Kısmen Japonya devleti tarafından finanse edilmektedir.[1]It is partly funded by the Japanese government.[13]
Geliştirme çalışmaları Güney Afrika Sanat ve Kültür Bakanlığı tarafından finanse edilmektedir.[1]Development is funded by the South African government's Department of Arts and Culture.[14]
Mavi top doğrudan, yani bir fluke (şans potu) olmadan hedeflenen cebe pot edilmelidir.The blue ball must be potted directly, i.e. without a fluke.
Onundissosiyatif kimlik bozukluğu olduğu ortaya çıkar ve delilik iddiasıyla idam edilmez.He is revealed to have a dissociative identity disorder, and is not executed on plea of insanity.
Lübnan ve Alevi Devleti ise dahil edilmedi.[1][2]Lebanon and the Alawi State were not included.[1][6]
Yeni anayasa taslağı henüz kabul edilmedi.Status: The new draft constitution was not adopted.
Bataklık kuzeyde kaldıkları ve Ortodoksluğu kabul ettikleri kabul edilmektedir.In the marshy north, they appear to have stayed and to have been converted into the Orthodox faith.
Mağaranın arkeolojik sit alanı olarak kabul edilmesi görece yakın bir tarihte gerçekleşmiştir.The cave was recognized as an archaeological site only relatively late.
Not: "Outro" albümün arka kapağında gösterilmemiş olup, kaset sürümüne de dahil edilmemiştir.Note: The "Outro" is not listed on the cover and is not included on the cassette release.
Finansal İstikrar Kurulu tarafından sistematik olarak önemli bir banka olarak kabul edilmektedir.It is considered a systemically important bank by Financial Stability Board.
Şehirler milliyetçi STK Polonya Aşağılamaya Karşı Ligi tarafından temsil edilmektedir.The cities are represented by nationalistic NGO Polish League Against Defamation.
Muhammed'e atfedilmeyen hiçbir şeyin göz ardı edilmemesi gerektiğini belirtti. [1]He stated that anything not attributed to Muhammad should be disregarded.[31]
On Üçüncü Değişiklik, köleleri özgürleştirdi ve bu nedenle köleler artık mal olarak kabul edilmedi.The Thirteenth Amendment emancipated slaves, who were thus no longer considered chattel.
Nadiren teşhis edildiği için çoğu zaman fark edilmemektedir.[2][3]Due to being infrequently diagnosed, it most often goes undetected.[2] [3]
Yüzey ve yeraltı suyu iki ayrı varlıktır, bu nedenle bu şekilde kabul edilmelidirler.Surface and groundwater are two separate entities, so they must be regarded as such.
Asahi Linux şu anda alfa yazılımı olarak kabul edilmektedir.Asahi Linux is currently considered alpha software.
Buitarih Ahlatşahlar Beyliğinin kuruluş tarihi olarak kabul edilmektedir.Thus this date is now considered to be the date of the establishment of Ahlatshahs Beylik.
1970'lerden beri komplo teorilerinde işaretsiz siyah helikopterler tarif edilmektedir.Unmarked black helicopters have been described in conspiracy theories since the 1970s
Devlet bilgilerine erişimin teşvik edilmesiPromoting access to government information
1990'dan beri bu dil Valon yetkilileri tarafından Francique olarak kabul edilmektedir.Since 1990 this language has been recognised by the Walloon authorities as Francique (Franconian).
Ek olarak, bipolar I bozukluğun yaşam boyu yaygınlığının %1 olduğu tahmin edilmektedir.[1]Additionally, the lifetime prevalence for bipolar I disorder is estimated to be 1%.[24]
Tevrat, Yahudilikten dönmeye ikna edenlerin recm edilmesini anlatırken şöyle der:Describing the stoning of those who entice others to apostate from Judaism, the Torah states:
Yerinden edilmeAs a displaced person
İşçilerin ve çalışanların yönetim kurullarında temsil edilmesine izin verildi.Workers and employees were allowed representatives on management boards.
Gazze Şeridi, 2007 yılından bu yana İslamcı militan grup Hamas tarafından kontrol edilmektedir.Since 2007, the Gaza Strip has been controlled by the Islamist militant group Hamas.
Vali vekilleri (kaymakamlar) numaralandırmaya dahil edilmemiştir.Acting governors (kaymakams) are not included in the numbering.
Erken tedavi edilmemiş crush sendromu ölümüne hiperkalemi ve hipovolemik şok neden olur.Early untreated crush syndrome death is caused by hyperkalemia and by hypovolemic shock.
Solunum ve dolaşım kontrol edilmeli ve uygunsa hastaya oksijen verilmelidir.Breathing and circulation must be checked out and the patient should be given oxygen if eligible.
Tokyo mahkemesinde yargılandı, ancak cezası infaz edilmeden hapishanede öldü.He was tried before the Tokyo tribunal but died in prison before his sentence was carried out.
Kitap, tüm modern saha rehberlerinin öncüsü olarak kabul edilmektedir..The book was the forerunner of all modern field guides.
26 Mart 1846 tarihli antlaşmanın eksiksiz ve sadık bir şekilde kabul edilmesi.The complete and loyal adoption of the treaty of March 26th 1846.
Tatsız olarak kabul edilmesine rağmen, mantar yenilebilir .Although considered bland and flavorless, the fungus is edible.
Bu yüzden asla yeniden inşa edilmemiştir.This time the site was never rebuilt.
2036 yılına kadar Belçika'da inşa edilmesi bekleniyor.It is to be built in Belgium with construction expected by 2036.
Hiçbir şey yapmamak, aslında sadece hal edilmesi gereken çok işin olduğunda zevklidir.Nichtstun macht nur Spaß, wenn man eigentlich viel zu tun hätte.
Verilen ilk karar resimlerin kiliselerden kaldırılması, ancak imha edilmemesi idi.Gemäss einem ersten Beschluss sollten die Bilder aus den Kirchen entfernt, aber nicht zerstört werden .
Kamuoyunda Kraliçe'nin temsil edilmesinde Prenses'in merkezi bir rolü var.Bei der Vertretung der Königin in der Öffentlichkeit spielt die Prinzessin eine zentrale Rolle.
Bunun dışında Sırbistan'da 5 Kubbeli kiliseler inşa edilmeye başlanmıştır.Erstmals werden in Serbien auch Fünfkuppelkirchen gebaut.
FNP, Friesland bölge parlamentosunda (Provinsje Fryslân) temsil edilmektedir.Die FNP ist auch im Provinzialparlament der niederländischen Provinz Friesland (Provinsje Fryslân) vertreten.
Oluşan hataların anında fark edilmesi.Fehler unmittelbar bemerkt werden.
Ama artık bu kabul edilmelidir ki, bugünkü haliyle Gebiz, Serik’in bir beldesidir.Es ist heute noch erhalten und befindet sich in der (Abt.
1975: Standart manuel aktarma artık teklif edilmedi.1975: Das bislang serienmäßige Schaltgetriebe wurde nicht mehr angeboten.
1997 yılında açıklanan kadın programının geçersiz ilan edilmesi önerisi çoğunluk tarafından reddedildi.Mehrheitlich wurde der Versuch, das 1997 beschlossene Frauenprogramm für ungültig zu erklären, zurückgewiesen.
Tüberküloz menenjit antibiyotiklerle uzun tedavi edilmesini gerektirir.Die Behandlung der tuberkulösen Meningitis verlangt eine ausreichend lange antibiotische Therapie.
Metropolitan'da beş kez sahnelendikten sonra devam edilmedi.Sie wurde an der Metropolitan Opera nach den ursprünglichen fünf Aufführungen nie wieder aufgenommen.
Kalıt kelimeler paralel bir dilden alınan alıntı kelimelerden ayırt edilmelidir.Sie müssen von Lehnwörtern unterschieden werden, welche aus einer parallelen Sprache übernommen wurden.
(Yaklaşık 100,000 yıl olarak tahmin edilmektedir.)Damit ist etwa alle 100.000 Jahre zu rechnen.
Eşcinsellik, 1951'de Ürdün Ceza Kanunu'nun reform edilmesi sonucu ile yasallaştırılmıştı.Homosexualität wurde 1951 durch Reform des jordanischen Strafgesetzbuches legalisiert.
Yemekten sonra çay ikram edilmektedir.Anschließend wird der Tee gepresst.
Ayrıca şehir yaz aylarında pek çok turist tarafından ziyaret edilmektedir.Die Insel wird in den Sommermonaten von vielen Touristen besucht.
Ancak burada evli kadınların öğretmenlik yapmasına müsaade edilmediğini öğrendi.Hier musste sie feststellen, dass Frauen eine Immatrikulation nicht gestattet war.
Avrupa Birliği'ne katılabilmek için birlik yasalarına koşulsuz tabi olunmasının kabul edilmesi gerekmektedir.Die UN-Behindertenrechtskonvention müsse endlich Berücksichtigung finden.
Bu tercihin sebebinin soğuklardan korunmak olduğu tahmin edilmektedir.Darauf setzt die große Kälte ein, wodurch sie vor Angriffen geschützt sind.
Kontrolde üç noktaya dikkat edilmelidir.Drei sind in der Aufsicht erkennbar.
Bazı çocukların intihar saldırılarında yer aldıkları da iddia edilmektedir.Kinder scheinen bei den Bestattungen unterrepräsentiert zu sein.
Ama etrafındaki şehirleşmiş varoşları ile şehirsel nüfusun 87.245 kişi olduğu tahmnin edilmektedir.Bemerkenswert erscheint vor allem die hohe Zahl von 2478 Tempeln in der Stadt.
Soğuk olarak servis edilmesi daha yaygındır.Üblicher ist allerdings, sie noch zu braten.
Ayrıca 150 köprünün ve 1 havaalanının inşa edilmesi planlanıyor.Insgesamt müssen 160 Brücken und 10 Tunnel gebaut werden.
Buna paralel Türkiye genç millî takımlarına düzenli olarak davet edilmeye başladı.Parallel fing er auch an regelmäßig für die türkischen Jugendmannschaften zu spielen.
Rusya'nın da bu işe kesin olarak karşı olmasının da bu durumda payı olduğu kabul edilmektedir.Russland bestritt, in irgendeiner Weise in den Komplex involviert zu sein.