edilme ile cümle
edilme kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Reseptorün tecrit edilmesi (içselleştirme).Den Lebenden zur Mahnung.
Aşırı yoksulluğun ve açlığın yok edilmesi.Hunger und Armut grassieren.
Ne yazık ki, 105 kişilik Çinli göçmen kontenjanı dolmuştu ve vatandaşlık başvurusu kabul edilmedi.55 Einwohner waren konfessionslos und bei 78 Einwohnern ist die Konfession nicht ermittelt.
2011 Nüfus Sayımı sonuçları çıkınca bu nüfusun daha da düştüğü görüleceği tahmin edilmektedir.Die Entwicklung seit 2012 zeigt allerdings, dass entgegen dieser Prognose die Einwohnerzahl wieder ansteigt.
Osmanlılar ise diğer bölgelerden kaydırdıkları kuvvetlerce takviye edilmektedirler.Die anderen Orte wurden aus dem Besitz adliger Herren erworben.
Rahibeler, Orestes'i kurban edilmek üzere hazırlar.Sie ist nun entschlossen, Oreste zu opfern.
Bu kalıntıların yanı sıra, bölgede başka medeniyetlerin yaşadığı da tahmin edilmektedir.Er nahm an, neben der Erde seien auch andere Himmelskörper bewohnt.
Buna rağmen Holiday'in bu kadar takdir edilmesinin sebebi neydi peki ?Und es bleibt die Frage, warum Gmelin überhaupt Ehrenbürger wurde?
Ayrıca 150 köprünün ve 1 havaalanının inşa edilmesi planlanıyor.Insgesamt müssen 160 Brücken und 10 Tunnel gebaut werden.
Bu taarruz planı, cephe boyunca genel bir taarruzu değil, dar bir cepheden taarruz edilmesini öngörmektedir.Der Turm soll auf der Längsseite, und nicht als Teil der Hauptfront, errichtet werden.
Önceki oyunlarda maçlar metin tabanlı takip edilmek zorundaydı.Auf allen anderen damaligen Plattformen musste das Spiel mit Abstrichen umgesetzt werden.
Mine yapıdaki bu pullar, diğer omurgalıların dişlerine homolog kabul edilmektedir.An den Kieferrändern sind sie zu Zähnen umgebildet, die den Zähnen der übrigen Wirbeltiere homolog sind.
4.252 insanın gemiden tahliye edilmesi gerekti.252 Leute mussten das Dorf verlassen.
Bunların, 1 milyonu Yahudi olmak üzere 1,1 milyon insanın öldürüldüğü tahmin edilmektedir.Die Zahl der ermordeten Juden beträgt mindestens 1,7 Millionen.
Buna paralel Türkiye genç millî takımlarına düzenli olarak davet edilmeye başladı.Parallel fing er auch an regelmäßig für die türkischen Jugendmannschaften zu spielen.
Gölün yaşının 4 milyon yıldan fazla olduğu tahmin edilmektedir.Das Alter des Sees wird auf eine bis vier Millionen Jahre geschätzt.
Merkez Bankası kaynakları sınırlandırılarak para arzı kontrol edilmeye çalışılmıştır.Banken sind aufgrund des Geldwäschegesetzes verpflichtet, die Herkunft von Geldern zu kontrollieren.
Hali hazırda üretime devam edilmektedir.Die Produktion ist in Vorbereitung.
Ayrıca Zemzem kuyusu da kutsal kabul edilmekteydi.Die Quelle wurde sicherlich auch als heilig angesehen.
Avlanma ve yaşam alanlarının tahrip edilmesi sebebiyle her iki türün de sayıları gerilemiştir.Durch die Bejagung und die Zerstörung des Lebensraumes sind die Bestände beider Arten zurückgegangen.
Kayısı ve üzüm yurtdışına da ihraç edilmektedir.Isländische Wolle und Fleisch sind im Ausland nicht mehr gefragt.
Bu tür sonuçların yorumlanmasında aşırı dikkat edilmesi gerekmektedir.Bei Interpretationen von Ergebnissen muss Vorsicht geboten sein.
Rusya'nın da bu işe kesin olarak karşı olmasının da bu durumda payı olduğu kabul edilmektedir.Russland bestritt, in irgendeiner Weise in den Komplex involviert zu sein.
Yabancı besteciler kabul edilmemiştir.Ausländische Experten wurden nicht eingeladen.
Bu isyanı tetikleyen Lyanna Stark’ın Rhaegar tarafından zorla kaçırıldığının iddia edilmesiydi.Bald darauf wurde Lyanna anscheinend von Rhaegar entführt.
Okulda inek olduğu için onunla alay edilmektedir.Wegen seiner Homosexualität wurde er in der Schule gemobbt.
USB ile şarj edilmesi olağandır.Verwendbar als USB-Host.
Soğanlı Hayvanat Bahçesi, her yıl 100-150 bin kişi tarafından ziyaret edilmektedir.Im langjährigen Schnitt besuchen den Kurpfalz-Park jährlich zwischen rund 100.000 und 150.000 Besucher.
Başmühendis / başmakinist'e, gemi üzerinde çarkçıbaşı olarak hitap edilmektedir.InFranken.de – Der Kapitän bleibt an Bord.
Bu yüzden doğru sonucun tahmin edilmesi gereklidir.Wissen Sie, es ist wichtig, das richtige Maß zu finden.
Güvenilir bir enfeksiyon teşhisi yoksa antibiyotik kullanımı tavsiye edilmez.Es wird eine Infektsuche empfohlen, allerdings keine prophylaktische antibiotische Therapie.
Olay, Yahudilerin İspanya’dan tehcir edilmelerinden bir sene önce gerçekleşti.Dies schrieb er ein Jahr bevor die Juden aus Norwegen deportiert wurden.
Buna göre Buganda, Bagandalılar 'ın yaşadığı ve Luganda dilini konuştukları yer olarak ifade edilmekteydi.So ist Buganda das Land der Baganda, die die Sprache Luganda sprechen.
Başkaları tarafından görülme ve takdir edilme ihtiyacı.Werte sind von der Person anzunehmen und hervorzubringen.
Bunun için modern tarihçilerce bu öneri de kabul edilmemektedir.Für den modernen Menschen gibt es diese Sicherheit nicht.
Höyükte 7 bin yıllık bir kültür süresinden söz edilmektedir.7000 Jahre geprägte Kulturlandschaft.
Yılda 6 hm³ içme suyu elde edilmesini sağlamaktadır.Pro Jahr werde sechs Prozent Treibstoff eingespart.
Ancak Sovyet yönetimince bu öneri kabul edilmedi.Die sowjetische Führung unternahm nichts dagegen.
Bu yüzden Buda’nın öğretilerinin koruyucusu olarak kabul edilmektedir.Sie gilt als Schützerin der Lehren Buddhas.
Ova yerleşme kolaylığı açısından şehirlerin büyümesi ile işgal edilmektedir.Die Stadt vergrößerte sich durch die Eingemeindung dieser Orte beträchtlich.
Üretimin büyük bir kısmı, çoğunluğu Avrupa'da olmak üzere 30'dan fazla ülkeye ihraç edilmektedir.Zirka 30 Prozent der Produktion wurde in mehr als 30 Länder exportiert.
Demokratik Kongo Cumhuriyeti dünyadaki en fakir ülkelerden biri olarak kabul edilmektedir.Die Demokratische Republik Kongo in Zentralafrika ist eines der ärmsten Länder der Welt.
Bu kullanım, resmi olarak 2003'te bırakılan LDAPv2 süresince kabul edilmemiştir.Dieser Motor wurde im MR2 in Europa nie offiziell angeboten.
Avrupa Yatırım Bankası da bu girişimin finanse edilmesinde verdiği kredilerle önemli bir rol üstlenmiştir.Die Europäische Investitionsbank (EIB) ist Beteiligungspartner dieses Finanzierungsmodells.
Çağdaş çarklı gemiler dizel motorlarla da takviye edilmektedir.Die neuen Schiffe wurden von Dieselmotoren angetrieben.
İmparator, aynı zamanda "Cennetin Oğlu" (天子 tiānzǐ) olarak kabul edilmekteydi.Auch der Kaiser von China wurde jeweils als lebender Gott („Sohn des Himmels“) verehrt.
Bu haber BBC tarafından doğrulanmamış ama inkar da edilmemiş.Dieser Bericht wurde vom Verlag nicht dementiert, aber auch nicht bestätigt.
İntihar ettiği de tahmin edilmektedir.Es wird vermutet, dass er Selbstmord begangen hat.
Aynı zamanda olabildiğince kısa sürede kuvvetlerinin takviye edilmesini de istemiştir.Er wollte den Verbündeten gerade so viel Unterstützung zukommen lassen wie nötig.
Katolik inancının icra edilmesi yasaklanır.Zudem wurde die Ausübung der katholischen Religion verboten.
2.Nesli ile üretimine devam edilmektedir.Die Linie 2 soll weiter ausgebaut werden.
Güvenli bağlantı için 5 mt'nin altı tercih edilmeli veya bir sinyal güçlendirici kullanılmalıdır.Als Getriebe kommen eine 5-Gang-Schaltgetriebe oder ein stufenloses Getriebe zum Einsatz.
Elçilerin infaz edilmesi açıkça savaş ilanı sayılıyordu.Für den Kronrat stellte der Brief eine Kriegserklärung dar.
Manrico'nun hemen idam edilmesini emreder.Er befahl sofort, Valeria hinrichten zu lassen.
Elam dili, izole dil olarak kabul edilmektedir.Die Adai-Sprache gilt als isolierte Sprache.
Ormanların yok edilmesi en büyük sorundur.Als Hauptgefährdung gilt die Abholzung der Wälder.
Bu nedenle Aziz olduğu kabul edilmektedir.Deshalb wurde er als Heiliger verehrt.
Şarap, meyvenin (genellikle üzüm) fermente edilmesiyle üretilen alkollü bir içecektir.Dazu trinkt der nüchterne Proband ein Glas mit dem hochsüßen Getränk.
İlki muhafaza edilmez.Seine erste ist nicht erhalten.
Tünelin yapım projesi Avusturya ve İtalya tarafından finanse edilmektedir.Die Staumauer wurde von italienischen und österreichischen Unternehmen erbaut.