Parazitin tamamen ortadan kaldırılması aranmaya devam edilmektedir.Complete eradication of the parasite continues to be sought.
Uygarlık Süreci bugün figürasyonel sosyolojinin kurucu eseri olarak kabul edilmektedir.The Civilizing Process is today regarded as the founding work of figurational sociology.
Bu, analize bağlı olarak farklı takson dahil edilmesine neden olur.This results in different taxon inclusion depending on the analysis.
Başlangıç genellikle kademelidir ve hasta ve hasta yakınları tarafından fark edilmeyebilir.Onset is often gradual and may go unnoticed by the patient and close associates to the patients.
2013 itibariyle şampiyona Dorna tarafından organize edilmektedir. [1]As of 2013 the championship is organised by Dorna.[5]
Hür Yurtsever Hareketin Dahil EdilmesiInclusion of Free Patriotic Movement
Wikimedia Vakfı'nın kuralları, tüm ücretli düzenlemelerin ifşa edilmesini gerektirir.The Wikimedia Foundation requires that all paid editing be disclosed.
Tour de France'ı da yöneten Amaury Sport Organisation tarafından organize edilmektedir.It is organised by Amaury Sport Organization, which also runs the Tour de France.
Bunun tamamen farklı üç yönü ayırt edilmelidir.Three completely different aspects of this should be distinguished.
Boyamaların 10.000 ila 8.000 yıl önce yapıldığı tahmin edilmektedir.The paintings have been estimated to be made between 10.000 and 8.000 years ago.
Rekonstrüksiyonda, Batı Gravettiyen'lerinden Brassempouy Hanımı tasvir edilmektedir.The reconstruction depicts the Lady of Brassempouy from the Western Gravettian
Ukrayna, Malta'da Roma'daki (İtalya) büyükelçiliği aracılığıyla temsil edilmektedir.Ukraine is represented in Malta through its embassy in Rome (Italy).
Malta, Türkiye'de İstanbul'daki Başkonsolosluğu aracılığıyla temsil edilmektedir.Malta is represented in Turkey through its Consulate General in Istanbul.
Onlar terk edilmez, reddedilmez veya küçümsenmezler.They are not relinquished, denied, or disparaged.
Sonuç, Hollandalıların bir iş görüşmesine davet edilme şansının en yüksek olduğuydu.The conclusion was that Dutch people had the most chances of being invited for a job interview.
Batılı göçmen kökenli adayların davet edilme şansları %20 daha azdı.The candidates with a Western immigrant background had 20% less chance of being invited.
Çatışma 250.000 Hırvat'ın ve 250.000-300.000 Sırp'ın yerinden edilmesine yol açtı.[8]The conflict led to the displacement of 250,000 Croats and between 250,000–300,000 Serbs.[139]
Devletin varlığı 1945'te sona erdiğinden, unvan hiçbir zaman halef tarafından talep edilmedi.Since the state ceased to exist in 1945, the title was never claimed by any successor.
1 2 2b (orijinal seriye Lange tarafından dahil edilmemiştir) 3 4 5 61 2 2b (not included by Lange in original sequence) 3 4 5 6
Asahi Linux şu anda alfa yazılımı olarak kabul edilmektedir.Asahi Linux is currently considered alpha software.
Sauropodomorf boyutunun tahmin edilmesi, genellikle sözü edilen parçalı korunma durumlarında zordur.Sauropodomorph size is difficult to estimate given their usually fragmentary state of preservation.
Bilimsel Devrim'in en önemli eserlerinden biri olarak kabul edilmektedir.[1]It is recognized as one of the most important works of the Scientific Revolution.[3]
DC-8 uçağının teslim edilmesiyle SAS, New York'a doğrudan bir hizmet başlattı.With the delivery of DC-8-aircraft, SAS started a direct service to New York.
Ayrıca İslam'ın Katolikler arasında İbrahimi bir inanç olarak kabul edilmesinde de rol oynamıştır.He also played a role in Islam being accepted as an Abrahamic Faith among Catholics.
Erken tedavi edilmemiş crush sendromu ölümüne hiperkalemi ve hipovolemik şok neden olur.Early untreated crush syndrome death is caused by hyperkalemia and by hypovolemic shock.
Solunum ve dolaşım kontrol edilmeli ve uygunsa hastaya oksijen verilmelidir.Breathing and circulation must be checked out and the patient should be given oxygen if eligible.
Bu nedenle tavsiye edilmemektedir.[2]They are thus not recommended.[2]
Şu anda, HYZ boyunca levhanın hareket hızı yılda yaklaşık 35 milimetre olduğu tahmin edilmektedir.Currently, the rate of movement along the HSZ is estimated to be about 35 mm per year.
2036 yılına kadar Belçika'da inşa edilmesi bekleniyor.It is to be built in Belgium with construction expected by 2036.
Verilen ilk karar resimlerin kiliselerden kaldırılması, ancak imha edilmemesi idi.Gemäss einem ersten Beschluss sollten die Bilder aus den Kirchen entfernt, aber nicht zerstört werden .
1971-1992 yıllarında sürekli faaliyet gösteren bir akrotim teşkil edilmemiştir.Zwischen 1971 und 1992 wurden keine Akroteams mehr regelmäßig eingesetzt.
Tedavi edilmesi gereken bir şey bence.""Da musste man den Versuch der Therapie unternehmen."
Ama bu görüş bilim insanlarının büyük bir bölümü tarafından kabul edilmez.Seine Ansichten werden vom größten Teil der wissenschaftlichen Fachwelt nicht akzeptiert.
Çocuk sekizinci gün sünnet edilmeli."Das Kind verstarb nach acht Tagen.
Bu kitapta Jackal'dan da söz edilmektedir.Auch im Jakobsbuch wird der Ort erwähnt.
Jamestown Amerika'daki ilk daimi İngiliz yerleşimi olarak kabul edilmektedir.Jamestown war die erste dauerhafte englische Siedlung in Nordamerika.
Balıklar bu esnada gözle sürekli muayene edilmelidir.Die darin lebenden Fische werden regelmäßig überprüft.
Ama istifası yönetim tarafından kabul edilmeyip sözleşmesi 1 yıl daha uzatılmıştır.Obgleich des verpassten Aufstieges ins Oberhaus wurde sein Vertrag um ein weiteres Jahr verlängert.
Daha sonra derlenen bu liste, Avrupa Komisyonu'na teslim edilmelidir.Danach wird der Antrag an die EU-Kommission weitergeleitet.
Zaten bunların büyük bir bölümü yerinde terk edilmek zorunda kalındı.So musste er in großen Teilen ersetzt werden.
Bu tercihin sebebinin soğuklardan korunmak olduğu tahmin edilmektedir.Darauf setzt die große Kälte ein, wodurch sie vor Angriffen geschützt sind.
Doğum tarihi kesin olarak bilinmemekle beraber 1430 ila 1440 arasında olduğu tahmin edilmektedir.Sein Geburtsdatum wird unsicher mit um 1400–1410 angegeben.
Burada tanrı ve tanrıçaların doğayla olan ilişkileri tasvir edilmektedir.Hier sollte gezeigt werden, wie die Verbindung zwischen Mensch und Göttern hergestellt wurde.
Bu dinlerde inanç ile umut birliktedir ve her zaman ahirete dair umut edilmesi gerekir.Davon erhoffen sich die Gläubigen Schutz im Diesseits und Belohnung im Jenseits.
Yaklaşık %10'unun Bask kökenli olduğu tahmin edilmektedir.Man geht davon aus, dass ungefähr 10 % der Überreste gefunden wurden.
Reseptorün tecrit edilmesi (içselleştirme).Den Lebenden zur Mahnung.
Bu taarruz planı, cephe boyunca genel bir taarruzu değil, dar bir cepheden taarruz edilmesini öngörmektedir.Der Turm soll auf der Längsseite, und nicht als Teil der Hauptfront, errichtet werden.
Hali hazırda üretime devam edilmektedir.Die Produktion ist in Vorbereitung.
Bu isyanı tetikleyen Lyanna Stark’ın Rhaegar tarafından zorla kaçırıldığının iddia edilmesiydi.Bald darauf wurde Lyanna anscheinend von Rhaegar entführt.
Başkaları tarafından görülme ve takdir edilme ihtiyacı.Werte sind von der Person anzunehmen und hervorzubringen.
Bu kullanım, resmi olarak 2003'te bırakılan LDAPv2 süresince kabul edilmemiştir.Dieser Motor wurde im MR2 in Europa nie offiziell angeboten.
Manrico'nun hemen idam edilmesini emreder.Er befahl sofort, Valeria hinrichten zu lassen.
Liberal feminist teorinin klasik savunucusu olarak Mary Wollstonecraft kabul edilmektedir.A vindication of the rights of woman (Ein Plädoyer für die Rechte der Frau) von Mary Wollstonecraft erscheint.
Cinsiyet eşitliğinin teşvik edilmesi ve kadınların güçlendirilmesi.Verbessern des Geschlechterverhältnisses und Fördern von Gleichberechtigung.
Bu tezi, dönemin öteki uzmanlarınca kabul edilmedi.Dies war zu der Zeit von Experten für unmöglich gehalten worden.
Bunlar tartışmasız ve kuşkusuz kabul edilmek zorundadır.Diese These ist widerspruchsvoll und deshalb umstritten.
Bölgede iki bin yılı aşkın zamandır şarap imal edilmektedir.An der Saar wird schon seit 2000 Jahren Wein angebaut.
Kasabadan 5,000 Ermeni'nin öldüğü tahmin edilmektedir.Dabei starben fast 5000 Armenier.
Çar ısrarla Kerç Kalesi’nin Rusya'ya teslim edilmesini istemekteydi.Der CIC-Mann sagte mir, dass ich an Russland ausgeliefert werden solle.
Onun için isminin düzgün telaffuz edilmesine büyük özen göstermektedir.Für seine gute Arbeit wird er dann sogar gelobt.