edilme ile cümle
edilme kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Diğer iki direkli gemiler bu yolla inşa edilmediler.Weitere Boote dieser Klasse wurden nicht gebaut.
Fakat Şükrü Saraçoğlu'nun yeniden inşa edilmesi gündeme gelince grup stada yayılmıştır.Da der Clan von Abtrünnigen gegründet wurde, gilt er als abgeschworen.
Ancak, istifası iktidardaki askeri konsey tarafından kabul edilmedi.Jedoch wurde sie nicht bei ihrem Mann im Kriegerrondell beigesetzt.
ABD'nin kıta sahanlığı çevresindeki nüfusunun 60,000'i geçtiği tahmin edilmektedir.Die Population um das US-amerikanische Kontinentalschelf überschreitet 60.000.
Seyyar arıcılıkta bu kovanlar tercih edilmektedir.An diesen schlagen Blitze bevorzugt ein.
Liberal feminist teorinin klasik savunucusu olarak Mary Wollstonecraft kabul edilmektedir.A vindication of the rights of woman (Ein Plädoyer für die Rechte der Frau) von Mary Wollstonecraft erscheint.
Ay seferleri boyunca toplanan ay taşları paha biçilmez olarak kabul edilmektedirler.Die bei den nahe gelegenen Tafelbergen typischen Felsengipfelreihen mit steilen Felswänden fehlen vollständig.
Türkiye'de de bilim kurgu serilerine dahil edilmesi 90 lı yıllardaki basımlarıyla gerçekleşmiştir.Zu erwähnen ist die Veröffentlichung seines Vorlesungsscriptes bereits in den 90er Jahren im Internet.
Bunun üzerine resmî amblem olarak kabul edilmesi için teklif yapıldı.Sie erhoffte sich auf diesem Weg, als offizielle Vertragspartei anerkannt zu werden.
Bu isteği yetkililer tarafından kabul edilmedi.Der Antrag wurde von den staatlichen Stellen nicht genehmigt.
İşlenen şeker pancarının yüzde 60'ı ihraç edilmektedir.60 Prozent des Gerber vermietet.
Cinsiyet eşitliğinin teşvik edilmesi ve kadınların güçlendirilmesi.Verbessern des Geschlechterverhältnisses und Fördern von Gleichberechtigung.
Bu nedenle, prizmanın ve örneğin sıcaklığının hassas olarak kontrol edilmelidir.Daher müssen die Temperatur des Prismas und der Probe mit geregelt werden.
Araştırma sonuçlandırılmış ve tercüme edilmektedir.Ausgewählt und übersetzt.
Halk toplanmalı işgal protesto edilmeli.Gegen die Abschiebehaftanstalt regt sich Protest aus der Bevölkerung.
Bu davranış halen İrlanda halkı tarafından takdir edilmektedir.Man kann diese Stimmung im Irish Folk verwenden.
Süreç boyunca denek suistimal edilmemşitir.Somit können nicht mehr alle Prozesse die ganze Zeit im Arbeitsspeicher gehalten werden.
Kendilerine bir yer edinmeleri ve fark edilmeleri oldukça uzun sürdü.Es dauerte etwas, bis man das erkannt hatte und Konsequenzen zog.
Projenin tamamlanmasının 4.5 yıl alacağı tahmin edilmektedir.Die Vollendung des Kunstwerks soll viereinhalb Jahre in Anspruch genommen haben.
2)Sokağa çıkma yasağının iptal edilmesi.Der Dolomitenlauf wird abgesagt.
Osmanlı köprüleri hâlen kullanılmaya devam edilmektedir.Die zweigleisige Brücke wird nach wie vor benutzt.
Bu tezi, dönemin öteki uzmanlarınca kabul edilmedi.Dies war zu der Zeit von Experten für unmöglich gehalten worden.
Şato yeniden inşa edilmedi ve daha sonrasında yıkıntıya dönüştü.Die Burg wurde nicht mehr aufgebaut und ist seither zu einer Ruine verfallen.
Tüm zamanların en iyi Counter-Strike oyuncularından bir tanesi olarak kabul edilmektedir.Er ist einer der erfolgreichsten Counter-Strike-Spieler aller Zeiten.
Salıcık Mahallesinin 1700-1750 yılları arasında kurulduğu tahmin edilmektedir.Das Gutshaus wurde vermutlich zwischen 1700 und 1750 erbaut.
İnsuyu Mağarası'nda araştırma çalışmalarına devam edilmektedir.In der Lachenstockhöhle wird noch immer geforscht.
Şehrin en önemli özelliği eski Başkan Abraham Lincoln'un evi olarak kabul edilmesidir.Das County ist benannt nach dem ehemaligen Präsidenten Abraham Lincoln.
Bu meydana gelen akım sebebiyle devamlı ve yeni oksijen te’min edilmektedir.Schuld daran war der frisch zugeführte Sauerstoff.
Yönetim: Kurumların belirli kural ve program çerçevesinde idare edilmesidir.DEL: Dieser Befehl wird beim Löschen von Prozeduren sowie Programmzeilen benutzt.
Bunlar tartışmasız ve kuşkusuz kabul edilmek zorundadır.Diese These ist widerspruchsvoll und deshalb umstritten.
Beş yaşındayken yetenekli bir şarkıcı olarak kabiliyetleri fark edilmeye başlandı.Im Alter von 15 Jahren gewann sie als Sängerin einen Talentewettbewerb.
Bu proje "Partner International Association for Dialogue and Partnership" tarafından finanse edilmektedir.Weiter begründete er die internationale Konferenzreihe „Money & Business Partnership“.
Daha sonra bu yerleşim Hicaz Demiryolu'nun inşa edilmesiyle gelişmeye başlamıştır.Diese Position ging mit dem Bau der Eisenbahn verloren.
Antlaşmanın Avrupa için önemi, Rusya tarafından bozulan uluslararası dengenin tekrar tesis edilmesidir.Der Wiederaufbau Rußlands muß durch das internationale Proletariat gefördert werden.
Katolik Kilisesi'nin reform edilmesi ile ilgili vaazlarına burada başlamıştır.Vorschlag zu einer Reformation der katholischen Kirche.
Onun altındaki 2. tabaka sadece yanık dolgularla temsil edilmektedir.Die zweite Form im Wappen ist die Darstellung nur des Sensenblattes.
Brighton kentini yılda sekiz milyon civarında yerli ve yabancı turist tarafından ziyaret edilmektedir.Jährlich wird er von etwa acht Millionen Einheimischen und Touristen besucht.
Böyle hallerde toprağın gübre ile takviye edilmesi gerekir.So sollte eine Wiederbesiedlung dieser Flächen mit Heidekraut gefördert werden.
Bu sahneler çok sık taklit edilmektedir.Diese Bilder sind oftmals ausschnitthaft angelegt.
Avrupa'ya mı yoksa Asya'ya mı dahil edilmesi gerektiği tartışmalıdır.Die Frage seiner Zurechnung zu Asien oder Europa ist umstritten.
Fakat istifası kabul edilmeyerek azledildi.Doch Sieveking weigerte sich.
Ancak bu tür yapıların tespit edilmesi, düşünüldüğünden daha zor olabilir.Aber einen solchen Schuh zu machen, stellt sich als schwieriger heraus als gedacht.
Yine de tüm bu sonuçlar genel olarak yaygın biçimde kabul edilmemişti.Seine Ergebnisse werden jedoch nicht allgemein akzeptiert.
Ancak popülasyonlardaki yaygınlıkta 1970'lerin ortasından beri azalma rapor edilmektedir.In den USA existiert eine PR-Wissenschaft seit Mitte der 1970er Jahre.
7000'den fazla üyeye sahip olup, yılda yaklaşık 30 bin ziyaretçi tarafından ziyaret edilmektedir.Es kann im Rahmen von Schlossführungen besichtigt werden und zählt jährlich rund 70.000 Besucher.
Bu yüzden diğer canlılar tarafından fark edilmeleri kolay değildir.Aus diesem Grunde sind lebende Tiere nur schwer zu entdecken.
Bölgede iki bin yılı aşkın zamandır şarap imal edilmektedir.An der Saar wird schon seit 2000 Jahren Wein angebaut.
Kendisine sıra gelmesini,fark edilmeyi beklerdi.So wollte er, dass man ihn kennt.
Klanın (ailenin) yok edilmesi Teksaslıları şok etmiştir.Die Entdeckung der Fälschungen schockierte die japanische Öffentlichkeit.
Bu nedenle uygun ve etkili bir şekilde tedavi edilmesi önemlidir.Einher geht der Wunsch, dies in angemessener und würdiger Weise tun zu können.
Mülteci sayıları 130.000 ila 1.5 milyon arasında farklı tahminlerle ifade edilmektedir.Schätzungen gehen von insgesamt 130.000 bis 150.000 aus.
Allah için olsun, Allah için olsun, Allah için, bu iş, nâiplere havale edilmesin.Gottes Befehl dazu sei qadar maqdūr (Sure 33:38).
Katliamın örtbas edilmesinin bir parçası olarak Ishii, geriye kalan 150 kişinin öldürülmesini emretmiştir.Ishii ließ die verbleibenden 150 Gefangenen umbringen, um die Experimente zu verschleiern.
Banach 20. yüzyılın en önemli matematikçilerinden biri olarak kabul edilmektedir.Er gilt als einer der bedeutendsten Mathematiker des 20. Jahrhunderts.
Kasabadan 5,000 Ermeni'nin öldüğü tahmin edilmektedir.Dabei starben fast 5000 Armenier.
Bu yüzden yaşanan doğal felaketler ve saldırılar sonrasında yeniden iskan edilmeyip, terk edilmiştir.Selbst vor Raub und Mord schrecken sie dabei nicht zurück.
Teşhisi konulmamış kimselerle beraber bu sayının 25 milyonu bulabileceği tahmin edilmektedir.Die bis dahin unbekannte Krankheit kostete um 25 Millionen Menschenleben.
İsveç bugün Anayasal bir Monarşi ile idâre edilmektedir.Dänemark wird als eine Wahlmonarchie vorgestellt.
Kanal televizyon lisans ücreti ile finanse edilmektedir.Das Fernsehen wurde durch Rundfunkgebühren finanziert.
Her iki eser de alanında en önemli bilimsel danışma kaynakları olarak kabul edilmektedir.Mit beiden Projekten erreichte er höchste wissenschaftliche Anerkennung in aller Welt.