Bunlar tartışmasız ve kuşkusuz kabul edilmek zorundadır.C’est une controverse qui ne peut être acceptée sans question.
Rio Bravo Howard Hawks'ın en iyi filmlerinden biri olarak kabul edilmektedir.Rio Lobo est le dernier film réalisé par Howard Hawks.
Cinsiyet eşitliğinin teşvik edilmesi ve kadınların güçlendirilmesi.Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
Ka-28 "Helix-A" : Ka-27PL modelinin ihraç edilmek üzere düzenlenmiş versiyonu.Ka-28 Helix-A : version destinée à l'exportation du Ka-27PL.
Toptan eşya fiyatlarına Katma Değer Vergisi (KDV) gibi vergiler dahil edilmektedir.Enfin, il y a des taxes de type taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
Mezarı fanları tarafından halen düzenli olarak ziyaret edilmektedir.Sa tombe est régulièrement visitée par des fans.
Bu iddialar uluslararası düzeyde kabul edilmemiştir.Cette voie n'est pas reconnue au niveau international.
Her yıl Polonya'nın çeşitli kulüplerinin katılımıyla organize edilmektedir.Elle se déroule chaque année entre différents clubs en majorité brésiliens.
Parlamento fesh edilmedi, partiler kapatılmadı, Anayasa askıya alınmadı.L'Assemblée est dissoute, les partis suspendus, la Constitution abrogée.
Arızalandıklarında, tamir edilmesi çok zahmetlidir.Une fois perturbées, leur repousse est difficile.
Tedavi edilmesi gereken bir şey bence."Je connais maintenant le moyen de le guérir ! ».
On sanığın tümü suçsuz olduklarını öne sürmüş, ancak hiçbirinin itirazı kabul edilmemiştir.Chacun des dix accusés plaide non coupable.
Sürü halinde gezmeyi seven bu balık bu yüzden ev ortamında tercih edilmemelidir.Le vol est maladroit chez cette espèce, qui préfère sautiller à terre pour se déplacer.
Şaraplar önerilen sıcaklıkta servis edilmeli, özellikle kırmızı şaraplar havalandırılmış olmalıdır.La maîtrise des températures est une nécessité, en particulier pour un vin rosé.
Kükürt bileşiklerinin tespit edilmesi için kullanılan klasik kimyasal test; Carius halojen yöntemidir.Le test chimique classique pour la détection de composés soufrés est la méthode halogène de Carius.
Bu doktorlar kesinlikle şaman (angatkut) olarak kabul edilmez.A ce titre, ils ne peuvent être reconnus comme médecins.
Aynı alan hastalığın zamanla yayılmasını nitelendirmek amacı ile tekrar tekrar ziyaret edilmektedir.Le même secteur est ensuite périodiquement visité pour caractériser la propagation de la maladie.
ABD'de yılda yaklaşık 500 vaka teşhis edilmektedir.Au Royaume-Uni, environ 500 nouveaux cas sont décrits chaque année.
1914'te daha düz olan Oder Havel Kanalı'nın inşa edilmesiyle, Finow Kanalı'nın geliri azaldı.Après l'achèvement du canal Oder–Havel en 1914, l’intérêt économique du canal de Finow a diminué.
Küçükbaş hayvan besiciliği günümüzde terk edilmeye başlanmıştır.Le genre Hulthemia est aujourd'hui abandonné.
Tedavi edilmeyen bakteriyel menenjit neredeyse her zaman ölümcüldür.Non traitée, la méningite bactérienne est presque toujours fatale.
Meteor taşının 80.000 yıl önce dünyaya düştüğü tahmin edilmektedir.On estime que la chute de la météorite a eu lieu il y a moins de 80 000 ans.
Yaklaşık 325 şehirde uygulandığı tahmin edilmektedir.On estime qu'il y a actuellement 325 villes où elles sont organisées.
Ne yazık ki, el yazmalarının yok edilmiş olduğu tahmin edilmektedir.On supposait que le manuscrit aurait été perdu.
Aynı zamanda olabildiğince kısa sürede kuvvetlerinin takviye edilmesini de istemiştir.Une pétition est également lancée pour qu'ils soient placés en sécurité le plus vite possible.
Ayrıca iman edip kötülükten sakınanların ebedi mutluluğa erecekleri ifade edilmektedir.Quant à ceux qui croient en la vacuité, ceux-là, je les déclare incurables. » .
Bu füzeler bunun araç haricinde BMP-1P, BTR-D ve UAZ-469 araçlarınada monte edilmekteydi.Il pouvait également être déployé à partir de BMP-1P, BMD-1P, BTR-D et de l'UAZ-469.
Böylece üçlünün EXO'nun ilk alt grubu olarak çıkış yapacağı tahmin edilmeye başlandı.En conséquence, il a été spéculé qu'ils formeraient le premier sous-groupe d'EXO.
Kendi zamanının en iyilerinden biri olarak kabul edilmektedir.Il est considéré comme l'un des meilleurs de son époque.
ABD'nin McMinnville, Oregon şehrindeki Evergreen Havacılık Müzesinde iyi durumda muhafaza edilmektedir.Le musée est situé à McMinnville, Oregon, en face du siège d'Evergreen International Aviation.
Lagrange mekaniği klasik mekaniğin yeniden formüle edilmesidir.La mécanique lagrangienne est une reformulation de la mécanique classique.
Bu yüzden de resmi olarak kabul edilmemiş ilk etnik grupların sayısı oldukça fazlaydı.Le nombre de premiers rapports non protégés est aussi très élevé.
Mekteplerde Ahlak nasıl telkin edilmeli?Par exemple, qu’est-ce que l’on ressent lorsqu’on se brûle le doigt ?
Batı Avustralya'nın Perth şehrinde organize edilmektedir.L'équipe est basée dans la ville de Perth en Australie Occidentale.
Ancak bugün, genellikle Noel'de servis edilmektedir.Aujourd'hui, il est traditionnellement mangé à Pâques.
Hapishanelerde, bu oranın % 75 kadar yüksek olabileceği tahmin edilmektedir.Dans les établissements pénitentiaires, le pourcentage est estimé à un maximum de 75 %.
Ancak ilk albümlerinden hiçbir şarkı Before the Dawn'a (2014) dahil edilmedi.Cependant, la chanson ne figure pas dans la tournée Before the Dawn (2014).
Kilise, duvarlar badana edildiğinde 18nci yüzyıla kadar dekore edilmeden kalıyordu.L'église est restée sans décoration jusqu'au XVIIIe siècle avec des murs blanchis.
4.252 insanın gemiden tahliye edilmesi gerekti.352 touristes ont dû être évacués.
Ancak söz konusu pazar yeri muhtemelen hiç inşa edilmemiştir.Le clocher prévu à l'origine n'a jamais été construit.
Tony Garnier'in tasarladığı stad, 1913'te inşa edilmeye başlandı.Sous la direction de Tony Garnier, les travaux peuvent démarrer en 1914.
Tutuklama sırasında dövüldüğü iddia edilmektedir.Il affirme que lui aussi a été tabassé lors de son arrestation.
İsrail'in millî sporu olarak kabul edilmektedir.Israël est admis à l'ONU.
Oyun içinde herhangi bir ücret talep edilmez.Aucuns frais ne peuvent cependant être demandés à l'intérieur de la zone euro.
Bu nedenle bunlar kalp damar hastalığı olan kişilere tavsiye edilmez.Elles sont déconseillées notamment pour les porteurs de stimulateurs cardiaques.
Kabul edilmesinden bu yana yirmi yedi kez değiştirildi.Il lui a par la suite été apporté vingt-sept amendements.
1990'lar modernitenin sonu, postmodern çağın başlangıcı olarak kabul edilmektedir.Les années soixante sont en général considérées comme le début de l’époque moderne de l’immunologie.
Vilayetin merkezinin Fuchū yakınlarında olduğu tahmin edilmektedir.On suppose que l'ancienne capitale provinciale se trouvait dans les environs de Fuchū.
Bu sürdürülme süresi, bir yıla kadar da tavsiye edilmektedir.On recommande même un traitement pendant un an.
Q metni tüm araştırmacılar tarafından kabul edilmez.Ces fontaines ne sont pas acceptées par tous les chercheurs.
Baal'a inanıp tapanların insafsızca kurban edilmeleri.Les croyants s'y désaltèrent et s'y lavent.
Kaká, birçok futbol eleştirmeni tarafından dünyanın en ünlü futbolcularından biri olarak kabul edilmektedir.Le Kingdome est reconnu par beaucoup de partisans de baseball comme le pire stade de l'histoire.
Bestelenmiştir, bugün de icra edilmektedir.Il est aujourd'hui classé.
Öyle ki, başta kadınlar ve çocuklar olmak üzere insanlar kurban edilmekteydi.Question : Avant, comment les femmes et les enfants étaient-ils exécutés ?
Mahallenin tarihi kesin olarak bilinmemektedir ama 600 yıllık olduğu tahmin edilmektedir.La durée exacte de la gestation est inconnue, mais serait d'environ 6 mois.
"Sıfır hipotez" ret edilmelidir ("Karşıt hipotez" kabul edilmelidir.)C’est pourquoi il suffira que le bénéficiaire dise oui (lève l’option) pour que le contrat soit conclu.
Bu mahkemeler 590 kişinin infaz edilmesine karar vermişti.594 personnes ont été ainsi exécutées par décision de justice.
Bugüne kadar muazzam çeşitlilikte bilimsel yazınlar yayımlanmıştır ve yayımlanmaya devam edilmektedir.Dans ce contexte, diverses études scientifiques ont été publiées ou sont sur le point de l'être,.
Ziyaret edilmek için çoğu kişi buraya geliyor.De nombreux touristes viennent la visiter.
Tek bir doz genelde yeterlidir ve genellikle bunun güvenli olduğu kabul edilmektedir.Une dose unique est habituellement suffisante, et considérée comme inoffensive.