Şarkı, popüler kültürde ABBA döneminin başlangıcı olarak kabul edilmektedir.Seine Veröffentlichungen werden als Beginn der Neuen Kulturbewegung angesehen.
Bu tanım, ilk toplam yönteminin α {\displaystyle \alpha } kez yinelenmesiyle elde edilmektedir.Siehst du, mein Junge, du mußt gleich mit deiner ersten Kritik Sensation erregen!
Fakat yapılan çalışmalar dikkat edilmesi gereken bazı önemli noktalar olduğunu göstermektedir.Das Thema Sicherheit hat dennoch einige Teilaspekte, die es zu beachten gilt.
Hidrolik enerji: Genellikle yapılan barajlarda biriken suyun gücünden elektrik elde edilmesiyle gerçekleşir.Wenn möglich, werden Wärmekraftwerke für gewöhnlich an Flüssen mit ausreichender Wasserführung errichtet.
Ayrıca mülk alıcıya teslim edilmeli ve yine alıcı tarafından alınmalıdır.Außerdem muss der Hypothekenbrief dem Erwerber übergeben werden.
Yaklaşık %10'unun Bask kökenli olduğu tahmin edilmektedir.Man geht davon aus, dass ungefähr 10 % der Überreste gefunden wurden.
Reseptorün tecrit edilmesi (içselleştirme).Den Lebenden zur Mahnung.
Rahibeler, Orestes'i kurban edilmek üzere hazırlar.Sie ist nun entschlossen, Oreste zu opfern.
Önceki oyunlarda maçlar metin tabanlı takip edilmek zorundaydı.Auf allen anderen damaligen Plattformen musste das Spiel mit Abstrichen umgesetzt werden.
Gölün yaşının 4 milyon yıldan fazla olduğu tahmin edilmektedir.Das Alter des Sees wird auf eine bis vier Millionen Jahre geschätzt.
Kayısı ve üzüm yurtdışına da ihraç edilmektedir.Isländische Wolle und Fleisch sind im Ausland nicht mehr gefragt.
Rusya'nın da bu işe kesin olarak karşı olmasının da bu durumda payı olduğu kabul edilmektedir.Russland bestritt, in irgendeiner Weise in den Komplex involviert zu sein.
Buna göre Buganda, Bagandalılar 'ın yaşadığı ve Luganda dilini konuştukları yer olarak ifade edilmekteydi.So ist Buganda das Land der Baganda, die die Sprache Luganda sprechen.
Ancak Sovyet yönetimince bu öneri kabul edilmedi.Die sowjetische Führung unternahm nichts dagegen.
Avrupa Yatırım Bankası da bu girişimin finanse edilmesinde verdiği kredilerle önemli bir rol üstlenmiştir.Die Europäische Investitionsbank (EIB) ist Beteiligungspartner dieses Finanzierungsmodells.
Aynı zamanda olabildiğince kısa sürede kuvvetlerinin takviye edilmesini de istemiştir.Er wollte den Verbündeten gerade so viel Unterstützung zukommen lassen wie nötig.
Ormanların yok edilmesi en büyük sorundur.Als Hauptgefährdung gilt die Abholzung der Wälder.
Diğer iki direkli gemiler bu yolla inşa edilmediler.Weitere Boote dieser Klasse wurden nicht gebaut.
Ay seferleri boyunca toplanan ay taşları paha biçilmez olarak kabul edilmektedirler.Die bei den nahe gelegenen Tafelbergen typischen Felsengipfelreihen mit steilen Felswänden fehlen vollständig.
Bu davranış halen İrlanda halkı tarafından takdir edilmektedir.Man kann diese Stimmung im Irish Folk verwenden.
Şato yeniden inşa edilmedi ve daha sonrasında yıkıntıya dönüştü.Die Burg wurde nicht mehr aufgebaut und ist seither zu einer Ruine verfallen.
Bu meydana gelen akım sebebiyle devamlı ve yeni oksijen te’min edilmektedir.Schuld daran war der frisch zugeführte Sauerstoff.
Yönetim: Kurumların belirli kural ve program çerçevesinde idare edilmesidir.DEL: Dieser Befehl wird beim Löschen von Prozeduren sowie Programmzeilen benutzt.
Onun altındaki 2. tabaka sadece yanık dolgularla temsil edilmektedir.Die zweite Form im Wappen ist die Darstellung nur des Sensenblattes.
Brighton kentini yılda sekiz milyon civarında yerli ve yabancı turist tarafından ziyaret edilmektedir.Jährlich wird er von etwa acht Millionen Einheimischen und Touristen besucht.
Kendisine sıra gelmesini,fark edilmeyi beklerdi.So wollte er, dass man ihn kennt.
Klanın (ailenin) yok edilmesi Teksaslıları şok etmiştir.Die Entdeckung der Fälschungen schockierte die japanische Öffentlichkeit.
Kanal televizyon lisans ücreti ile finanse edilmektedir.Das Fernsehen wurde durch Rundfunkgebühren finanziert.
Bu sürdürülme süresi, bir yıla kadar da tavsiye edilmektedir.Diese Frist kann auf Antrag bis zu einem Jahr verlängert werden.
Avrupa'da ise yaklaşık 500 türle temsil edilmektedir.In Mitteleuropa ist sie mit etwa 50 Arten vertreten.
Antik çağın büyük düşünürü Aristoteles'in yazılarında bile sözü edilmektedir.Die vermutliche älteste Darstellung physiognomischen Wissens findet sich in den Schriften von Aristoteles.
Kasabanın ismi son olarak Lillehammer olarak telaffuz edilmeye başlandı.Diese erhielt den Namen nach der kleineren Gemeinde Lillehammer.
Halen geliştirilmeye devam edilmektedir.Sie ist noch weiter zu entwickeln.
Onun için isminin düzgün telaffuz edilmesine büyük özen göstermektedir.Für seine gute Arbeit wird er dann sogar gelobt.
Bu yapı günümüzde halen bir dünya harikası olarak kabul edilmektedir.Dieses Ereignis wird von der Bevölkerung bis heute als Wunder betrachtet.
Bu günümüzde pek tercih edilmese de 19. yüzyılda yaygın bir yazım biçimiydi.Erst im 19. Jahrhundert setzte sich die heute übliche Schreibweise durch.
3.000 km hat 25 kV 50 Hz AC gücünde elektrikli olarak kontrol edilmektedir.Die gesamte Linie ist mit 25 kV 50 Hz elektrifiziert.
Futbol organizasyonlarında ise şehir FC Twente takımı tarafından temsil edilmektedir.Im Fußball ist die Stadt durch den Verein FK Zenit Pensa vertreten.
Bu yüzden 10. sürüm tercih edilmektedir.Er musste deshalb mit dem 10. Platz vorliebnehmen.
Bu hiçlik göreli hiçlik olarak ifade edilmektedir.Diese Hoffnung erwies sich als nicht ganz unbegründet.
Eskiden tahtadan yapılan mastarlar günümüzde artık alüminyumdan imal edilmektedir.Einsteiger-Gabelbäume bestehen heutzutage aus Aluminium.
İkinci mertebede bulunanlara ise daha değişik bir yönden hitap edilmekteydi.Merkwürdigerweise soll hier der zweite Stoß der stärkere gewesen sein.
1539'da gizlice idam edilmesi emrini verdi.Auf königlichen Befehl wurde es 1539 aufgelöst.
1946 yılında kurulmuş olup ülkenin en prestijli üniversitesi olarak kabul edilmektedir.Sie wurde 1946 gegründet und zählt zu den renommiertesten Kochschulen weltweit.
Höyükte iki ana yerleşme evresinden söz edilmektedir.An seiner Stelle sollten zwei Hochhaustürme errichtet werden.
Kodeksin isminden de anlaşılacağı üzere Basel Üniversitesi Kütüphanesi'nde muhafaza edilmektedir.Ihr Nachlass wird in der Universitätsbibliothek Basel aufbewahrt.
Temmuz başından itibaren hasat edilmeye başlanır.Sie kommen ab Juli aus den Bauen.
Kilise üyeleri tarafından peygamber olarak kabul edilmektedir.Die Mitglieder werden von den Kirchenvorständen gewählt.
Şarkı, bir Chicago blues klasiği olarak kabul edilmektedir.Zielpunkt wird an die Luxemburger BluO verkauft.
Viral enfeksiyona dikkat edilmezse kalbe zarar verebilir.Une infection virale non soignée peut endommager le cœur.
Vahdet-i Vücûd) Yokluk / Hiçlik kavramı İslami olarak kabul edilmez.Ne doit pas être confondu avec Rahman (homonymie) ou Rahmane.
Daha küçük dromonlar yaklaşık 4 günlük su taşıyabildikleri tahmin edilmektedir.On estime que les petits dromons peuvent transporter environ quatre jours d’eau.
1612'de Rolfe'un yeni tütün türleri başarıyla üretilmeye ve ihraç edilmeye başlandı.Dès 1612, les nouvelles graines de tabac de Rolfe avaient été cultivées et exportées.
Hekla'daki patlamalar son derece çeşitli ve tahmin edilmesi zordur.Les éruptions de l'Hekla sont extrêmement variées et difficiles à prévoir.
500 ila 2,000 üye istihdam etmek ve ABD hükümeti tarafından finanse edilmesi kararlaştırılmıştı.Il devrait employer entre 500 et 2 000 personnes et d'être par le gouvernement des États-Unis.
Küresel popülasyonunun 340.000 kuş olduğu tahmin edilmektedir.La population mondiale est estimée à 300 000 oiseaux.
1933 - San Francisco'daki Golden Gate Bridge inşa edilmeye başlandı.1933 : début de la construction du pont du Golden Gate à San Francisco.
Bu dönem Güney Amerika'da daha kısa olup MÖ 3000'de başladığı kabul edilmektedir.Elle est plus courte en Amérique du Sud où elle se termine vers -3000.
Ülkeden sürgün edilmesini isteyenler oldu.Ils demandent son expulsion du pays.
Rahatsız edilmekten hoşlanmaz.Elle n'aime pas être déplacée.