edilme ile cümle
edilme kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Bu yüzden 10. sürüm tercih edilmektedir.Er musste deshalb mit dem 10. Platz vorliebnehmen.
Ayrıca motorun devir limitinin yükselmesiyle bir miktar daha fazla güç elde edilmekteydi.Zudem war der Motor etwas höher verdichtet.
Babasının Kasım 1793'te Jakoben hükümetince idam edilmesi üzerine Orléans Dükü oldu.Er wurde nach dem Tod seines Vaters im Jahr 1793 Herrscher des Durrani-Reiches.
Sultan onun idam edilmesi yargısına vardı.Todesurteile müssen dem Sultan vorgelegt werden.
Bu hiçlik göreli hiçlik olarak ifade edilmektedir.Diese Hoffnung erwies sich als nicht ganz unbegründet.
Ancak 1989'dan bu yana iki senede bir organize edilmeye başlandı.Seit 1989 wird er alle zwei Jahre ausgetragen.
Bir banker ile yaptığı alışverişin belgesi bugün hala muhafaza edilmektedir.Das Gebäude der heutigen Commerzbank steht unter Denkmalschutz.
Bu yapılan hataların tamir edilmesini engeller.Damit lassen sich die genannten Fehler ebenfalls korrigieren.
Koninklijke Vereniging De Friesche Elf Steden tarafından organize edilmektedir.Es wird aber nicht zu den traditionellen friesischen elf Städten gerechnet.
Eskiden tahtadan yapılan mastarlar günümüzde artık alüminyumdan imal edilmektedir.Einsteiger-Gabelbäume bestehen heutzutage aus Aluminium.
Göç kavramına da dikkat edilmelidir.Zu beachten ist auch die lokale Bauordnung.
Bu günde, sigara kullanıcılarının 24 saat süreyle sigarayı bırakmaları teşvik edilmektedir.Sie mussten Nichtraucher sein und sich seit mehr als 14 Monaten in dieser Weise ernähren.
Petrol, doğal gaz ve diğer kaynaklar, çoğunlukla diğer ülkelerden ithal edilmektedir.Erdöl, Erdgas und Kohle müssen vollständig (meist aus Russland) importiert werden.
1990 yılına kadar içme su ihtiyacı geçmiş uygarlıklardan kalan su kuyularından temin edilmekteydi.Die Quelle diente bis in die 1980er Jahre der Trinkwasserversorgung des Ortes Grabsleben.
İkinci mertebede bulunanlara ise daha değişik bir yönden hitap edilmekteydi.Merkwürdigerweise soll hier der zweite Stoß der stärkere gewesen sein.
İkileme şeklinde olanlar: Yalnız bir sözcüğün yinelenmesiyle oluşan ikilemeler deyim kabul edilmez.Zu beachten: Die beiden - noch unentschieden - genannten Begriffe sind nicht austauschbar!
1934 yılında organize edilmeye başlanan Primeira Liga'ya ilk sezonundan itibaren aralıksız olarak katılmıştır.1974 beschloss der Verein ungeachtet des soeben erzielten Ligaerhaltes freiwillig in die 1. Liga abzusteigen.
Toptan eşya fiyatlarına Katma Değer Vergisi (KDV) gibi vergiler dahil edilmektedir.Des Weiteren werden auf bestimmte Exportgüter (z. B. PKW) hohe Steuern erhoben.
Alt ligler ise 12 mahalli örgüt tarafından organize edilmektedir.Diese waren in zwölf politischen Gemeinden organisiert.
1539'da gizlice idam edilmesi emrini verdi.Auf königlichen Befehl wurde es 1539 aufgelöst.
Ayrıca devlet tarafından içme suyu tahsis edilmektedir.Auch die Wasserversorgung soll wieder in staatliche Hand überführt werden.
Kabir birçok kişi tarafından ziyaret edilmektedir.Die Burg Gleiberg zieht viele Besucher an.
Çözelti karışımı damıtmayı sürdürerek, %96'dan daha saf etanol elde edilmesi mümkün değildir.So lässt sich durch Destillation Alkohol nur bis ca. 96 % Reinheit gewinnen.
Dünyada yaklaşık olarak 100,000 ila 150,000 civarı zürafa bulunduğu tahmin edilmektedir.Von diesen stehen schätzungsweise nicht mehr als 100–115.000 am Yalu.
Yaşı 5000 ile 15000 arasında tahmin edilmektedir.Ihr Alter wird auf 10.000 bis 15.000 Jahre geschätzt.
Okula her sene 50 öğrenci kura ile kabul edilmektedir.Diese Stipendien sollen jährlich an 50 Studenten vergeben werden.
Genelde işlem anında ödenir ve opsiyonun kullanılmadığı bir durumda ise alıcıya iade edilmez.Warensendungen können sicher und jederzeit zugestellt werden, auch wenn der Empfänger nicht zu Hause ist.
1946 yılında kurulmuş olup ülkenin en prestijli üniversitesi olarak kabul edilmektedir.Sie wurde 1946 gegründet und zählt zu den renommiertesten Kochschulen weltweit.
Vietnam Savaşı sırasında 1,394,000 ölü ve yaralı verdikleri tahmin edilmektedir.Der Bericht des spanischen Parlaments listet 13.363 Tote und Vermisste auf.
Günümüzde ise bu dokumalar daha çok süsleme malzemesi olarak tercih edilmektedir.Das Verfahren wird derzeit eher als Reserveverfahren gesehen.
Flare yıldızlarının gökadamızdaki sayısı, teorik olarak 1-10 milyar adet olarak tahmin edilmektedir.Die Länge eines einzelnen Grains kann theoretisch mit 1 bis 100 Millisekunden gewählt werden.
Kuzey çan kulesi bu yangından sonra inşa edilmeye başlanmıştır.Der nördliche Bläserturm konnte nach dem Stadtbrand repariert werden.
Ayrıca her gün yaklaşık olarak 1000 kadar ziyaretçi tarafından ziyaret edilmektedir.Es sollen auch bis zu 10.000 Besucher an einem Tag gezählt worden sein.
Daha sonra bu ceza infaz edilmedi.Diese Strafe wurde jedoch nicht vollstreckt.
Peroksizom matriksinin proteinleri sitozolde serbest ribozomlarda sentez edilmektedir.Alle anderen Virusproteine werden an freien Ribosomen synthetisiert.
Höyükte iki ana yerleşme evresinden söz edilmektedir.An seiner Stelle sollten zwei Hochhaustürme errichtet werden.
Aslında Smith'in yeni nesil ajanlardan daha başarılı olduğu kabul edilmektedir.Joseph ist überglücklich über den neuen Familienzuwachs.
Konrad ordusunun elimine edilmeyen kalıntısıyla Konstantinopolis'e doğru çekilmeye başladı.Der Konflikt blieb unter Konrad ungelöst.
Kodeksin isminden de anlaşılacağı üzere Basel Üniversitesi Kütüphanesi'nde muhafaza edilmektedir.Ihr Nachlass wird in der Universitätsbibliothek Basel aufbewahrt.
Mahallenin tarihteki yerleşkesi yaklaşık bin yıl olarak tahmin edilmektedir.Die Geschichte der Siedlung lässt sich über 1000 Jahre zurückverfolgen.
İşte bu yazma, tüm kaynak kitaplarda dördüncü asra ait bir nüsha olarak takdim edilmektedir.Dieses Werk nimmt als Buch im Buch das ganze vierte Kapitel ein.
Ancak Trollhättan Kanalı'nın inşa edilmesiyle önemi daha da arttı.Platens ehrgeiziges Ziel war es, den Trollhätte-Kanal quer durch Schweden auszubauen.
Ancak böbreklerinde hastalık büyüdükten sonra onu bir sürelik tedavi edilmesi için ikna edebiliyorlar.Seine Augenverletzung, so teilt man ihm mit, werde Monate brauchen, bis sie ausgeheilt ist.
Köyün kanalizasyonu yapılmaya devam edilmektedir.Anschließend wird die Kanalisation des Dorfes durchgeführt.
Temmuz başından itibaren hasat edilmeye başlanır.Sie kommen ab Juli aus den Bauen.
Kilise üyeleri tarafından peygamber olarak kabul edilmektedir.Die Mitglieder werden von den Kirchenvorständen gewählt.
Şarkı, bir Chicago blues klasiği olarak kabul edilmektedir.Zielpunkt wird an die Luxemburger BluO verkauft.
Kürk hayvanları, en başta mavi tilki ihraç edilmektedir.In der Krautschicht ist hauptsächlich Blaues Pfeifengras zu finden.
Mary genelde alay edilmeye alışkın değildir.Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.
Yalnızlık ile izole edilmeyi birbirine karıştırmamak gerek. Bunlar iki farklı şey.On ne devrait pas confondre la solitude et l'isolement. Ce sont deux choses différentes.
Sessizliğim, bir onaylama olarak kabul edilmemeli.Mon silence ne doit pas être considéré comme une approbation.
Bu adam ölüme mahkûm edilmelidir.Cet homme devrait être condamné à mort.
Kahvaltı saat 7 ile 9 arasında servis edilmektedir.Le petit déjeuner est servi de 7 à 9 heures.
Bu saat tamir edilmeli.Cette montre a besoin d'être réparée.
İnsan, hayal edilmesi imkansız olan şeyleri yapabilir.L'homme est capable de faire ce qu'il est incapable d'imaginer.
Viral enfeksiyona dikkat edilmezse kalbe zarar verebilir.Une infection virale non soignée peut endommager le cœur.
Yardım edilmek için geliyor.Il vient pour qu'on l'aide.
32X, ticari bir başarısızlık olarak kabul edilmektedir.La 32X est considérée comme un échec commercial.
Vahdet-i Vücûd) Yokluk / Hiçlik kavramı İslami olarak kabul edilmez.Ne doit pas être confondu avec Rahman (homonymie) ou Rahmane.
Daha küçük dromonlar yaklaşık 4 günlük su taşıyabildikleri tahmin edilmektedir.On estime que les petits dromons peuvent transporter environ quatre jours d’eau.