2009 yılından bu yana, organizasyon tümüyle üye devletler tarafından finanse edilmektedir.Depuis 2009 l'organisation est entièrement financée par les pays membres.
Konferansın ana sonucu Viyana Deklarasyonu ve Eylem Programının kabul edilmesi olmuştur.Le résultat principal de la conférence fut la Déclaration et programme d'action de Vienne.
Alalah'da bulunan kitabeler dışında hiçbir kaynakta İdrimi’den söz edilmez.En fait, ce verset ne se trouve pas dans les Évangiles mais dans le Livre d'Isaïe (Is.
Genetik kod ilkesi kabul edilmekteydi.Le principe de code génétique est admis.
1612'de Rolfe'un yeni tütün türleri başarıyla üretilmeye ve ihraç edilmeye başlandı.Dès 1612, les nouvelles graines de tabac de Rolfe avaient été cultivées et exportées.
Diğerleri nükleer reaksiyonlarla elde edilmektedir.D’autres devraient être produits par des réactions nucléaires.
Aşırı yoksulluğun ve açlığın yok edilmesi.Réduire l'extrême pauvreté et la faim.
Üretilen ürünler 50 ülkeye ihraç edilmektedir.Les fabrications sont exportées dans 50 pays.
SEK, Holokost'un en büyük ve en hızlı sınırdışı edilmesini organize etti.Le SEK a organisé la plus grande et la plus rapide déportation de l'Holocauste.
Hekla'daki patlamalar son derece çeşitli ve tahmin edilmesi zordur.Les éruptions de l'Hekla sont extrêmement variées et difficiles à prévoir.
TDL'ler standart mesaj ve iletim biçimleri ile özellikli edilmektedir.Les LDT sont caractérisées par leurs messages standardisés et par les formats de transmission.
Bu dinlerde inanç ile umut birliktedir ve her zaman ahirete dair umut edilmesi gerekir.La charia est la voie qui mène, pour le croyant, à la félicité dans la vie d'ici-bas et dans l'au-delà.
Başarılı olan adayların dörtte biri, başvurmadıkları bir kolej tarafından kabul edilmektedir.Un étudiant sélectionné sur quatre reçoit une invitation d'un collège qu'il n'a pas choisi.
500 ila 2,000 üye istihdam etmek ve ABD hükümeti tarafından finanse edilmesi kararlaştırılmıştı.Il devrait employer entre 500 et 2 000 personnes et d'être par le gouvernement des États-Unis.
1906 yılında, Sommerfeld Debye'nin kendi yanına asistan olarak Münih'e tayin edilmesini sağladı.En 1906, il accompagne Sommerfeld à Munich comme assistant.
Bulmacayı bazen Lewis Carroll'ın bulduğu da iddia edilmektedir.Il est aussi parfois attribué à Lewis Carroll.
1884 yılında Berlin'de, iki büyük bakteri sınıfının ayırt edilmesi için bir yöntem geliştirdi.À Berlin, en 1884, il inventa une méthode pour distinguer deux groupes majeurs de bactéries.
Kazananlara bronz bir madalya, sertifika ve para hediye edilmektedir.Les lauréats reçoivent une médaille de bronze, un certificat et une rétribution.
Küresel popülasyonunun 340.000 kuş olduğu tahmin edilmektedir.La population mondiale est estimée à 300 000 oiseaux.
Dolayısıyla tavsiye edilmezler.Ils sont donc déconseillés.
1933 - San Francisco'daki Golden Gate Bridge inşa edilmeye başlandı.1933 : début de la construction du pont du Golden Gate à San Francisco.
Birçok spor karşılaşması bu gazeteler tarafından organize edilmekteydi.Il n’est pas rare que certaines manifestations sportives soient organisées par ces journaux.
20 bin Romalıya karşı 30 bin Kaledonyalı olduğu tahmin edilmektedir.Au total, 20 000 Romains font face à 30 000 Calédoniens,.
Bern Kantonu tarafından finanse edilmekte ve yönetilmektedir.L'université est financée et contrôlée par le canton de Berne.
Bu dönem Güney Amerika'da daha kısa olup MÖ 3000'de başladığı kabul edilmektedir.Elle est plus courte en Amérique du Sud où elle se termine vers -3000.
Circuit de Spa-Francorchamps pistinde organize edilmektedir.Il marque un point sur le circuit de Spa-Francorchamps.
Yılda 10 hm³ içme suyu temin edilmesini sağlamaktadır.Renouveler 10 % de l'eau chaque semaine.
Bölge aynı zamanda Hindistan tarafından hak iddia edilmektedir.La vallée est donc également revendiquée par l’Inde.
Potasyum permanganat uygulanması tavsiye edilmez.L'application de permanganate de potassium.
Mikrodevletler, bağımsız devlet olarak kabul edilmeyen mikrouluslarlarla karıştırılmamalıdırlar.Les micro-États ne doivent pas être confondus avec les micronations, qui sont des entités non reconnues.
Bugün halen Latin Amerika'nın öğretmeni olarak kabul edilmektedir.Il continue jusqu’à aujourd’hui à passer pour le maître d’école de l’Amérique latine.
Marenostrum oldukça büyük bir cam kutu içinde muhafaza edilmektedir.Le superordinateur MareNostrum est situé dans une énorme cage de verre.
Buzdolabında muhafaza edilmelidir.On peut néanmoins le conserver au réfrigérateur .
Ülkeden sürgün edilmesini isteyenler oldu.Ils demandent son expulsion du pays.
Bütün şiddetli reaksiyonlar gibi, tedavi edilmezse öldürücü olabilir.Comme pour la plupart des réactions allergiques sévères, la réaction non traitée peut être mortelle.
2010 itibarıyla 420.000 ölü sayısı olduğu tahmin edilmektedir.En 2010 il était estimé que le nombre de décès était de 420 000.
Arabalar, "Amerikalı" adıyla tanınan Mike Skinner tarafından test edilmektedir.Les voitures sont conduites par l'ancien pilote de NASCAR Mike Skinner, surnommé « L'Américain ».
Rahatsız edilmekten hoşlanmaz.Elle n'aime pas être déplacée.
8 Mayıs 1945: Avrupa'da ateşkes ilan edilmesi.8 mai 1945 : armistice dans la zone Europe.
Wilhelm'in Kaiser ilan edilmesiyle, Prusya yeni imparatorluğun liderliğini üstlendi.Avec la proclamation de Guillaume en tant que Kaiser, la Prusse assumait la direction du nouvel empire.
Onuncu köprü nereye inşa edilmelidir?Mais comment désigner le 11e ?
Yaklaşık on beş yıldır mahallede ahşap ev inşa edilmemiştir.Pendant presque 50 ans on ne construit plus rien dans cette zone.
456, dünyanın çocuk nüfusunun 10%'un kendilerine teslim edilmesini ister ya da insan ırkını yok edeceklerdir.Les 456 demandent que 10 % de la population mondiale des enfants leur soient remis.
Film Ölüm Yıldızı'nın imha edilmesinin üç yıl sonrasında geçer.Trois ans ont passé depuis la destruction de l'Étoile de la mort.
Ürünleri, makaleleri ve dersleri pek çok tasarımcı tarafından örnek olarak kabul edilmektedir.Ses productions et écrits sont considérés comme des exemples par de nombreux designers.
Kontlar, viskontlar ve baronlar ise 150 temsilci ile mecliste temsil edilmekteydi.Les comtes, vicomtes et barons élisaient 150 représentants de leur rang pour siéger dans cette assemblée.
Microsoft Exchange Server ile senkronize edilme.Synchronisation avec Microsoft Exchange Server.
Temmuz 1912 : Monet'in gözlerinde çifte katarakt bulunduğunun teşhis edilmesi.Juillet 1912 : diagnostic d’une double cataracte chez Monet.
1988 yılında Almanya Ordusu'unda test edilmeye başlandı.Les tests de l’armée allemande commencèrent en 1988.
İki ülkeyi doğrudan bağlayan yeni bir ağın inşa edilmesi için, şu anda bir proje üzerinde düşünülmektedir.Un projet de construction d'une nouvelle ligne qui relierait directement les deux pays est à l'étude.
Raekwon, Mafioso rap alt türünün öncülerinden biri olarak kabul edilmektedir.Raekwon est cité comme le pionnier du mafioso rap.
İstasyon, günümüzde Belçika'daki demiryolu mimarisinin en güzel örneği olarak kabul edilmektedir.La gare est largement considérée comme un des plus beaux exemples de l'architecture ferroviaire en Belgique.
Ayrıca Vatacis açıkça Theodoros'un teslim edilmesini talep etti.De surcroit, Vatatzès exigea explicitement que Théodore lui soit remis.
Tam bu sırada Kraliçe idam edilmeden önce Leicester Kontu'nu ziyaret etmeye gelir.La Reine vient voir Leicester avant sa mort.
Thorpe 28 Mayıs 1888’de ABD’de Oklahoma eyaletinin Prague şehri yakınlarında doğduğu iddia edilmektedir.Thorpe est généralement considéré comme étant né le 28 mai 1888 près de la ville de Prague dans l'Oklahoma.
Bu başarısını bugün de devam ettirmekte ve en iyi kompakt GTI'lardan kabul edilmektedir.Cette fois, il accepta, et Greatest Hits Vol.
Sedef Ecer Fransa'da Zelig, Almanya'da Merlin Verlag ve Türkiye'de Yeni Metin tarafından temsil edilmektedir.Sedef Ecer est représentée par Zelig en France, Merlin Verlag en Allemagne et Yeni Metin en Turquie.
Anayasanın kabul edilmesi için basit oy çoğunluğuna ihtiyaç vardı.L'obtention de la majorité des voix est requise pour son adoption.
Katolik inancının icra edilmesi yasaklanır.Le culte catholique est interdit.
(Ancak, burada karasal yayıncılıkta kullanılan analog yöntemler söz konusu edilmektedir.)La question des alliances est constante. ]].