk edilmemiştir.Clausentum was not abandoned until around 410.
Helena'nın yaşı ise kayıt edilmemiş ancak onun da küçük olduğu muhtemeldir.The age of Helena is not recorded but she was likely also of minor age.
Dock ve Aqua görünüm dahil edilmemiştir; Bu Mac OS X'de daha sonra ilave edildi.The Dock and the Aqua appearance were not included; these were added later in Mac OS X.
Führerprinzip Naziler tarafından icat edilmemiştir.The Führerprinzip was not invented by the Nazis.
Tasdik edilmemiş olmasına rağmen bu gezegenin var olma ihtimâli %98,6'dır.Although unconfirmed, there is 98.6% probability that this planet does exist.
Bu hasar tehlikeli olarak kabul edilmemişti.The damage was not considered dangerous.
Bu prototip için başka herhangi bir kanıt teklif edilmemiştir..No further evidence of this prototype has been offered.
Johnny Fontane'in Hollywood'daki yükselişiyle ilgili kısımlar filme dahil edilmemiştir.The subplot involving Johnny Fontane in Hollywood was not filmed.
Modern antolojiler dahil edilmemiştir.Modern anthologies are not included.
Muhtemelen sürpriz bir şekilde, bu süre boyunca aralarındaki ilişki tam olarak test edilmemişti.Perhaps surprisingly, the precise relationship had not at that time been tested.
Şu anda Pocket PC cihazları belirli bir işlemci mimarisi ile standardize edilmemiştir.At this time Pocket PC devices had not been standardized with a specific CPU architecture.
Birkaç teori önerilmiştir ama hiç biri şimdilik evrensel olarak kabul edilmemiştir.Several theories have been proposed, but none is currently universally accepted.
Aktif ancak tedavi edilmemiş tüberkülozu olan bir kişi yılda 10-15 insana hastalık bulaştırabilir.A person with active but untreated tuberculosis may infect 10–15 (or more) other people per year.
Para toplamak için daimyo, henüz hasat edilmemiş pirinci satmak için vadeli sözleşmeler yaptı.To raise money, the daimyō used forward contracts to sell rice that was not yet harvested.
4. ↑ Yugoslavya dahil edilmemiştir.Yugoslavia did not participate.
Bu kullanım, resmi olarak 2003'te bırakılan LDAPv2 süresince kabul edilmemiştir.This usage has been deprecated along with LDAPv2, which was officially retired in 2003.
Bioshock 2'deki hiçbir multiplayer içerik koleksiyona dahil edilmemiştir.The multiplayer component from BioShock 2 is not included in the collection.
Edward, Kral Edgar'ın en büyük oğludur, ancak babası tarafından varisi olarak tasdik edilmemiştir.Edward was the eldest son of King Edgar the Peaceful but was not his father's acknowledged heir.
Bu özellik dikkat çekici biçimde MPEG-4 ASP ye dahil edilmemiştir.This feature was notably left out from MPEG-4 ASP.
Manyetik alan kaldırıldığında domainler manyetize edilmemiş haline geri dönmeyebilirler.When the magnetizing field is removed, the domains may not return to an unmagnetized state.
19:13 Paralı işçi, çalıştığı topraktan hasat edilmemiş ürünü yiyebilir Deut.19:13 The hired worker may eat from the unharvested crops where he works — Deut.
Nisan 2011 itibarıyla yeni model ilan edilmemiştir.As of April 2011, no new models have been announced.
Bu iddialar uluslararası düzeyde kabul edilmemiştir.This division wasn't internationally accepted.
İdam edilmemiştir.Not executed.
Böylece kazanılmamış, hak edilmemiş bir mevkiyi işgal ettikleri düşünülmüştür.They thought that if a settlement was reached, they would not be safe.
Bu dönemde şehir imar edilmemiş, halkı şehri terk etmeye başlamıştır.Lacking opportunities, people began to leave the city.
Vitamin ya da mineral takviyesinin kanser riskini etkilediği tespit edilmemiştir.Supplementation with vitamins or minerals does not appear to affect the risk.
Ancak ortaya çıkardığı bu gibi fikirler fizik komitesi tarafından hemen kabul edilmemişti.His ideas were not immediately accepted by the physics community.
Ancak yazılarında bundan hiç söz edilmemiştir.This was not mentioned in his earlier notes, however.
Beverly 1822'de "kaçmış" ve takip edilmemiştir.The buoy subsequently ‘disappeared’ in 1922 and was not replaced.
Tespit bile edilmemiştir. .Neither have been detected.
Yamaçlarda ise bir mimariden söz edilmemiştir.Not once is a tanner mentioned.
Onur Ödülleri ve Özel Ödüller dahil edilmemiştir.NOTES: Special awards not included.
Yine de tüm bu sonuçlar genel olarak yaygın biçimde kabul edilmemişti.Nevertheless, these results have not been widely accepted.
(2006) Correspondances et textes inédits (Haberleşmeler ve edite edilmemiş metinler) ,.2018 – Video assistant referees permitted (but not required).
Bu duman 18:18'e kadar tespit edilmemiştir.Message not corrected until 18.00.
Önceki oyunda bulunan Çapulcu Haritası oyuna dahil edilmemiştir.The Konami Code from the original Contra was not included in this game.
Ancak söz konusu pazar yeri muhtemelen hiç inşa edilmemiştir.However, this proposed Interstate was never built.
Piskoposluk tesis edilmemiş görülmektedir.Doms are considered untouchables.
"Daha önce hiç böyle muayene edilmemiştim." dedi."I have never been examined like this before."
Fakat kablosuz teknoloji o zamanlar hayal edilmemişti.But wireless technology wasn't dreamt up then.
Ancak burada daha şimdiye kadar görülmesi zor ve daha önceden film edilmemiş yaşamları var.But there's a whole side to their lives that we hardly ever see and had never been filmed.